Zombie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal La face cachée

Letras y Traducción

[Español]

Mi razón dormitaba

Mi conciencia me aconsejaba

Mi subconsciente me desaconsejaba

Pero mi espíritu quiere volar

Mi razón dormitaba

Mi conciencia me aconsejaba

Mi subconsciente me desaconsejaba

Pero mi espíritu quiere volar

Para, piensa en tus hijos

¿De qué me hablas?

Mastica un poco tus palabras

Estás paranoico

Manipulado por otro

Que te hace creer que el mundo es negro

Pero es demasiado tarde

Perdido en una niebla

Estás paranoico

Manipulado por otro

No eres más que la sombra de ti mismo

Tu razón se desgarra

Desafías tus deseos

Déjate caer

Quita esas cadenas

Que te frenan, que te frenan

Para, tejo lazos, pierdo el hilo

Construyo mi vida, construyo en el vacío

La gente me dice, "la esperanza da vida"

¿Cómo darme vida? Soy un zombie

Soy un zombie

Soy un zombie

Para, calma un poco las cosas

Ahí, te das cuenta

Que todo no es tan rosa

Estás paranoico

Manipulado por otro

No eres tan diferente a los demás

Has cometido errores

Cada uno sus defectos

Estás paranoico

Manipulado por otro

No eres más que la sombra de ti mismo

Tu razón se desgarra

Desafías tus deseos

Déjate caer

Quita esas cadenas

Que te frenan, que te frenan

Para, tejo lazos, pierdo el hilo

Construyo mi vida, construyo en el vacío

La gente me dice, "la esperanza da vida"

¿Cómo darme vida? Soy un zombie

Soy un zombie

Soy un zombie

Mi razón dormitaba

Mi conciencia me aconsejaba

Mi subconsciente me desaconsejaba

Pero mi espíritu quiere volar

Mi razón dormitaba

Mi conciencia me aconsejaba

Mi subconsciente me desaconsejaba

Pero mi espíritu quiere volar

Mi espíritu quiere volar

Mi subconsciente me desaconsejaba

Pero mi espíritu quiere volar

Mi espíritu quiere volar

Mi subconsciente me desaconsejaba

Pero mi espíritu quiere volar

Para, tejo lazos, pierdo el hilo

Construyo mi vida, construyo en el vacío

La gente me dice, "la esperanza da vida"

¿Cómo darme vida? Soy un zombie

Soy un zombie

Soy un zombie

...

[Francés]

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, repense à tes mômes

De quoi tu me parles?

Mâche un peu tes mots

T'es parano

Manipulé par un autre

Qui t'laisse croire que le monde est noir

Mais trop tard

Perdu dans un brouillard

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Stop, calme un peu les choses

Là, tu réalises

Que tout n'est pas si rose

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es pas si différent des autres

T'as commis des fautes

Chacun ses défauts

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B1	noun - conciencia
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - mente, espíritu
métaphore /met.a.fɔʁ/ B2	noun - metáfora
illusion /i.ly.ʒɔ̃/ B2	noun - ilusión
déchire /de.ʃiʁ/ B2	verb - desgarrar
freiner /fʁe.ne/ B2	verb - frenar, detener
chains /ʃɛ̃/ B2	noun - cadenas
lien /lɛ̃/ B1	noun - enlace, vínculo
fil /fin/ A2	noun - hilo, cuerda
vivre /vivʁ/ B2	verb - vivir
fautes /fot/ B1	noun - faltas
défauts /defo/ B2	noun - defectos, fallas

Estructuras gramaticales clave

• Ma raison somnolait

  ➔ Pasado del verbo 'somnolitar' (quedarse dormido, somnoliento)

  ➔ Utiliza el **pasado** para expresar una condición pasada.

• Ma conscience me conseillait

  ➔ Imperfecto del verbo 'aconsejar' (aconsejar en el pasado)

  ➔ El **imperfecto** se usa para describir acciones en curso o habituales en el pasado.

• Mon subconscient m'déconseillait

  ➔ Imperfecto del verbo 'desaconsejar' (desaconsejar en el pasado)

  ➔ El **imperfecto** describe una acción continua o habitual en el pasado.

• Mais mon esprit veut s'envoler

  ➔ Presente del verbo 'querer' (querer) + reflexivo 'enovlarse' (volar)

  ➔ El **presente** del verbo 'querer' junto con un reflexivo indica deseo en el presente.

• Les gens me disent

  ➔ Presente del verbo 'decir' (decir, contar) en tercera persona plural

  ➔ Utiliza el **presente** para indicar una declaración actual o habitual realizada por 'los gentes' (la gente).

• Comment m'faire vivre

  ➔ Construcción con 'hacer' + infinitivo para el significado causativo

  ➔ La construcción causativa 'hacer' + infinitivo indica causar que alguien haga algo.

• Laisse-toi tomber

  ➔ Imperativo de 'dejar' + pronombre reflexivo 'te' + infinitivo

  ➔ El **imperativo** se usa para dar una orden o sugerencia, con pronombre reflexivo que indica el sujeto.