Est-ce Que Tu M'aimes ? – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims

Letras y Traducción

[Español]

Recuperé la sonrisa cuando vi la luz al final del túnel

¿Adónde nos llevará este juego entre el macho y la hembra?

Entre el macho y la hembra

...

Éramos tan cómplices, rompimos nuestros complejos

Para hacértelo entender, solo tenías que levantar la mirada

Solo tenías que levantar la mirada

Estaba listo para grabar tu imagen con tinta negra bajo mis párpados

Para poder verte, incluso en un sueño eterno

Incluso en un sueño eterno

...

Se suponía que debía amarte, pero vi venir el aguacero

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

...

¿Me amas? No sé si te amo

...

Para evitar que sufrieras, solo tenía que decirte "te amo"

Me dolió hacerte daño, nunca había sufrido tanto

...

Nunca había sufrido tanto

Cuando puse el anillo en tu dedo, me puse las esposas yo mismo

Mientras tanto, el tiempo pasa y soporto tus tonterías

Y soporto tus tonterías

Estaba listo para grabar tu imagen con tinta negra bajo mis párpados

Para poder verte, incluso en un sueño eterno

Incluso en un sueño eterno

Incluso en un sueño eterno

Se suponía que debía amarte, pero vi venir el aguacero

Parpadeé y ya no eras la misma

¿Te amo? No sé si te amo

¿Me amas? No sé si te amo

...

No sé si te amo

...

[Francés]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sourire suʁiʁ A1	nom - sonrisa
tunnel tynɛl A2	nom - túnel
complices kɔ̃plis B2	adjectif - cómplice
briser bʁize B1	verbe - romper
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - complejo
paupières popjɛʁ B2	nom - párpados
sommeil sɔmɛj A2	nom - sueño
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - eterno
averse avɛʁs B2	nom - chubasco
cligné kliɲe B2	verbe - parpadear
souffrir sufʁiʁ A2	verbe - sufrir
bague baɡ A1	nom - anillo
bracelets bʁaslɛ A2	nom - pulsera / esposas
subis sybi B2	verbe - sufrir / padecer
balivernes balivɛʁn C2	nom - tonterías

Estructuras gramaticales clave

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa el "pretérito perfecto compuesto" con el auxiliar "avoir" + participio pasado para acciones terminadas.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "mènera" está en "futuro simple", indicando una acción futura o una pregunta sobre el mañana.

• On était tellement complices

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El "imperfecto" describe un estado o una situación continua en el pasado ("était").

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ Adjetivo + Preposición

  ➔ La estructura "estar dispuesto a" ("être prêt à") + infinitivo se usa para expresar disposición.

• J'étais censé t'aimer

  ➔ Voz pasiva / Se suponía que

  ➔ La construcción "se suponía que" ("être censé") + infinitivo indica una expectativa o intención pasada.

• J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

  ➔ Negación con "plus"

  ➔ "Ne... plus" (aquí abreviado como "plus") indica que algo que era verdad antes ya no lo es.

• Pour t'éviter de souffrir

  ➔ Cláusula de infinitivo de propósito

  ➔ "Pour" + infinitivo expresa la razón o el objetivo de una acción (para).

• J'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

  ➔ Restricción "ne... que"

  ➔ "Ne... que" significa "solo" o "solamente", limitando la acción del verbo.