Laissez passer

• Por: Maître Gims
• Álbum: Mon coeur avait raison

Letra:

[Français]

[Español]

Monsieur Djuna je m'inquiéte pour ton avenir

Señor Djuna, me preocupa tu futuro

Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir

Señor profesor, no conoces el futuro

Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

Puede que tus propios hijos escuchen mi música

Et que le 458 soit dans le parking

Y que el 458 esté en el aparcamiento

"Monsieur Djuna, les papiers du véhicule"

"Señor Djuna, los papeles del vehículo"

Monsieur l'agent je ne possède que des tubes

Señor agente, solo tengo tubos

Il se peut que vous m'ayez flashé dans la ville

Puede que me hayas pillado en la ciudad

Vous qui vouliez une photo pour votre fille

Ustedes que querían una foto para su hija

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Así que sigue hablando, nos da igual, igual, igual

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Sigue hablando, nos da igual, igual, igual

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Sí, sigue hablando, nos da igual, igual, igual

Cause toujours, on s'en tape

Habla siempre, nos da igual

Laissez passer, je vais m'en occuper

Deja pasar, me encargaré de eso

Laissez passer, je vais te faire oublier

Deja pasar, te haré olvidar

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Déjame encargarme, sí, déjame hacerte olvidar

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Todo el mal que te han hecho, seré tu escudo

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

"Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique"

"Señor Djuna, por favor baje la música"

Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste

Vayan a decírselo a los que se animan en la pista

Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit

El DJ está a punto de poner el mayor éxito

Le Doliprane viendra te tenir compagnie

El Doliprane vendrá a hacerte compañía

"Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais"

"Señor Djuna, este año debes votar, sí"

Me demandez pas de vous aider à nous voler, ouais

No me pidas que te ayude a robarnos, sí

Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides

Los impuestos solo sirven para pagar sus coches

Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais

Sus discursos son mentiras que embellecemos, sí

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Así que sigue hablando, nos da igual, igual, igual

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Sigue hablando, nos da igual, igual, igual

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Sí, sigue hablando, nos da igual, igual, igual

Cause toujours, on s'en tape

Habla siempre, nos da igual

Laissez passer, je vais m'en occuper

Deja pasar, me encargaré de eso

Laissez passer, je vais te faire oublier

Deja pasar, te haré olvidar

Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier

Déjame encargarme, déjame hacerte olvidar

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Todo el mal que te han hecho, seré tu escudo

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Je suis coupable d'être un peu trop rêveur

Soy culpable de ser un poco soñador

Mon cœur avait raison

Mi corazón tenía razón

J'assume tout oui même mes erreurs

Asumo todo, sí, incluso mis errores

Bloqué dans mes songes

Bloqueado en mis sueños

Donc, j'me passerai de vos leçons

Así que, me pasaré de sus lecciones

J'ai toute ma raison

Tengo toda mi razón

Laissez parler le son

Deja hablar al sonido

Gardez vos questions

Guarden sus preguntas

J'me passerai de vos leçons

Me pasaré de sus lecciones

J'ai toute ma raison

Tengo toda mi razón

Laissez parler le son

Deja hablar al sonido

Gardez vos questions

Guarden sus preguntas

Laissez passer, je vais m'en occuper

Deja pasar, me encargaré de eso

Laissez passer, je vais te faire oublier

Deja pasar, te haré olvidar

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Déjame encargarme, sí, déjame hacerte olvidar

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Todo el mal que te han hecho, seré tu escudo

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Eh, eh, eh

...

...

Laissez passer, je vais m'en occuper

Deja pasar, me encargaré de eso

Laissez passer, je vais te faire oublier

Deja pasar, te haré olvidar

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Déjame encargarme, sí, déjame hacerte olvidar

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Todo el mal que te han hecho, seré tu escudo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
avenir /avənir/ B1	noun - futuro
gosses /ɡos/ A2	noun - niños
musique /myzik/ A1	noun - música
photo /foto/ A1	noun - foto
tape /tɑp/ A2	verb - golpear
bouclier /buklje/ B2	noun - escudo
erreurs /eʁœʁ/ B1	noun - errores
leçons /lə.sɔ̃/ B1	noun - lecciones
questions /kɛstjɔ̃/ A2	noun - preguntas
son /sɔ̃/ A1	noun - sonido
voter /vɔte/ B1	verb - votar
piste /pist/ B2	noun - pista
compagnie /kɔ̃paɲi/ B1	noun - compañía
flashé /flaʃe/ B2	verb - destellar
mal /mal/ A2	noun - daño o dolor

Gramática:

• Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar posibilidad o duda

  ➔ La expresión 'Il se peut que' usa el modo subjuntivo para indicar duda o posibilidad.

• Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

  ➔ Forma imperativa en 'vas-y' y presente informal en 'on s'en tape'

  ➔ 'Vas-y' es una forma imperativa para animar a alguien a seguir, mientras que 'on s'en tape' significa que no nos importa.

• Laissez passer, je vais m'en occuper

  ➔ Forma imperativa de 'laissez passer' y uso del futuro próximo con 'm'en occuper'

  ➔ 'Laissez passer' es una orden para permitir pasar, y 'je vais m'en occuper' significa 'vamos a encargarnos de ello' en futuro próximo.

• Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'qu'on t'a fait' y futuro con 'je serai'

  ➔ La cláusula 'qu'on t'a fait' funciona como una relativa que describe 'el mal que te hicieron', y 'je serai' es el futuro de 'ser'.

• J'assume tout oui même mes erreurs

  ➔ Uso del verbo 'asumir' en presente para expresar responsabilidad

  ➔ 'J'assume' es la forma en presente del verbo 'asumir', que significa 'yo asumo la responsabilidad'.