Le Bleu Lumière – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cerise Calixte

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

El azul del cielo no es el mismo que el del mar

Ce bleu que moi je préfère

Ese azul que yo prefiero

Sans vraiment savoir pourquoi

Sin saber muy bien por qué

J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

Me encantaría seguir siendo fiel a mi tierra

Oublier le vent éphémère

Olvidar el viento efímero

J'ai essayé tant de fois

He intentado tantas veces

J'ai beau dire "je reste, je n'partirai pas"

Por mucho que diga "me quedo, no me iré"

Chacun de mes gestes, chacun de mes pas

Cada uno de mis gestos, cada uno de mis pasos

Me ramènent sans cesse

Me llevan sin cesar

Malgré les promesses

A pesar de las promesas

Vers ce bleu lumière

Hacia esa luz azul

L'horizon où la mer touche le ciel

El horizonte donde el mar toca el cielo

Et m'appelle

Y me llama

Cache un trésor

Esconde un tesoro

Que tous ignorent

Que todos desconocen

C'est le vent, doucement, qui se lève

Es el viento, suavemente, el que se levanta

Et me révèle

Y me revela

Le bleu de l'eau

El azul del agua

Si je pars j'irai plus loin et toujours plus haut

Si me voy, iré más lejos y siempre más alto

Il faut aimer mon île et son histoire

Hay que amar mi isla y su historia

Pour ceux qui veulent encore y croire

Para los que aún quieren creer

Oublier le temps qui passe

Olvidar el tiempo que pasa

Il faut aimer mon île et son histoire

Hay que amar mi isla y su historia

Et garder encore l'espoir

Y mantener viva la esperanza

Un jour je trouverai ma place

Algún día encontraré mi lugar

Je peux les guider

Puedo guiarlos

Les rendre plus grands

Hacerlos más grandes

Les accompagner

Acompañarlos

Je prendrai le temps

Tomaré mi tiempo

Et cette voix cachée

Y esa voz oculta

Pense tout autrement

Pensará de otra manera

Je ne comprends pas

No entiendo

Le soleil vient danser sur la mer éternelle

El sol viene a bailar sobre el mar eterno

Mais tous ignorent

Pero todos desconocen

Ces reflets d'or

Esos reflejos dorados

Elle m'attend sous un tapis de lumière

Ella me espera bajo una cortina de luz

La mer m'appelle

El mar me llama

Moi je veux voir

Yo quiero ver

Derrière les nuages

Detrás de las nubes

De nouveaux rivages

Nuevas tierras

L'horizon où la mer touche le ciel

El horizonte donde el mar toca el cielo

Et m'appelle

Y me llama

Cache un trésor

Esconde un tesoro

Que tous ignorent

Que todos desconocen

C'est le vent doucement qui se lève

Es el viento suavemente que se levanta

Et me révèle

Y me revela

J'ai le droit

Tengo el derecho

D'aller là-bas

De ir allá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bleu /blø/ A1	noun - el color azul
mer /mɛʁ/ A2	noun - el mar
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
fidèle /fidɛl/ B1	adjective - fiel
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promesa
horizon /ɔʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizontes
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - tesoro
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - luz
appeler /apə.le/ B2	verb - llamar
cacher /kaʃe/ B1	verb - ocultar
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - tesoro

Estructuras gramaticales clave

• Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase utiliza "ne...pas" para negar la afirmación, indicando que el azul del cielo no es el mismo que el azul del mar.

• J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

  ➔ Modo condicional con 'aimerais'

  ➔ El uso de "aimerais" indica un deseo o anhelo, expresando una situación hipotética.

• Malgré les promesses

  ➔ Preposición 'malgré'

  ➔ La preposición "malgré" significa 'a pesar de' e introduce un contraste con las promesas hechas.

• Il faut aimer mon île et son histoire

  ➔ Expresión impersonal 'il faut'

  ➔ La frase "il faut" es una expresión impersonal que significa 'es necesario', indicando obligación.

• Je peux les guider

  ➔ Tiempo presente con 'pouvoir'

  ➔ El verbo "pouvoir" en presente indica habilidad o capacidad, significando 'puedo guiarlos'.

• Derrière les nuages

  ➔ Preposición 'derrière'

  ➔ La preposición "derrière" significa 'detrás', indicando una ubicación o posición.

• C'est le vent, doucement, qui se lève

  ➔ Pronombre relativo 'qui'

  ➔ El pronombre relativo "qui" introduce una cláusula relativa, proporcionando más información sobre el sujeto 'el viento'.