La Isla Bonita – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: True Blue

Letras y Traducción

Descubre y practica español con “La Isla Bonita”, la canción icónica de Madonna que combina versos en español y un vibrante ritmo latino. Aprende vocabulario de la playa, expresiones de deseo y la pronunciación de palabras como “bonita”, mientras te sumerges en una atmósfera soñadora y romántica que te transporta a una isla paradisíaca.

[Español]

♪♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Anoche soñé - con San Pedro ♪

♪ Como si nunca - me hubiera ido, conocía la canción ♪

♪ Una joven con ojos - como el desierto ♪

♪ Todo parece - ayer, no está lejos ♪

♪ Tropical, la brisa de la isla ♪

♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Y cuando sonaba la samba ♪

♪ El sol se ponía tan alto ♪

♪ Resuena en mis oídos - y me pica los ojos ♪

♪ Tu canción de cuna española ♪

♪ Me enamoré - de San Pedro ♪

♪ El viento cálido llevado por - el mar, él me llamó ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Recé para que los - días duraran ♪

♪ Pasaron tan rápido ♪

♪ Tropical, la brisa de la isla ♪

♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Y cuando sonaba la samba ♪

♪ El sol se ponía tan alto ♪

♪ Resuena en mis oídos - y me pica los ojos ♪

♪ Tu canción de cuna española ♪

♪ Quiero estar donde - el sol calienta el cielo ♪

♪ Cuando es hora de la siesta - puedes verlos pasar ♪

♪ Caras hermosas, sin - preocupaciones en este mundo ♪

♪ Donde una chica ama a un chico ♪

♪ Y un chico ♪

♪ Ama a una chica ♪

♪ Anoche soñé - con San Pedro ♪

♪ Todo parece - ayer, no está lejos ♪

♪ Tropical, la brisa de la isla ♪

♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Y cuando sonaba la samba ♪

♪ El sol se ponía tan alto ♪

♪ Resuena en mis oídos - y me pica los ojos ♪

♪ Tu canción de cuna española ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Tropical, la brisa de la isla ♪

♪ Toda la naturaleza salvaje y libre ♪

♪ Aquí es donde anhelo estar ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Y cuando sonaba la samba ♪

♪ El sol se ponía tan alto ♪

♪ Resuena en mis oídos - y me pica los ojos ♪

♪ Tu canción de cuna española ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Bop, bop, bop, - bop, bop, bop, ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪[CANTANDO EN ESPAÑOL]♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[Inglés]

♪♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ Just like I'd never gone, I knew the song ♪

♪ A young girl with eyes like the desert ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I fell in love with San Pedro ♪

♪ Warm wind carried on the sea, he called to me ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ I prayed that the days would last ♪

♪ They went so fast ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ I want to be where the sun warms the sky ♪

♪ When it's time for siesta you can watch them go by ♪

♪ Beautiful faces, no cares in this world ♪

♪ Where a girl loves a boy ♪

♪ And a boy ♪

♪ Loves a girl ♪

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ This is where I long to be ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Bop, bop, bop, bop, bop, bop, ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[SINGING IN SPANISH]

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	verb - soñar
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - isla
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
nature /ˈneɪ.tʃər/ A2	noun - naturaleza
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sun /sʌn/ A1	noun - sol
high /haɪ/ A2	adjective - alto
fast /fæst/ A2	adjective - rápido
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
samba /ˈsæm.bə/ B2	noun - samba
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - canción de cuna

Estructuras gramaticales clave

• Last night I dreamt of San Pedro

  ➔ Pretérito Indefinido (Soñé)

  ➔ Usa el pretérito indefinido "soñé" para describir un evento pasado. Se usa para describir una acción terminada en el pasado. Es un verbo irregular.

• Just like I'd never gone, I knew the song

  ➔ Condicional Perfecto + Pretérito Indefinido

  ➔ Usa "I'd never gone" que es la forma contraída de "I had never gone" (Pluscuamperfecto). Se usa en un sentido condicional, implicando 'como si' o 'como que' + Pretérito Indefinido "I knew the song".

• It all seems like yesterday, not far away

  ➔ Presente Simple con 'parecer' + Frase Adjetival

  ➔ La frase "It all seems like yesterday" emplea el presente simple con el verbo "parecer" para expresar un sentimiento o percepción del momento presente en relación al pasado. "Not far away" es una frase adjetival.

• This is where I long to be

  ➔ Presente Simple + 'long to' (Infinitivo de Propósito)

  ➔ "This is where I long to be" usa el presente simple "is" y "long to be" expresando un fuerte deseo. 'long to' indica propósito o intención.

• When the samba played, the sun would set so high

  ➔ Pretérito Indefinido + Condicional 'would' (para acción habitual en el pasado)

  ➔ "played" es el pretérito indefinido, y "would set" se usa para describir una acción típica o habitual en el pasado. Es algo que sucedía regularmente.

• I want to be where the sun warms the sky

  ➔ Presente Simple + 'want to' (Infinitivo) + Cláusula Relativa

  ➔ Usa el presente simple "want" y el infinitivo "to be". "where the sun warms the sky" es una cláusula relativa.

• When it's time for siesta you can watch them go by

  ➔ Presente Simple + Verbo Modal 'can' + Infinitivo

  ➔ "It's time" está en presente simple, y "can watch" usa el verbo modal 'can' para indicar posibilidad o permiso. "go by" es un verbo frasal.