Est-ce que tu m’aimes? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims

Letras y Traducción

[Español]

Recuperé la sonrisa cuando vi la luz al final del túnel

¿A dónde nos llevará este juego del macho y la hembra?

Del macho y la hembra

Éramos tan cómplices que rompimos nuestros complejos

Para hacerme entender, solo tenías que levantar una pestaña

Solo tenías que levantar una pestaña

Estaba dispuesto a grabar tu imagen en tinta negra bajo mis párpados

Para verte, incluso en un sueño eterno

Incluso en un sueño eterno

Incluso en un sueño eterno

Se suponía que debía amarte, pero vi venir la tormenta

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

¿Me amas? No sé si te amo

Se suponía que debía amarte, pero vi venir la tormenta

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

¿Me amas? No sé si te amo

Para evitar que sufrieras, solo tenía que decirte: "Te amo"

Me dolió hacerte daño, nunca había sufrido tanto

Nunca había sufrido tanto

Cuando puse el anillo en tu dedo, me puse las esposas

Mientras tanto, el tiempo pasa y soporto tus tonterías

Y soporto tus tonterías

Estaba dispuesto a grabar tu imagen en tinta negra bajo mis párpados

Para verte, incluso en un sueño eterno

Incluso en un sueño eterno

Incluso en un sueño eterno

Se suponía que debía amarte, pero vi venir la tormenta

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

¿Me amas? No sé si te amo

Se suponía que debía amarte, pero vi venir la tormenta

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

¿Me amas? No sé si te amo

No sé si te amo

No sé si te amo

Me lastimé al volar

No había visto el techo de cristal

Me encontrarías aburrido

Si te amara a tu manera

Si te amara a tu manera

Si te amara a tu manera

Se suponía que debía amarte, pero vi venir la tormenta

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

¿Me amas? No sé si te amo

Se suponía que debía amarte, pero vi venir la tormenta

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

¿Me amas? No sé si te amo

No sé si te amo

No sé si te amo

[Francés]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'me suis fait mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sourire suriʁ A1	nom - sonrisa
tunnel tynel A2	nom - túnel
complices kɔ̃plis B2	adjectif - cómplice
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - complejo
paupières popjɛʁ B2	nom - párpados
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - eterno
averse avɛʁs B2	nom - aguacero
souffrir sufʁiʁ A2	verb - sufrir
bague baɡ A1	nom - anillo
bracelets bʁaslɛ A2	nom - pulseras / esposas
subir sybiʁ B1	verb - sufrir / soportar
balivernes balivɛʁn C2	nom - tonterías
s'envolant sɑ̃vɔlɑ̃ B1	verb - volando / saliendo volando
plafond plafɔ̃ A2	nom - techo
ennuyeux ɑ̃nɥijø A2	adjectif - aburrido

Estructuras gramaticales clave

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Se usa para describir acciones terminadas en el pasado. "ai retrouvé" y "ai vu" indican eventos finalizados.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El verbo "mènera" (de mener) está en futuro simple, cuestionando el resultado incierto de la relación.

• On était tellement complices

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ Se usa para describir un estado continuo o hábito en el pasado. "était" describe cómo solían ser.

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ Adjetivo + Preposición + Infinitivo

  ➔ La construcción "prêt à" + infinitivo "graver" expresa disposición para realizar una acción.

• J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

  ➔ Expresión 'être censé' + Infinitivo

  ➔ "Censé" implica una expectativa o deber. "J'étais censé t'aimer" significa "Se suponía que debía amarte".

• J'n'avais qu'à te dire : 'Je t'aime'

  ➔ Ne... que (Restricción)

  ➔ Esta construcción funciona como "solo". "J'n'avais qu'à" significa "Solo tenía que..."

• Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ "Je me suis passé" es una construcción reflexiva donde el sujeto actúa sobre sí mismo (metafóricamente esposándose).

• Si je t'aimais à ta manière

  ➔ Condicional (Hipotético)

  ➔ El verbo "aimais" (imperfecto usado después de "si" para hipótesis) introduce una condición hipotética.