La Blanche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lubiana
• Álbum: Terre Rouge

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis la Blanche

Soy la Blanca

Comme ils m'appellent

Como me llaman

Parfois la Noire

A veces la Negra

Comme ils aiment me le faire savoir

Como les gusta hacérmelo saber

Mais si ma peau, brille au soleil

Pero si mi piel, brilla al sol

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

No tiene el color del ébano

Je suis la Blanche

Soy la Blanca

À l'Afro miel

Con afro miel

Parfois la Noire

A veces la Negra

Aux yeux bleus comme le ciel

Con ojos azules como el cielo

Mais si je danse sur Dibango

Pero si bailo con Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Canto Vesoul y Bruselas

Pareil, pareil

Igual, igual

Je suis la Blanche

Soy la Blanca

À l'africaine

A la africana

J'ai beau le savoir

Aunque lo sé

Ce mot me fait de la peine

Esta palabra me da pena

Car si pour mes frères

Porque si para mis hermanos

Je suis étrangère

Soy extranjera

Quelle est ma place

¿Cuál es mi lugar

Ma place sur cette Terre?

Mi lugar en esta Tierra?

Oh elles sont immenses, mes racines

Oh, son inmensas, mis raíces

Un mélange, multiple et sublime

Una mezcla, múltiple y sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Que teje los lazos como una bandera

Métisse les liens comme un flambeau

Mestiza los lazos como una antorcha

Moi je vivrai en nomade

Yo viviré como nómada

Jusqu'au bout du monde

Hasta el fin del mundo

Du monde

Del mundo

Moi je vivrai sans bagages

Yo viviré sin equipaje

Pour mieux comprendre le monde

Para comprender mejor el mundo

Le monde

El mundo

Je suis la Blanche

Soy la Blanca

Comme ils m'appellent

Como me llaman

Parfois la Noire

A veces la Negra

Comme ils aiment me faire savoir

Como les gusta hacérmelo saber

Et si ma peau, brille au soleil

Y si mi piel brilla al sol

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Es que hay todos los colores que se mezclan

Les couleurs qui se mêlent

Los colores que se mezclan

...

...

La Blanche, La Blanche

La Blanca, la Blanca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peau /p|o/ A1	noun - piel
couleur /kulœʁ/ A2	noun - color
brille /bʁij/ A2	verb - brillar
ciel /sjel/ A2	noun - cielo
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danza
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - cantar
lieux /lø/ B1	noun - lugar
racines /ʁasin/ B1	noun - raíces
mélange /melɑ̃ʒ/ B2	noun - mezcla
sublime /sublim/ C1	adjective - sublime
drapeau /dʁo/ B2	noun - bandera
métisse /metis/ B2	noun/adjective - mestizo / mezclado
vivrai /vivʁe/ B1	verb - viviré
nomade /nɔmad/ B2	noun - nómada

Estructuras gramaticales clave

• Je suis la Blanche

  ➔ presente del verbo 'ser' en primera persona singular

  ➔ Usa el *presente* del verbo 'ser' para indicar identidad o condición.

• Comme ils m'appellent

  ➔ Uso de 'comme' con el *presente* del verbo 'llamar' en tercera persona plural

  ➔ 'Comme' significa 'como' o 'de la manera que', estableciendo una comparación o modo.

• Ce mot me fait de la peine

  ➔ El *presente* del verbo 'hacer' en su forma con pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ Expresa que algo causa dolor emocional, usando el *presente* de 'hacer'.

• J'ai beau le savoir

  ➔ Uso de 'avoir beau' + infinitivo para expresar 'aunque' o 'a pesar de' hacer algo

  ➔ Expresa *a pesar de* esfuerzos o circunstancias, aproximadamente 'aunque sé'.

• Un mélange, multiple et sublime

  ➔ Uso del *adjetivo* en singular masculino con 'un mélange'

  ➔ Describe los *adjetivos* 'múltiple' y 'sublime' como cualidades del sustantivo 'mélange'.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ Uso del *grupo preposicional* con 'jusqu'à' que indica 'hasta' o 'a la totalidad de'

  ➔ Expresa moverse o vivir *hasta* un punto lejano, metafóricamente 'hasta el fin del mundo'.

• Les couleurs qui se mêlent

  ➔ Verbo reflexivo 'mêlerse' en presente, en tercera persona plural

  ➔ Indica que *los colores* se combinan o mezclan, usando el verbo reflexivo 'mêlerse'.