君がいたから – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: INI
• Álbum: 君がいたから - Single

Letras y Traducción

[Español]

Algún día, el camino que elegí

Podré decir que no fue un error.

Este viaje apenas ha comenzado,

Incluso en los días que casi me rompo,

Siempre he tenido compañeros confiables a mi lado.

Nunca olvidaré los días compartidos,

que aún brillan tranquilamente en lo profundo de mi pecho.

No importa lo que haya adelante,

Mi lugar, desde aquel día,

está decidido aquí.

Los caminos que corrí y los días en que me detuve,

Pensando, escucho tu voz,

fuiste tú quien iluminó al yo que no era nadie.

¿Cuántas veces hemos chocado? Luego nos abrazamos de nuevo,

solo sé que esos días son un tesoro, eh.

Los sueños que abrazamos,

sujeta los sentimientos que no cambian,

tanto en días soleados sin una nube, como en noches de lluvia,

no importa lo que haya adelante,

con las alas en la espalda, puedo volar una y otra vez.

Cada vez que veo tu sonrisa,

no puedo imaginar otro camino,

incluso en la oscuridad profunda, si floto contigo,

nuestra historia se convierte en la banda sonora que la pinta.

Aunque sentimos cosas distintas y hemos recorrido tiempo diferente,

tomándonos de las manos, what I need is you, conectados,

no importa qué tan lejos, ni si me pierdo en el camino,

porque al mirar atrás, tú siempre estuviste ahí.

Esta voz resuena en el cielo,

todas las promesas que intercambiamos aquel día y las vistas que vimos,

vamos a continuar el sueño juntos,

juntos.

[Japonés]

いつか 選んだ道は

間違いなんかじゃないと 言えるから。

この旅路は始まったばかりさ

折れそうな日も そばには

頼れる仲間がいつも

忘れない 重ねた日々を

今も胸の奥で 静かに光る

進む先に何があろうとも

居場所はあの日から

ここだと決まったから

駆け抜けてきた道も 立ち止まる日も

Thinking back, 君の声がして

何者でも無かった僕を照らしてくれたのも君で

何度目かな ぶつかっては また抱き合って

ただ分かる そんな日々が宝物で eh

僕ら抱いた 夢に

変わらない 想い掴んで

曇りのない 晴れの日も雨の夜も

進む先に 何があろうとも

背中の翼で 何度も羽ばたける

いつだって 君の笑顔みると

この道以外考えられないって

深い闇だって 君と漂えば

僕たちのdrama 彩るOSTになるさ

感じてきたこと歩んできた時違うけど

手を取り合って What I need is you 繋がる

どんなに遠くても 道に迷っても

振り返ればすぐそこに君がいたから

この声が 響き渡る空

あの日交わした 約束と見てきた 景色すべて

夢の続きを ともに

ともに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
道 /みち/ A2	noun - camino, calle, vía
仲間 /なかま/ B1	noun - compañero, amigo
旅路 /たびじ/ B2	noun - viaje, camino
間違い /まちがい/ A2	noun - error, equivocación
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
進む /すすむ/ A2	verb - avanzar, proseguir
抱く /だく/ B1	verb - abrazar, sostener
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa, cita
景色 /けしき/ B2	noun - paisaje, paisaje
彩る /いろどる/ C1	verb - colorear, decorar
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - mirar atrás, reflexionar
羽ばたく /はばたく/ B2	verb - batir alas, volar
晴れ /はれ/ A2	noun - claro (tiempo), soleado

Estructuras gramaticales clave

• 間違いなんかじゃないと 言えるから。

  ➔ ～から: indica causa, equivale a "porque"

  ➔ La partícula "から" en "間違いなんかじゃないと 言える"から" indica la causa.

• 折れそうな日も そばには

  ➔ ～そう: expresa apariencia o suposición, “parece que”

  ➔ El sufijo "そう" en "折れそう" indica que el día parece que se romperá.

• 進む先に何があろうとも

  ➔ ～ても: concesivo, “aunque”/“incluso si”

  ➔ La forma "あろう" + "ても" ("あろうとも") significa “pase lo que pase”.

• 駆け抜けてきた道も

  ➔ ～てきた: perfecto progresivo, “ha estado …”

  ➔ "駆け抜けてきた" emplea "てきた" para indicar que la acción de atravesar el camino ha perdurado hasta el presente.

• 僕を照らしてくれたのも君で

  ➔ ～てくれる: benefactivo, “hizo algo por mí”

  ➔ "照らしてくれた" emplea "くれる" para indicar que lo iluminó a favor mío.

• ぶつかっては また抱き合って

  ➔ ～ては: acciones alternantes o repetidas, “haciendo ... y luego …”

  ➔ En "ぶつかっては また抱き合って", "ては" conecta colisiones repetidas y abrazos.

• 羽ばたける

  ➔ Forma potencial (～える/～られる): “puede …”

  ➔ "羽ばたく" pasa a "羽ばたける" para indicar que se puede batir alas, “puede volar”.

• 深い闇だって 君と漂えば

  ➔ ～ば: condicional, “si”

  ➔ La forma "漂えば" emplea "ば" para expresar “si flotamos” (junto a ti).

• のも君で

  ➔ ～のも: nominalizador + “también”

  ➔ En "のも君で", "の" nominaliza la cláusula anterior y "も" añade “también”: “también eres tú”.