Language – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Porter Robinson

Letras y Traducción

[Español]

Dame una tregua

Deja que las olas del tiempo y el espacio me rodeen

Sí

Porque necesito espacio para respirar

Déjame flotar de vuelta al lugar donde me encontraste

¡Estaré bien!

...

[Inglés]

Give me release

Let the waves of time and space surround me

Yeah

'Cause I need room to breathe

Let me float back to the place you found me

I'll be okay!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
release /rɪˈliːs/ B2	noun - liberación verb - liberar
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
space /speɪs/ A2	noun - espacio
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - rodear
need /niːd/ A1	verb - necesitar
room /ruːm/ A1	noun - espacio
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
float /floʊt/ B1	verb - flotar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• Give me release

  ➔ Modo imperativo (Dar una orden o solicitud)

  ➔ El verbo "give" está en su forma base, utilizado para solicitar u ordenar algo directamente. El sujeto, "you", está implícito: (Tú) Dame liberación.

• Let the waves of time and space surround me

  ➔ Estructura causativa 'Let'.

  ➔ "Let" + objeto (the waves of time and space) + forma base del verbo (surround). Esto expresa permitir que algo suceda. Aquí, el hablante está permitiendo que las olas lo rodeen.

• I need room to breathe

  ➔ Uso del infinitivo después de un sustantivo.

  ➔ "Room to breathe" - el infinitivo "to breathe" modifica el sustantivo "room", indicando el propósito o uso de la habitación. Explica *qué tipo* de habitación se necesita.

• Let me float back to the place you found me

  ➔ Estructura causativa 'Let' combinada con una cláusula relativa.

  ➔ La estructura central es "Let me float..." (causativa). La frase "the place you found me" es una cláusula relativa que modifica "place". El pronombre relativo implícito es 'where'.

• I'll be okay!

  ➔ Futuro simple (usando la contracción de 'will' 'll')

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will'. Esto indica un estado futuro del ser. Expresa una simple predicción o intención.