Last of Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gryffin, Rita Ora

Letras y Traducción

[Español]

Cuando estás mal, crees que se acabó

El mundo a tu alrededor te adormece

Estaré ahí para ti

Te lo prometo

No es el final para nosotros

No, no te voy a abandonar

Hasta que mi corazón se detenga

Cariño, no es el final para nosotros

Porque tú eres por quien vivo

Incluso si el amor es una guerra

Vamos, da tu mejor golpe

Cariño, no es el final para nosotros

Lucharé

Por tu amor, mataría, moriría

Incluso si se nos acaba el tiempo

Cariño, no es el final para nosotros

Mantén la posición

Deja que las sombras queden atrás

Podemos estrellarnos, podemos iluminar la noche

Cariño, no es el final para nosotros

...

Cariño, no es el final para nosotros

Cuando estás mal, crees que se acabó

El mundo a tu alrededor te adormece

Estaré ahí para ti

Te lo prometo

No es el final para nosotros

No, no te voy a abandonar

Hasta que mi corazón se detenga

Cariño, no es el final para nosotros

Lucharé

Por tu amor, mataría, moriría

Incluso si se nos acaba el tiempo

Cariño, no es el final para nosotros

Mantén la posición

Deja que las sombras queden atrás

Podemos estrellarnos, podemos iluminar la noche

Cariño, no es el final para nosotros

...

Cariño, no es el final para nosotros

Mantén la posición

Deja que las sombras queden atrás

Podemos estrellarnos, podemos iluminar la noche

Cariño, no es el final para nosotros

...

[Inglés]

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

'Cause you're all I'm living for

Even if love is war

C'mon, take your best shot

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido/a, triste
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, la Tierra y todas las personas y cosas que hay en ella
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido/a, incapaz de sentir nada física o emocionalmente
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, el órgano en el pecho que bombea sangre alrededor del cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - amor, un fuerte sentimiento de afecto verb - amar, tener un fuerte sentimiento de afecto por alguien
war /wɔːr/ B1	noun - guerra, un estado de conflicto armado entre diferentes países o grupos
shot /ʃɑːt/ A2	noun - intento de hacer algo
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, participar en una lucha violenta que involucra fuerza física o armas
kill /kɪl/ A2	verb - matar, causar la muerte de (una persona, animal u otro ser vivo)
die /daɪ/ A1	verb - morir, dejar de vivir
time /taɪm/ A1	noun - tiempo, el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerado como un todo
line /laɪn/ A1	noun - línea, una marca o banda larga y estrecha
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - áreas oscuras o formas producidas por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar, colisionar violentamente con algo
light /laɪt/ A1	verb - encender, comenzar a quemar
night /naɪt/ A1	noun - noche, el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas

Estructuras gramaticales clave

• When you're down, you think it's done

  ➔ Cláusula subordinada con "when" y Voz Pasiva ("it's done")

  ➔ Usa "when" para introducir una cláusula de tiempo que indica la condición cuando alguien se siente desanimado. "It's done" usa la voz pasiva para significar que algo está terminado o ha concluido.

• The world around makes you numb

  ➔ Construcción causativa "make" con complemento adjetival.

  ➔ "makes" se usa para indicar que el mundo *causa* que te sientas entumecido. "numb" es un adjetivo que describe tu estado.

• I'll be there for you

  ➔ Futuro simple con "will".

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una promesa o intención de estar presente para apoyar a alguien en el futuro.

• It's not the last of us

  ➔ Superlativo con "last" usado figurativamente.

  ➔ "last of us" no significa literalmente la última persona. Es una expresión figurativa que implica que su relación/grupo perdurará a pesar de las dificultades. Implica resistencia y resiliencia.

• No, I won't give you up

  ➔ Futuro negativo con "won't" (will not) y phrasal verb "give up".

  ➔ "Won't" es la forma contraída de "will not", que indica una firme negativa a abandonar a alguien. "give up" significa dejar de intentar.

• Even if love is war

  ➔ Cláusula subordinada con "even if" que expresa una situación hipotética.

  ➔ "Even if" introduce una condición que, independientemente de su verdad, no cambia la validez de la cláusula principal. Muestra resistencia y determinación frente a la adversidad.

• C'mon, take your best shot

  ➔ Imperativo con contracción coloquial "C'mon".

  ➔ "C'mon" es una versión abreviada de "Come on", que se usa para alentar o desafiar a alguien. "Take your best shot" es una frase imperativa que insta a alguien a dar lo mejor de sí, incluso si es un ataque.