針と棘 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: amazarashi
• Álbum: あんたへ

Letras y Traducción

[Español]

Qué bueno que tengo solo estos dos ojos

Para ver toda la tristeza del mundo

Si la viera toda

No podría vivir, simplemente no podría

Qué mundo tan bien arreglado

Hasta el punto de que me da asco

Y aún así, ¿qué demonios le pasa a la gente?

Para ir a buscar, deliberadamente, en este vasto mundo

En todos lados

Marcando cada lugar con cuidado

Con tanto "si esto" y "si aquello"

Yo estoy dando lo mejor de mí

Con mi propia tristeza

Si no debo ver, si la culpa es mía

Tráeme aguja e hilo, rápido

Para cerrarlo, para coserlo

Al final, muéstrame todo junto

Para ser yo mismo, hoy también

Estoy viviendo quitando 99 de cada 100

No recuerdo haber pedido que me llamaran por mi nombre

Ya, cállate de una vez

Deja de decir tonterías

Desde el punto de vista del mundo, tú ahora mismo

Eres un tesoro invaluable

¿Debo alegrarme de que actúes obedeciendo y siguiendo?

Yo no quiero que mis tristes recuerdos

Sean tratados con falta de respeto

Si puedes ponerles un nombre, si puedes usarme

Corta mis conductos lagrimales, por favor

Al nacer, antes del cordón umbilical

Hazme una incisión en la boca, de oreja a oreja

Así, cuando esté sufriendo o triste

Podré sonreír como si nada

Cosas que no importan, pero que sí importan

No puedo soportarme a mí mismo

Hoy, vidas se extinguen por todas partes

Camino sin contar, y no encuentro diques

Incluso la luna hermosa tiene espinas, es verdad

Qué mundo tan maravilloso

¿Por qué será?

Si tengo que existir, si la culpa es mía

Pégalo en el interior de mis párpados

Al nacer, antes del cordón umbilical

Si quieres rebelarte con esa mirada penetrante

Cuando yo esté feliz, cuando me sienta bien

Deja que las lágrimas fluyan sin importar nada

Porque si no, lo olvidaré

Tendré que cerrar mis ojos

Qué bueno que tengo solo estos dos oídos

Para escuchar todos los gritos del mundo

Si los escuchara todos

No podría elegir cómo vivir, simplemente no podría

Estoy dando lo mejor de mí para que yo de ayer

Sea feliz

Si no debo ver, si no debo escuchar mal

Una nueva vida llegará a nosotros

Cuando nazca, antes del cordón umbilical

Cerraré esa puerta de entrada al mundo entero

La cerraré, la taparé

Para que pueda protegerte

Para que pueda dejarte ir, de esos ojos

Para que nunca caigan lágrimas

[Japonés]

この目が二つだけでよかったな

世界の悲しみが全て

見えてしまったら

僕は到底生きてけはしないから

うまいことできた世界だ

嫌になる程

それなのに人は何血迷ったか

わざわざ広いこの世界の

至る所に

ご丁寧に目印つけて

ああだこうだと

僕は僕の悲しみで

精一杯なの

見ちゃいけないなら 僕がいけないなら

針と糸すぐほら持ってきてよ

塞いでしまうから 縫ってしまうから

最後にまとめて全部見せてよ

一々である為に今日も僕はね

100から99も奪って生きてるんだと

名乗してと頼んだ覚えはないのに

いいからもうほら黙ってて

言わんの馬鹿

世界から見れば今のあなたは

どれだけかけがえのない宝物か

知ったにしたがい従ってるって喜べばいいの

僕は僕の悲しい思い出も

無礼に扱われたくなどないのさ

名付けていいなら 僕でいいなら

涙腺などとっくに切っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

ついでに口を横に裂いといてよ

そしたら辛い時や悲しい時も

何事もないように笑えるよ

どうでもしないこと どうでもじゃないけど

僕は僕をやってらんないんだよ

今日もあちらこちらで命は消える

数えきれない程歩けども土手などないな

綺麗な月にも棘があるよ 本当さ

なんて素晴らしい世界だ

ってなんでなんだか

いなきゃいけないなら 僕がいけないなら

瞼の裏にでも貼っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

その鋭い眼光で逆らいたいなら

僕が嬉しい時も 気持ちい時も

お構いなしに涙を流してよ

だってじゃないとさ 忘れてしまうから

僕の目を塞ぐしかないから

この耳が二つだけでよかったな

世界の叫び声が全て

聞こえてしまったら

僕は到底生き方など選べないから

僕は僕を幸せにする昨日の

精一杯

見ちゃいけないなら 聞き違えないなら

僕らの元にも次の命が

宿った時には へその緒の前にさ

その全ての世界の入り口を

閉ざしてあげるから 塞いであげるから

僕が君を守り抜けるように

逃がしてあげるから その眼から

涙がこぼれることはないから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo noun - punto de vista
世界 /se̞kːa.i/ A2	noun - mundo
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - tristeza
生きる /ikʲiɾɯ/ B1	verb - vivir
人 /çi/ A1	noun - persona
迷う /majoɯ/ B2	verb - vacilar, estar perdido
針 /haɾi/ B1	noun - aguja
糸 /ito/ A2	noun - hilo
縫う /nɯː/ B1	verb - coser
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - tesoro
従う /ɕi̥taɯ/ B2	verb - obedecer, seguir
悲しい /kaniɕiː/ A2	adjective - triste
無礼 /bɯɾeː/ C1	adjective - grosero, descortés noun - descortesía
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
棘 /toɡe/ C1	noun - espina
月 /tsɯkʲi/ A1	noun - luna
命 /meːɴa/ B1	noun - vida, destino
守る /ma̠moɾɯ/ B1	verb - proteger
逃がす /niga̠sɯ/ B2	verb - dejar escapar
選べない /eɾabena i/ B2	verb - no poder elegir

Estructuras gramaticales clave

• この目が二つだけでよかったな

  ➔ Uso de ～だけでよかった (fue suficiente)

  ➔ La frase "～だけでよかった" expresa un sentimiento de alivio o satisfacción de que algo fue suficiente. Aquí, transmite la sensación del hablante de que tener solo dos ojos es afortunado porque ver más sería abrumador.

• 見えてしまったら

  ➔ Uso de ～てしまった (resultado no intencional o negativo)

  ➔ La terminación verbal "～てしまった" indica que una acción se ha completado con una consecuencia no intencional o negativa. Aquí, sugiere que ver todo en el mundo sería un resultado abrumador y no deseado.

• 僕は僕の悲しみで 精一杯なの

  ➔ Uso de ～で精一杯 (al máximo)

  ➔ La frase "～で精一杯" significa hacer algo al máximo posible. Aquí, expresa que el hablante ya está al límite al lidiar con su propia tristeza.

• 塞いでしまうから 縫ってしまうから

  ➔ Uso de ～てしまう (acción definitiva con énfasis)

  ➔ La terminación verbal "～てしまう" aquí enfatiza una acción definitiva, a menudo con un sentido de finalidad o completitud. Transmite que el hablante definitivamente bloqueará y coserá sus ojos.

• 100から99も奪って生きてるんだと

  ➔ Uso de ～も (énfasis en la cantidad)

  ➔ La partícula "も" se usa para enfatizar la cantidad o el alcance de algo. Aquí, subraya que el hablante está quitando 99 de 100, resaltando el alcance de su sacrificio o pérdida.