Bella – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal

Letras y Traducción

[Español]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Era un fenómeno, no era humana

De ese tipo de mujer que transforma al más delincuente en caballero

Una belleza sin igual

Todo el mundo quiere conquistarla

Sin saber que ella los engaña

Hipnotizados, podíamos darlo todo

Ella solo tenía que pedirlo, y todos arrancábamos

Tratábamos de impresionarla, de ser su favorito

Sin saber que ella los engaña

Pero cuando la veo bailar por la noche

Me gustaría ser la silla en la que se sienta

O menos que eso, un nada

Solo una piedra en su camino

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Sí, es un fenómeno que gusta de acechar nuestros sueños

Esta mujer se llamaba "Bella la piel dorada"

Las mujeres la odiaban, todas envidiaban

Pero los hombres solo podían amarla

No era de aquí, ni fácil ni difícil

Sinónimo de "maravillosa", a sus pies, solo seguidores

Que pronto se volvían indecisos, temblando como hojas

Te acariciaba sin siquiera tocarte

Pero cuando la veo bailar por la noche

Me gustaría ser la silla en la que se sienta

O menos que eso, un nada

Solo una piedra en su camino

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Vamos, hazme volar la cabeza, hé-hé

Volar la cabeza, héhé

Volverme loco como mis ideas, hé-hé

Loca como mis ideas, héhé

Soy la sombra de tu pasión, hé-hé

La sombra de tu pasión, héhé

Hazme volar la cabeza, hé-hé

Volar la cabeza, héhé

Hazme volar la cabeza, hé-hé

Volar la cabeza, héhé

Rómpeme, como mis ideas, hé-hé

Loca como mis ideas, héhé

Soy la sombra de tu pasión, hé-hé

La sombra de tu pasión, hé-he

Hazme volar la cabeza, hé-hé

Volar la cabeza, héhé

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

Ella respondía al nombre de "Bella"

La gente del barrio no quería acercarse a ella

Hacía temblar a todos los pueblos

La gente me decía, "Cuidado con esa chica"

...

[Francés]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

Une beauté sans pareille

Tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

Elle te caressait sans même te toucher

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - un nombre, a menudo usado para referirse a una mujer hermosa
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - una persona o cosa notable
fille /fij/ A1	noun - chica
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - temblar
beauté /bo.te/ B1	noun - belleza
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - tener celos
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - bailar
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
mener /mə.ne/ B1	verb - guiar
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - hipnotizar
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - preferido
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - piedra

Estructuras gramaticales clave

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ El tiempo imperfecto se usa para acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "répondait" indica una acción continua en el pasado.

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ El tiempo imperfecto para el discurso indirecto.

  ➔ La frase "me disaient" muestra lo que la gente decía en el pasado.

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ Uso de 'c'était' para describir un estado en el pasado.

  ➔ La frase "C'était un phénomène" indica un estado o condición pasada.

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ El tiempo imperfecto para describir acciones habituales.

  ➔ La frase "faisait trembler" indica una acción repetida en el pasado.

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ Uso del tiempo presente en una cláusula subordinada.

  ➔ La frase "je la vois" indica una acción actual.

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes.

  ➔ La frase "fais-moi" es un mandato pidiendo a alguien que haga algo.

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ Uso del gerundio para expresar acciones simultáneas.

  ➔ La frase "Sans savoir" indica una acción que ocurre sin conocimiento.