Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wham!
• Álbum: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

Letras y Traducción

Aprende inglés con el clásico navideño que fusiona poesía emocional y ritmos festivos. 'Last Christmas' te ayudará a explorar vocabulario sobre relaciones y celebraciones, estructuras narrativas en pasado, y expresiones idiomáticas de desilusión amorosa. Descubre cómo una canción sobre un corazón roto se transformó en himno universal de esperanza invernal, enriquecido por su historia de creación íntima y legado filantrópico.

[Español]

(música animada)

(vocalización del cantante)

La Navidad pasada te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Lo regalaste

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Especial

Gato escaldado del agua fría huye

Mantengo la distancia, pero aún me atraes

Dime, cariño, ¿me reconoces?

Bueno, ha pasado un año, no me sorprende

Feliz Navidad, lo envolví y lo envié

Con una nota que decía: "Te amo", lo decía en serio

Ahora sé qué tonto he sido

Pero si me besaras ahora, sé que me engañarías de nuevo

La Navidad pasada te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Lo regalaste

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Especial

La Navidad pasada te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Especial

Oh

Oh, oh, cariño

Una habitación llena de gente, amigos con ojos cansados

Me escondo de ti y de tu alma de hielo

Dios mío, pensé que era alguien en quien confiar

¿Yo? Supongo que fui un hombro en el que llorar

El rostro de un amante con un fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste

Ooh, ooh, ahora he encontrado un amor verdadero

Nunca más me engañarás

La Navidad pasada te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Lo regalaste

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Especial

La Navidad pasada te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Me regalaste

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Especial

El rostro de un amante con un fuego en su corazón

Te di el mío

Un hombre encubierto, pero lo destrozaste

Tal vez el año que viene se lo daré a alguien

Se lo daré a alguien especial

Especial

Adiós

[Inglés]

(upbeat music)

(singer vocalizing)

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Once bitten and twice shy ♪

♪ I keep my distance, but you still catch my eye ♪

♪ Tell me baby, do you recognize me ♪

♪ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ♪

♪ Happy Christmas, I wrapped it up and sent it ♪

♪ With a note saying, "I love you," I meant it ♪

♪ Now I know what a fool I've been ♪

♪ But if you kissed me now, I know you'd fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, baby ♪

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

♪ Me? I guess I was a shoulder to cry on ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

♪ Ooh, ooh, now I've found a real love ♪

♪ You'll never fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave me away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ I gave you mine ♪

♪ A man under cover but you tore him apart ♪

♪ Maybe next year I'll give it to someone ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ So long ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad, la fiesta cristiana anual que celebra el nacimiento de Cristo, que se celebra el 25 de diciembre
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante la contracción y dilatación rítmica.
day /deɪ/ A1	noun - día, el período de 24 horas como unidad de tiempo, contado desde una medianoche hasta la siguiente
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas, gotas de líquido salado claro secretado por las glándulas del ojo como resultado de una fuerte emoción, dolor o irritación.
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - especial, mejor, mayor o diferente de lo habitual
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - ser reservado o tener o mostrar nerviosismo o timidez en compañía de otras personas.
eye /aɪ/ A1	noun - ojo, el órgano de la vista en humanos y animales
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé, un niño muy pequeño noun - un término de cariño
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - causar (a alguien) sentir asombro o shock leve. noun - un evento, hecho o cosa inesperada o asombrosa.
fool /fuːl/ B2	noun - una persona que actúa de manera imprudente o imprudente; una persona tonta. verb - engañar o engañar (a alguien).
room /ruːm/ A1	noun - un espacio que está o podría estar ocupado
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitado de sueño o descanso; cansado.
soul /soʊl/ B1	noun - la parte no física de una persona, a menudo considerada su identidad
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego, combustión o quema, en la que las sustancias se combinan químicamente con el oxígeno del aire y, por lo general, emiten luz brillante, calor y humo.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de cariño verb - sentir un profundo apego romántico o sexual hacia alguien

Estructuras gramaticales clave

• Last Christmas I gave you my heart

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ La oración usa el pretérito indefinido ("gave") para describir una acción que se completó en el pasado. 'Last Christmas' indica claramente cuándo ocurrió la acción.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Verbo frasal: give away

  ➔ "Gave away" es un verbo frasal que significa dar algo a alguien más gratis o traicionar algo. La estructura es verbo + partícula adverbial.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Futuro Simple (will), Infinitivo de propósito

  ➔ La oración usa el futuro simple ("I'll give") para describir una intención futura. "To save me from tears" es una frase infinitiva de propósito, que explica la razón de la acción futura.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Cláusula pasiva abreviada

  ➔ Este es un proverbio. Implica 'Una vez que alguien es mordido (por una experiencia), es dos veces más tímido'. Los verbos 'es' o 'era' se omiten. Es una cláusula pasiva abreviada utilizada idiomáticamente.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Presente Simple, conjunción 'but'

  ➔ La oración usa el presente simple ("keep", "catch") para describir acciones habituales o verdades generales. "But" es una conjunción coordinante que conecta dos ideas contrastantes.

• Tell me baby, do you recognize me

  ➔ Imperativo, Forma interrogativa

  ➔ "Tell me baby" es una oración imperativa. "Do you recognize me" está en forma interrogativa (pregunta) usando el verbo auxiliar "do".

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Presente Perfecto, Pregunta Incrustada

  ➔ "I've been" está en el presente perfecto, lo que indica una acción pasada con relevancia presente. "What a fool I've been" es una pregunta incrustada, que actúa como objeto del verbo "know". La estructura es 'sujeto + verbo + palabra de pregunta + sujeto + verbo'.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Presente Continuo, frase preposicional

  ➔ "I'm hiding" usa el presente continuo para expresar una acción en progreso en el momento de hablar/cantar. "From you" es una frase preposicional, que indica de quién se está escondiendo el hablante.