Masterpiece – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna

Letras y Traducción

Descubre con esta balada de Madonna cómo aprender vocabulario romántico y expresiones de sentimientos agridulces en inglés. "Masterpiece" te permite practicar frases como "if you were the Mona Lisa" y el uso de comparaciones artísticas, mientras disfrutas de una melodía pop-folk que combina guitarra acústica y la poderosa voz de Madonna. ¡Sumérgete y mejora tu inglés con esta canción premiada!

[Español]

Si fueras la Mona Lisa

Estarías colgada en el Louvre

Todos vendrían a verte

Serías imposible de mover

Me parece

Que eres tú

Una obra de arte rara y invaluable

Quédate atrás

De tu cuerda de terciopelo

Pero no voy a rendirme toda la esperanza

Y yo...

Estoy...

Justo a tu lado

Como un ladrón en la noche

Estoy frente a una obra maestra

Y yo...

No puedo decirte por qué

Duele tanto

Estar enamorado de la obra maestra

'Porque después de todo

Nada es indestructible—desde que te vi por primera vez

Toda la oscuridad se convirtió en blanco

Un pintar impresionista

Pequeñas partículas de luz

Me parece

Que eres tú

De ese tipo de "Mira, pero por favor no me toques"

Y, honestamente

No debe ser divertido

Ser siempre el elegido

Y yo...

Estoy...

Justo a tu lado

Como un ladrón en la noche

Estoy frente a una obra maestra

Y yo...

No puedo decirte por qué

Duele tanto

Estar enamorado de una obra maestra (Obra maestra)

Porque después de todo

Nada es indestructible

Nada es indestructible

Y yo...

Justo a tu lado

Como un ladrón en la noche

Estoy frente a una obra maestra

Y yo...

No puedo decirte por qué

Duele tanto

Estar enamorado de una obra maestra

Y yo...

Justo a tu lado

Como un ladrón en la noche

Estoy frente a una obra maestra

Y yo...

No puedo decirte por qué

Duele tanto

Estar enamorado de una obra maestra (Obra maestra)

'Porque después de todo

Nada es indestructible...

'Porque después de todo

Nada es indestructible

...

[Inglés]

If you were the Mona Lisa

You'd be hangin' in the Louvre

Everyone would come to see you

You'd be impossible to move

It seems to me

Is what you are

A rare and priceless work of art

Stay behind

Your velvet rope

But I will not renounce all hope

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with the masterpiece

'Cause after all

Nothing's indestructible—from the moment I first saw you

All the darkness turned to white

An impressionistic paintin'

Tiny particles of light

It seems to me

Is what you're like

The "Look but, please don't touch me" type

And honestly

It can't be fun

To always be the chosen one

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible...

'Cause after all

Nothing's indestructible

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
move /muːv/ A1	verb - mover
rare /reər/ B1	adjective - raro
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - invaluable
art /ɑːrt/ A1	noun - arte
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
thief /θiːf/ B1	noun - ladrón
night /naɪt/ A1	noun - noche
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - obra maestra
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir verb - doler
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktɪbəl/ C1	adjective - indestructible
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
white /waɪt/ A1	adjective - blanco noun - blanco
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - pintura
fun /fʌn/ A1	noun - diversión adjective - divertido
chosen /ˈtʃoʊzn/ B1	adjective - elegido

Estructuras gramaticales clave

• If you were the Mona Lisa

  ➔ Condicional con pasado, usando 'were' para situaciones hipotéticas

  ➔ Se emplea 'were' en lugar de 'was' en el condicional segundo para situaciones hipotéticas o irreales.

• And I will not renounce all hope

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar determinación o promesa

  ➔ 'Will' indica una acción futura o intención, mostrando la determinación del hablante.

• Nothing's indestructible

  ➔ Frase de sustantivo/adjetivo que expresa negación y propiedad

  ➔ La contracción 'Nothing's' combina 'Nothing' y 'is', indicando que algo no posee cierta propiedad.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Would' + verbo en infinitivo para expresar posibilidad hipotética o futura

  ➔ 'Would' indica una situación condicional o hipotética, a menudo traducido como 'would' + verbo.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ Participio presente 'hanging' después del verbo 'be' en una frase condicional

  ➔ La forma 'be hanging' es el participio presente usado para describir una acción en curso en un contexto condicional.