J'me tire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maître Gims
• Álbum: Subliminal

Letras y Traducción

[Español]

Me voy, no me preguntes por qué me fui sin motivo

A veces siento mi corazón endurecerse

Es triste decirlo, pero nada me entristece ya

Déjame ir lejos de aquí

Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores

Si es así, pues que le den a la vida de artista

Sé que suena cliché decir que somos el blanco

Pero quiero decirlo solo por la rima

Me voy a un lugar donde no seré el sospechoso

Después cambiaré de nombre como Cassius Clay

Un lugar donde ya no necesitaré tomar el micrófono

Un lugar donde a todos les importa un comino mi vida

...

Me voy, no me preguntes por qué me fui sin motivo

A veces siento mi corazón endurecerse

Es triste decirlo, pero nada me entristece ya

Déjame ir lejos de aquí

Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores

Si es así, pues que le den a la vida de artista

Sé que suena cliché decir que somos el blanco

Pero quiero decirlo solo por la rima

...

Si me quedo, la gente seguramente me evitará como la peste

Vuestras entrevistas me han dado demasiados dolores de cabeza

La verdad es que me auto-desprecio

Tengo que preservar todo lo que me queda

Y toda esta gente que querría tomar mi teléfono

Ve a decirles que no soy su modelo

Gracias a los que dicen "Meu-gui, te queremos"

A pesar de tu color ébano

Me voy a un lugar donde no seré el sospechoso

Después cambiaré de nombre como Cassius Clay

Un lugar donde ya no necesitaré tomar el micrófono

Un lugar donde a todos les importa un comino mi vida

...

Me voy, no me preguntes por qué me fui sin motivo

A veces siento mi corazón endurecerse

Es triste decirlo, pero nada me entristece ya

Déjame ir lejos de aquí

Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores

Si es así, pues que le den a la vida de artista

Sé que suena cliché decir que somos el blanco

Pero quiero decirlo solo por la rima

...

Me fui sin mentir, sin decirme

"¿Qué voy a hacer?"

¡Para! No pienses más, Meu-gui

¡Para! No pienses más, adelante

Fui sin mentir, sin decirme

"¿Qué voy a hacer?"

¡Para! No pienses más, Meu-gui

¡Para! No pienses más, adelante

...

Me voy, no me preguntes por qué me fui sin motivo

A veces siento mi corazón endurecerse

Es triste decirlo, pero nada me entristece ya

Déjame ir lejos de aquí

Para mantener la sonrisa, me decía que hay cosas peores

Si es así, pues que le den a la vida de artista

Sé que suena cliché decir que somos el blanco

Pero quiero decirlo solo por la rima

...

[Francés]

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête

La vérité c'est que j'm'auto-déteste

Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste

Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'

Allez leur dire que j'suis pas leur modèle

Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

Malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'suis parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

Parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tire /tiʁ/ A2	verb - tirar, disparar
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - preguntar, solicitar
parti /paʁti/ A2	verb (past participle) - salir, partir
motif /mɔtif/ B1	noun - motivo, patrón
sensation /sɑ̃sɑsjɔ̃/ B2	noun - sensación
curieux /kyʁjø/ B2	adjective - curioso
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrío
cliché /klɪʃe/ B2	noun - cliché
cible /sibl/ A2	noun - objetivo
rime /ʁim/ A2	noun - rima
people /pɛpl/ A1	noun - personas, gente
vie /vi/ B1	noun - vida, modo de vivir
artiste /aʁtist/ B1	noun - artista

Estructuras gramaticales clave

• J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

  ➔ Modo Subjuntivo en Preguntas Indirectas (demander + subjuntivo)

  ➔ La frase "me demande pas pourquoi" usa el subjuntivo indirectamente porque expresa duda o incertidumbre. "Je suis parti" se convierte en "je sois parti" en la cláusula subordinada, aunque el subjuntivo a menudo se omite en el francés hablado moderno en este caso.

• Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

  ➔ Pronombre Relativo 'qui'

  ➔ "qui" es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa, actuando como el sujeto del verbo "s'endurcit". La cláusula relativa modifica a "mon cœur".

• C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

  ➔ Pronombre Negativo 'rien'

  ➔ "rien" significa "nada". Aquí, se usa con "ne" para crear una oración negativa completa. Observe la estructura: ne + verbo + rien.

• Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

  ➔ Cláusula Condicional 'Si' con Consecuencia Implícita

  ➔ La cláusula 'Si' establece una condición. 'Si c'est comme ça' (Si es así) implica una consecuencia específica, a menudo negativa. "fuck la vie d'artiste" expresa la frustración del hablante con las condiciones.

• Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

  ➔ Construcción Impersonal 'Ça fait + adjetivo + de + infinitivo'

  ➔ Esta construcción expresa una declaración general sobre una acción. Aquí, significa 'Es un cliché decir que...' Destaca la naturaleza impersonal de la declaración.

• Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

  ➔ Cláusula Condicional 'Si' (Futuro en la Cláusula Principal)

  ➔ Esta es una condicional de tipo 1, utilizada para situaciones probables. La cláusula 'si' está en tiempo presente (si + presente), y la cláusula principal está en tiempo futuro (futuro simple). Esto indica que si se cumple la condición, es probable que ocurra la consecuencia.

• Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto 'à ceux'

  ➔ "à ceux" significa "a aquellos" e introduce un grupo de personas que son los destinatarios de la gratitud. Actúa como un objeto indirecto.