Warano-Style – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letras y Traducción

[Español]

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

Centro de París: o vives, o no vives

Nos movemos por el chico de Ris-Pa'

Llámame o tu jet privado va a fallar

Escucho mis singles siendo tocados por los enres-fóis

Para fotos, los Youvois insisten

En el camino, muchos se rinden

Todo lo que toque se vuelve oro, pregunta a Vitaa

No me pregunta por qué soy un modelo para mis hermanas

Warano, Warano, Warano, hey

En cuarentena, como en las FARC

Y los otros idiotas solo deben tener cuidado

H Magnum, su cigarro y su Feca

Eh' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Déjame tomar distancia de mis siques-cla

En verdad, aquí, tengo que prender un cigarro

Incluso quiero decir: "Así es la vida, amigo"

La época de la ve-ca ya quedó atrás

Mi entorno me sugiere cances-va

Y tú sabes hacer amistad en cuanto nos vemos

Cuando tienes dinero, caminas sobre los Gows

Pagani, Fefe' haciendo caminar a los Goss

Eh' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

...

Meugiwarano

...

Vamos, dar todo, dar todo

Dar todo, dar todo

Vamos, es mi año, es mi año

Es mi año, es mi año

Vamos, cambio de ritmo, cambio de ritmo

Cambio de ritmo, cambio de ritmo

Vamos, Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Monstruo Marino, Monstruo Marino

Vamos, presume de listo, presume de listo

¿Qué pasa, qué?

¿Qué pasa, qué?

Sexion d'Assaut, Wati B

...

Renaud el mago

...

Wati B Prod

Babies babas pero hay que respetar, hay que ezala kaka

Centro de París, centro de París

Centro de París, centro de París

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

Meugiwarano

...

[Francés]

Meugiwarano

Meugiwarano

Meugiwarano

Paris Centre: soit tu vis, soit tu vis pas

On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

Appelle moi ou ton jet-pro' va rer-foi'

J'entends mes singles repris par les en-rés-foi'

Pour des photos, les youvois insistent

Sur le chemin, nombreux se désistent

Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

Me demande pas pourquoi j'suis un modèle pour mes sistas'

Warano, Warano, Warano, hey

En quarantaine, un peu comme chez les Farcs

Et les autres imbéciles n'ont qu'à faire gaffe

H Magnum, sa clope et son fé-ca'

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Meugiwarano

Meugiwarano

Meugiwarano

Laisse-moi prendre du recul sur mes ssiques-cla'

En vérité, là, j'dois péter un cigare

J'ai même envie d'dire: "Ainsi va la vie, gars"

Elle est bien loin l'époque de la ve-ca'

Mon entourage me suggère des cances-va'

Et toi tu sais faire l'amitié dès qu'on s'voit

Quand t'as du fric, bah tu marches sur les gows

Pagani, féfé' marcher les gos

Hé' Wa wa wa warano

Wa wa wa lekisa bango

Wa wa wa Hé warano

Wa wa wa

Meugiwarano

Allez, tout donner, tout donner

Tout donner, tout donner

Allez, c'est mon année, c'est mon année

C'est mon année, c'est mon année

Allez, décalement, décalement

Décalement, décalement

Allez, Subliminal, Subliminal

Subliminal, Subliminal

Monstre Marin, Monstre Marin

Allez, fais ton malin, fais ton malin

C'est quoi les bail?

C'est quoi les bail?

Sexion d'Assaut, Wati B

Renaud le magicien

Wati B Prod

Ba petits ba koli mais respect faut ezala kaka

Paris centre, Paris centre

Paris centre, Paris centre

Congo, Brazza, Kinshasa, Abidjan

Meugiwarano

Meugiwarano

Meugiwarano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - París (capital de Francia)
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - chico
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelo
imbéciles /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - imbéciles
clope /klɔp/ B2	noun - cigarrillo
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdad
vie /vi/ A1	noun - vida
gars /ɡaʁ/ A2	noun - tipo
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
entourage /ɑ̃.tu.ʁaʒ/ B2	noun - entorno
amitié /a.mi.tje/ A2	noun - amistad
fric /fʁik/ B2	noun - dinero
année /a.ne/ A1	noun - año
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monstruo
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B1	noun - mago
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - respeto

Estructuras gramaticales clave

• On s'déplace pour le garçon de ris-Pa'

  ➔ Uso del verbo reflexivo 's'déplacer' (moverse) en presente.

  ➔ La frase significa 'Nos movemos por el chico de ris-Pa'.

• Tout c'que j'touche devient de l'or, demande à Vitaa

  ➔ Uso de 'Tout c'que' (todo lo que) como una cláusula relativa.

  ➔ Esto significa 'Todo lo que toco se convierte en oro, pregúntale a Vitaa'.

• Allez, tout donner, tout donner

  ➔ Forma imperativa 'Allez' (ve) utilizada para alentar.

  ➔ Esto se traduce como 'Vamos, da todo, da todo'.

• C'est mon année, c'est mon année

  ➔ Repetición para énfasis en la frase 'C'est mon année' (Es mi año).

  ➔ Esto significa 'Es mi año, es mi año'.

• C'est quoi les bail?

  ➔ Estructura de pregunta informal 'C'est quoi' (¿Qué es?) utilizada en francés hablado.

  ➔ Esto se traduce como '¿Cuál es el trato?'.