Kendall – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Blanco Nemesis

Letras y Traducción

[Español]

Cinco chicos

B2O, que se joda tu madre

Casi todo lo que les enseñamos

...

Más lágrimas de sangre que medallas

Salgo de Bois-d'Arcy, creo el 9-2i (9-2i)

En la época de los francos, vendía coca

Salgo del Panteón, Número 10, Paraíso (paraíso)

El negro es largo y frío como el metal

Sin pactos, no quiero tener éxito a cualquier precio (a cualquier precio)

Nunca satisfecho, siempre hay menos como al por menor

Industria de hijos de puta, ya lo entendimos bien (bien entendido)

Se la meto por el culo, le envío su PayPal

La piratería nunca se acaba

Ninguna de estas putas sabe cocinar

DUC, mi SKYY en el Duty Free

Recibo los cumplidos del zar con honor

Amanecer, seis de la mañana, gran currante

La mecha de aceite, el equipo de sonido, la pasta con mantequilla

La bala con aletas en tu tibia sube al corazón

El primero que juegue demasiado, va a morir

No me gustan los humanos, mantuve mi instinto animal

Generó hits con y sin Suno, pregúntale a Kendall

Están KO, adiós, mi hermano hizo el instrumental

Gracias mamá, gracias señora Keïta, paz a su alma

92i para la inyección letal

Sonrío cuando me duele como un luchador de Muay Thai

No me tiraría a Aya Nakamura ni por dinero

Boulbi, Aulnay-sous, es el arma letal

Afri-africano, sólido como Baaba Maal

Solo te acuerdas del "paw-paw" y del casco integral

Que se jodan tus ancestros, R-O-H-2-F, Neandertal

Más lágrimas de sangre que medallas

Salgo de Bois-d'Arcy, creo el 9-2i (9-2i)

En la época de los francos, vendía coca

Salgo del Panteón, Número 10, Paraíso (paraíso)

El negro es largo y frío como el metal

Sin pactos, no quiero tener éxito a cualquier precio (a cualquier precio)

Nunca satisfecho, siempre hay menos como al por menor

Industria de hijos de puta, ya lo entendimos bien (bien entendido)

...

[Francés]

Five Boy

B2O, niquer ta mère

À peu près tout c'qu'on leur a appris

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

J'lui mets dans l'cul, j'lui envoie son PayPal

La piraterie n'est jamais finie

Aucune de ces putains sait faire à graille

DUC, mon SKYY au Duty Free

J'reçois les compliments du tsar avec honneur

Lever d'soleil, six du zbah, gros charbonneur

La mèche à huile, le poste audio, les pâtes au beurre

La balle à ailette dans ton tibia monte au cœur

Le premier qui va trop jouer, il va die

J'aime pas l'humain, j'ai gardé mon instinct animal

J'génère des hits avec et sans Suno, demande à Kendall

Vous êtes KO, bye, bro a fait l'instrumental

Merci Mama, merci madame Keïta, paix à son âme

92i pour injection létale

J'souris quand j'ai mal comme un Muay Thaï

J'baiserais pas Aya Nakamura même pour des tals

Boulbi, Aulnay-sous, c'est l'arme fatale

Afri-Africain, solide comme Baaba Maal

Tu t'souviens que du paw-paw et du casque intégral

Fuck tes ancêtres, R-O-H-2-F, Néandertal

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, j'crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
larmes laʁm B1	nom - lágrimas
médailles medaj A2	nom - medallas
écaille ekaj B2	nom - escama (jerga para cocaína)
paradis paʁadi A2	nom - paraíso
métal metal A2	nom - metal
satisfait satisfɛ B1	adjectif - satisfecho
industrie ɛ̃dystʁi A2	nom - industria
piraterie piʁatʁi B2	nom - piratería
honneur ɔnœʁ B1	nom - honor
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	nom - hustler/vendedor de drogas (jerga)
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	nom - instinto
animal animal A1	adjectif - animal
létale letal C1	adjectif - letal
fatale fatal B2	adjectif - fatal
solide sɔlid A2	adjectif - sólido

Estructuras gramaticales clave

• À peu près tout c'qu'on leur a appris

  ➔ Pronombre relativo 'ce que'

  ➔ "Ce que" actúa como objeto del verbo 'appris', significando 'lo que'.

• J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i

  ➔ Presente histórico

  ➔ El hablante usa el "presente" para hacer que los eventos pasados se sientan inmediatos.

• La piraterie n'est jamais finie

  ➔ Passé composé en voz pasiva

  ➔ El uso de 'est' + 'finie' (participio pasado) indica la "voz pasiva" reflejando un estado completado.

• Aucune de ces putains sait faire à graille

  ➔ Pronombre indefinido 'Aucune de'

  ➔ 'Aucune de' se utiliza para expresar la "negación total" de un grupo.

• Le premier qui va trop jouer, il va die

  ➔ Futuro próximo (aller + infinitivo)

  ➔ "Va + infinitivo" describe una acción que es inminente o que seguramente sucederá.

• J'génère des hits avec et sans Suno

  ➔ Conjunciones 'avec et sans'

  ➔ Estas preposiciones establecen un "contraste binario" (con vs. sin).

• J'souris quand j'ai mal

  ➔ Oración subordinada con 'quand'

  ➔ 'Quand' introduce una "oración temporal" que vincula dos estados simultáneos.

• Tu t'souviens que du paw-paw

  ➔ Estructura restrictiva 'ne...que'

  ➔ La estructura "ne...que" funciona como 'solo' (only), restringiendo el alcance del verbo.