Tu vas me manquer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims
• Álbum: La pilule bleue, Mon coeur avait raison

Letras y Traducción

[Español]

Otra mañana más preguntándome cómo

Voy a llenar todo ese vacío que dejaste

Siento que el día promete ser largo

Y ya no tengo con quién pasarlo

Ya no puedo soportar esta soledad, me haces falta

Ya no tengo a nadie en quien confiar

Paso el tiempo mirando por la ventana

Y todavía no te veo volver

Todo parece falso, pierdo las palabras, ¿qué seré de mí?

Aún tengo esperanza de volver a verte pronto

Te espero como si fueras a volver a casa

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Los recuerdos no dejan de atormentarme

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Ha pasado tanto tiempo esperando que regreses, pero

De mi memoria desapareces

Te espero como si fueras a volver a casa

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Otra noche entera soñando con tu regreso

Pero despertar me arrastra a esta pesadilla

Sin ti, me aburro, sonrío

Al recordar las conversaciones que tuvimos en las mañanas y noches

Pienso tanto en ti

A veces siento que escucho tu voz

Cuanto más pasan los años, más me doy cuenta de

Qué suerte tuve de tenerte

Todo parece falso, pierdo las palabras, ¿qué seré de mí?

Aún tengo esperanza de volver a verte pronto

Te espero como si fueras a volver a casa

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Los recuerdos no dejan de atormentarme

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Ha pasado tanto tiempo esperando que regreses, pero

De mi memoria desapareces

Te espero como si fueras a volver a casa

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Seguiré esperándote, una y otra vez

Mientras mi cuerpo soporte tu ausencia

Seguiré esperándote, una y otra vez

Esperaré que vuelvas

Te espero como si fueras a volver a casa

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Los recuerdos no dejan de atormentarme

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

Ha pasado tanto tiempo esperando que regreses, pero

De mi memoria desapareces

Te espero como si fueras a volver a casa

Me vas a extrañar, me vas a extrañar

...

[Francés]

Encore une matinée à m'demander comment

J'vais combler tout ce vide que tu as laissé

Je sens que la journée promet d'être longue

Et j'n'ai plus personne avec qui la passer

Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques

Je n'ai plus personne à qui me confier

Je passe mon temps à regarder par la fenêtre

Et je n'te vois toujours pas rentrer

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Encore toute une nuit à rêver de ton retour

Mais l'réveil me replonge dans ce cauchemar

Sans toi, je m'ennuie, je souris

Quand j'repense aux discussions qu'on avait matins et soirs

Je pense tellement à toi

Parfois, j'ai l'impression d'entendre le son de ta voix

Plus les années passent et plus je réalise à quel point

J'avais de la chance de t'avoir

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Je t'attendrai encore, encore et encore

Tant que mon corps supportera ton absence

Je t'attendrai encore, encore et encore

J'attendrai que tu rentres

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
combler /kɔ̃.ble/ B2	verb - llenar, completar
vider /vi.de/ B2	verb - vaciar
promettre /pʁɔ̃.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
ressentir /ʁɛ.sɑ̃.tiʁ/ C1	verb - sentir profundamente
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - esperar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - volver, regresar
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - extrañar, faltar
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ C2	verb - desaparecer
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - soportar, apoyar
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - volver a ver, reencontrar
discerner /dis.sɛʁ.né/ C2	verb - discernir, percibir claramente

Estructuras gramaticales clave

• Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques.

  ➔ Presente y negación.

  ➔ La frase "Je n'peux plus" utiliza el presente para expresar incapacidad en el momento actual.

• Je t'attends comme si t'allais rentrer.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase "como si t'allais" utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética.

• Les souvenirs ne cessent de me hanter.

  ➔ Presente con una estructura negativa.

  ➔ La frase "ne cessent de" indica una acción continua en el presente, enfatizando la naturaleza continua de los recuerdos.

• Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres.

  ➔ Presente perfecto.

  ➔ La frase "Ça fait si longtemps" utiliza el presente perfecto para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Je t'attendrai encore, encore et encore.

  ➔ Futuro.

  ➔ La frase "Je t'attendrai" utiliza el futuro para expresar una acción que sucederá.