Juvenile – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Español]

En una noche solitaria

Empapado en lluvia

Oh, ¿qué puedo ver?

Y tú vagas por ahí

Siente el dolor

¿Sabes qué lejos hemos llegado de casa?

¿Quién te lo dirá?

Si estoy a salvo

No es lo que veo

Nunca he escuchado que la vida siempre sea fácil

Equivócate, está bien

...

No seas tímido cuando quieras algo

¿Qué estás esperando?

Encuentra tu puerta

Tienes que valerte por ti mismo y quedarte, no huyas

Cuando muestras (ganas de vivir, no hay manera de que)

Lo pierdas después de descubrir que cualquier cosa

Porque la vida está llena de puntos que sumar

Verás, días más brillantes están llegando

Todas las noches se convertirán en día

¡En sus marcas!

¿Un solo lugar al que ir?

¿Dónde estamos?

Seguro que no es lo que parece

Acércate, levántate

Deja que tu mente te libere

¡Espera! ¿Oyes ese ruido?

¡Cuidado! ¿Alguien está molestando?

Sabes, están rompiendo

Lo que construimos

Nunca lo vi venir, nunca pensé que sucedería

Está bien

...

No seas tímido cuando quieras algo

¿Qué estás esperando?

Encuentra tu puerta

Tienes que valerte por ti mismo y quedarte, no huyas

Cuando muestras (ganas de vivir, no hay manera de que)

Lo pierdas después de descubrir que "cualquier cosa"

Porque la vida está llena de puntos que sumar

Verás, días más brillantes están llegando

Todas las noches se convertirán en día

¡En sus marcas!

...

¡Dios mío!

¡Empujando demasiado fuerte!

¡Preparándose para golpear!

¡Es demasiado!

¡Dirigiéndose al abismo!

¡Ignorando tu deseo!

¡Mucho tiempo para extrañar!

¡Pero no puedo alcanzar!

No importa cuánto intentes vivir bien

No importa lo que obtengas como respuesta

No importa a dónde vagues por la razón

Tu euforia es alta

No seas tímido cuando quieras algo

¿Qué estás esperando?

Encuentra tu puerta

Tienes que valerte por ti mismo y quedarte, no huyas

Cuando muestras (ganas de vivir, no hay manera de que)

Lo pierdas después de descubrir que cualquier cosa

Porque la vida está llena de puntos que sumar

Verás, días más brillantes están llegando

Todas las noches se convertirán en día

¡En sus marcas!!

...

[Japonés]

On one lonely night

Drenched in rain

Oh what can I see?

And you wander about

Feel the pain

You know how far we came from home?

Who'll let you know

If I'm safe

It's not what I see

I have never heard life's always hard

Go wrong, it's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

One place to be?

Where are we?

Not what it seems for sure

Coming up, bring it up

Let your mind set you free

Hold up! hear that noise?

Watch out! someone annoys?

You know, they are breaking

What we built

I've never seen I've never thought it would come

It's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that"anything"

Cuz life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

Gosh!

Pushing too rough!

Packing to punch!

It's just too much!

Heading to ditch!

Ignoring your wish!

Much time to miss!

But I can't reach!

No matter how much you try to live good

No matter what you get for the answer

No matter where you roam for the reason

Your elation is high

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A2	noun - vida
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - tímido
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
run /rʌn/ A1	verb - correr
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
days /deɪz/ A1	noun - días
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - romper
score /skɔːr/ B1	verb - anotar noun - puntuación

Estructuras gramaticales clave

• Who'll let you know if I'm safe?

  ➔ Contracción y cláusula condicional

  ➔ La contracción 'Who'll' es una combinación de 'Who will'. La frase implica una condición: *Si* alguien te dirá si estoy seguro. Expresa incertidumbre.

• You know how far we came from home?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase es una pregunta indirecta, que comienza con 'You know'. El orden de las palabras dentro de la pregunta ('how far we came from home') es típico de una pregunta, pero está incrustada dentro de una afirmación.

• Gotta hold your own and stay don't run away

  ➔ Elipsis y Modo Imperativo

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de 'got to', que expresa obligación. La frase usa el modo imperativo ('hold', 'stay', 'run') dando órdenes directas. El 'and' conecta estos imperativos. El 'don't' es un imperativo negativo.

• When you show (will to live there's no way you) will lose it after finding that anything

  ➔ Cláusula Relativa y Frase Parentética

  ➔ La frase 'When you show...' introduce una cláusula temporal. La parte entre paréntesis 'will to live there's no way you' es una frase parentética que agrega información adicional. 'That anything' es un pronombre vago que se refiere a un descubrimiento positivo.

• No matter how much you try to live good

  ➔ Cláusula Concesiva

  ➔ La frase 'No matter how much...' introduce una cláusula concesiva, lo que significa que *independientemente* de cuánto esfuerzo pongas, la siguiente afirmación sigue siendo cierta. 'Good' se usa como un adverbio aquí, modificando 'live'.