Ça marche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims, The Shin Sekaï
• Álbum: Subliminal

Letras y Traducción

[Español]

Trabajo duro, tú no estás a la altura

Escucha el ritmo, lánzate un tweet (haa)

Si tienes miedo al vacío, vete, chico

Déjanos hacer la música

Trabajo duro, tú no estás a la altura

Escucha el ritmo, lánzate un tweet (haa)

Si tienes miedo al vacío, vete, chico

Déjanos hacer la música

Dime si hay policías

Ya no sé en quién confiar

Estoy harto de vagar

¡Faya, quémalos!

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Si funciona para ti

Sólo di que así es la vida

Si funciona para ti

Les presento París, mi ciudad

Si funciona para ti

Entre autobuses y Vélibs

Hay muchas opciones

Bum, debiste adivinar, el pequeño despliega sus alas para volar

Solo paso por aquí, no hay por qué alarmarse

The Shin Sekaï, ¿lo conoces?

Dadju, meugui, ahora quieres más

Tan codiciado como esa maldita tienda de Pandore, Yeah

Si funciona para ti

Sólo di que así es la vida

Si funciona para ti

Les presento París, mi ciudad

Si funciona para ti

Entre autobuses y Vélibs

Hay muchas opciones

La vida es demasiado corta para no disfrutar los buenos momentos

Si funciona para ti, también funciona para Tal, no worries, arreglamos

La vida es demasiado corta para no aprovechar los buenos momentos

Si funciona para Tal, hermano, es que funciona para ti

Negro, no es porque no tenga cresta que soy anticuado

Jordan, me robo la cara como Michael

Por otro lado, soy orgasmico, inalcanzable

¡Oh, cállate! Me parto de risa cuando estás de mal humor

No pongo denuncias si me queman la cabeza

Camino tranquilo, ya tengo los sueños en la cabeza

Me gusta cuando me acoge una esquina, pongo mis ojos

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo en tu cara

Si funciona para ti

Sólo di que así es la vida

Si funciona para ti

Les presento París, mi ciudad

Si funciona para ti

Entre autobuses y Vélibs

Hay muchas opciones

Algunos me llaman El Flagelo, o Mugiwara-Néo

Mi sonido provoca el fonce-dé

Camino con gente blindada

Jefe de la Nueva Generación

Hago música como nadie

Do Ré Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Déjenme en paz

No tengo ganas de fiesta

Dije, déjenme en paz

No tengo ganas de fiesta

Déjenme en paz

No tengo ganas de fiesta

Dije, déjenme en paz

No tengo ganas de fiesta

Si funciona para ti

Sólo di que así es la vida

Si funciona para ti

Les presento París, mi ciudad

Si funciona para ti

Entre autobuses y Vélibs

Hay muchas opciones

Si funciona para ti

Sólo di que así es la vida

Si funciona para ti

Les presento París, mi ciudad

Si funciona para ti

Entre autobuses y Vélibs

Hay muchas opciones

...

[Francés]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Dis-moi si y'a les condés

J'sais plus sur qui compter

Marre de vagabonder

Ah, faya burn them

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

The shin Sekaï, tu connais

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

Mon son provoque la fonce-dé

J'côtoie des gens blindés

Boss de la New Generation

J'fais des sons comme personne

Do Ré Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bosse /bɔs/ A2	verb - trabajar duro
guette /ɡɛt/ A2	verb - vigilar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
d' /d/ A1	contraction - de
peut /pø/ A2	verb - puede
vide /vid/ B1	noun - vacío
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - salir, despejar
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - representar, mostrar
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - policías
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - vagar
burn /bɜːn/ B2	verb - quemar
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - sombrero de paja (de One Piece)
vie /vi/ A2	noun - vida
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - presentar
on /ɔ̃/ A1	pronoun - nosotros, uno

Estructuras gramaticales clave

• Si ça marche pour toi

  ➔ Condicional con 'si' + presente del indicativo

  ➔ 'si' significa 'si' y introduce una condición posible, seguida generalmente del presente del indicativo.

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ Uso de 'que' + presente, contracción coloquial de 'yo soy que'

  ➔ 'que' conecta dos partes de la oración, enfatizando una limitación o una situación solo de paso.

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ Uso de 'si' para introducir una condición o concesión, con presente del verbo

  ➔ 'si' introduce una condición que hace que la oración principal sea verdadera o relevante.

• Y'a grave le choix

  ➔ 'y'a' es la contracción de 'hay' + sustantivo, expresión coloquial de 'hay/está'

  ➔ 'y'a' es una forma coloquial de decir 'hay', significando 'existen' o 'hay muchos'.

• Foutez-moi la paix

  ➔ Forma imperativa con 'foutez' + pronombre indirecto 'moi' + sustantivo 'la paix'

  ➔ Una orden para que alguien te deje en paz, literalmente 'échame la paz'.