Brisé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims

Letras y Traducción

[Español]

Una vez más tuve que desaparecer

A veces te amo, a veces te odio

Para no decir que lo di todo

Di tanto como tú

Tus lágrimas caen sobre mis hombros

Lo entendí todo sin decir una palabra

No incites a la gente contra mí

Es difícil ver en la oscuridad

Te lo dije, tienes esa sonrisa

En la comisura de los labios cuando mientes

Te imaginabas que podrías salirte con la tuya

Una y otra vez fácilmente

Una y otra vez fácilmente

Una y otra vez fácilmente

Intento creerlo

Seguramente me estoy engañando

Seguramente me estoy engañando

Me apuñalaste en la oscuridad

Confié en ti

Ciega era mi confianza

Y me hiciste daño

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

...

¿Ves cómo el mundo es estúpido?

¿Ves cómo el diablo es astuto?

La verdad te desnuda

Nos veremos en otra vida

¿Recuerdas haber entrado en mi casa?

Pudiste ver el nido familiar

No tenías derecho a hacerme tanto daño

Tendré que apagar las llamas con las llamas

Te lo dije, tienes esa sonrisa

En la comisura de los labios cuando mientes

Te imaginabas que podrías salirte con la tuya

Una y otra vez fácilmente

Una y otra vez fácilmente

Una y otra vez fácilmente

Intento creerlo

Seguramente me estoy engañando

Seguramente me estoy engañando

Me apuñalaste en la oscuridad

Confié en ti

Ciega era mi confianza

Y me hiciste daño

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

Intento creerlo

Seguramente me estoy engañando

Seguramente me estoy engañando

Me apuñalaste en la oscuridad

Confié en ti

Ciega era mi confianza

Y me hiciste daño

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

Intento creerlo

Seguramente me estoy engañando

Seguramente me estoy engañando

Me apuñalaste en la oscuridad

Confié en ti

Ciega era mi confianza

Y me hiciste daño

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

Porque el cerebro sigue al corazón

...

[Francés]

Encore une fois j'ai dû disparaître

Des fois je t'aime, des fois je te hais

Pour ne pas dire que j'ai tout donné

J'ai donné tout autant que toi

Tes larmes coulent sur mes épaules

J'ai tout compris sans dire un mot

Ne monte plus les gens contre moi

C'est difficile de voir dans le noir

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vois-tu comment le monde est stupide?

Vois-tu comment le diable est habile?

La vérité te déshabille

Rendez-vous dans une autre vie

Te souviens-tu d'être entrée chez moi?

T'as pu voir le cocon familial

T'avais pas l'droit d'me faire tant d'mal

Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - desaparecer
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
noir /nwaʁ/ A2	adjective - negro
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
tort /tɔʁ/ B2	noun - daño
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdad
flammes /flam/ B1	noun - llamas
diable /djalb/ B2	noun - diablo
habile /a.bil/ B2	adjective - hábil
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - apagar
cocon /kɔ.kɔ̃/ B1	noun - capullo
mal /mal/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Encore une fois j'ai dû disparaître

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el verbo auxiliar 'avoir' para formar el pasado, indicando una acción completada.

• C'est difficile de voir dans le noir

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase utiliza 'c'est' para expresar una verdad o situación general sin especificar un sujeto.

• Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

  ➔ Modo condicional

  ➔ El uso de 'imaginais' indica una situación hipotética, expresando lo que alguien pensaba que podría suceder.

• Parce que le cerveau suit le cœur

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase introduce una razón usando 'parce que', que conecta la oración principal con la subordinada.

• J'essaie d'y croire

  ➔ Construcción infinitiva

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'croire' después del verbo 'essayer', indicando una acción que se pretende realizar.

• Tes larmes coulent sur mes épaules

  ➔ Presente

  ➔ El tiempo presente se utiliza para describir una acción o estado en curso, indicando que las lágrimas están fluyendo actualmente.

• Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

  ➔ Futuro

  ➔ El tiempo futuro se utiliza para expresar una acción que tendrá lugar, indicando la intención del hablante de extinguir las llamas.