Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wham!

Letras y Traducción

[Español]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

Una vez mordido y dos veces tímido

Mantengo la distancia, pero aún captas mi atención

Dime, cariño, ¿me reconoces?

Bueno, ha pasado un año, no me sorprende

"Feliz Navidad", lo envolví y lo envié

Con una nota que decía: "Te amo", lo decía en serio

Ahora sé qué tonto he sido

Pero si me besaras ahora, sé que me engañarías de nuevo

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

Oh-oh

Oh, mi amor

Una habitación llena de gente, amigos con ojos cansados

Me escondo de ti y de tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

¿Yo? Supongo que fui un hombro en el que llorar

Un rostro en un amante con un fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste

Ooh-hoo

Ahora he encontrado un amor verdadero, nunca más me engañarás

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

La Navidad pasada, te di mi corazón (te di mi corazón)

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

Un rostro en un amante con un fuego en su corazón (te di mi corazón)

Un hombre encubierto, pero lo destrozaste

Tal vez el próximo año, se lo daré a alguien

Se lo daré a alguien especial (especial)

A alguien

A alguien

...

[Inglés]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man undercover, but you tore him apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Someone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - una festividad cristiana que celebra el nacimiento de Jesucristo
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
give /ɡɪv/ A1	verb - entregar algo a alguien
special /ˈspɛʃ·əl/ A2	adjective - mejor, mayor o de alguna manera diferente a lo habitual
tears /tɪrz/ B1	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por los ojos
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - identificar a alguien o algo visto antes
fool /fuːl/ B2	verb - engañar o burlar a alguien noun - una persona que es engañada o burlada
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - la cantidad de espacio entre dos cosas
room /ruːm/ A1	noun - una parte de un edificio cerrada por paredes
fire /faɪər/ A2	noun - la quema de algo que produce calor y luz
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitado de descanso o sueño
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - lleno de muchas personas o cosas
man /mæn/ A1	noun - un hombre adulto

Estructuras gramaticales clave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Tiempo pasado simple para una acción completada en el pasado.

  ➔ El cantante describe una acción completada en el pasado.

• But the very next day, you gave it away

  ➔ Pasado simple con 'gave' para indicar una acción específica en el pasado.

  ➔ La oración describe una acción específica completada en el pasado.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro con 'will' para expresar una decisión o promesa en el futuro.

  ➔ 'Will' indica una intención o promesa respecto a una acción futura.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Expresión fija que indica que una experiencia negativa lleva a la precaución futura.

  ➔ Es una metáfora que indica que experiencias negativas pasadas hacen a una persona más cautelosa.

• My God, I thought you were someone to rely on

  ➔ Pasado simple con 'thought' para expresar un estado mental o creencia en el pasado.

  ➔ Utiliza el pasado simple para reflejar una creencia o percepción en el pasado.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Presente perfecto con 'have been' para describir un estado hasta el presente.

  ➔ El orador se da cuenta de un error o malentendido pasado hasta el momento actual.