Partir là-bas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Cerise Calixte
• Álbum: La Petite Sirène

Letras y Traducción

[Español]

Todos estos secretos que he guardado

¿No crees que las hadas me han colmado?

¿No crees que estoy

Demasiado mimada por la vida?

Mira estos tesoros y estas maravillas

Todas estas riquezas que brillan como soles

Al ver esto te dices

"Sí, es un paraíso"

Tengo aparatos, cosas geniales, cosas chulas

Tengo cachivaches a montones

¿Quieres un sacacorchos?

Tengo muchísimos

Pero todo eso me es indiferente y me aburre

Yo querría recorrer el mundo

Yo querría ver al mundo bailar

Verlo caminar sobre sus...

¿Cómo se llama?

Ah, pies

No se va a ninguna parte batiendo las aletas

Hacen falta piernas para saltar y bailar

Pasear por estas...

¿Cómo se llama?

Calles

Si el hombre anda, si el hombre corre

Si puede en tierra soñar a plena luz del día

¡Cómo me gustaría, si pudiera

Partir hacia allá

Daría todo lo que tengo por irme de aquí

Para acariciar los granos dorados de la arena cálida

Los hombres comprenden, estoy segura

Y sus hijas pueden amar sin miedo

Mujeres sirenas, mujeres humanas

He hecho mi elección

Yo quiero saber, yo quiero poder

Hacer preguntas y que me respondan

¿Qué es el fuego?

¿Por qué es que ya qué...

¿Quema?

Un día vendrá, me iré

Me iré sin ningún arrepentimiento

Vivir en tierra

Lejos del mar

Partir hacia allá

[Francés]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

"Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des truc chouettes

J'ai des quics et des quacs à gogo

Tu veux un tire-baba ?

J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ?

Ah, pieds

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ?

Rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais

Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ?

Pourquoi est-ce qu'il quoi déjà...

brûle ?

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regrets

Vivre sur terre

Loin de la mer

Partir là-bas

Estructuras gramaticales clave

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Pregunta invertida + concordancia del participio pasado

  ➔ Estructura formal de pregunta con inversión verbo-sujeto ('crois-tu'). El participio pasado 'comblée' concuerda con el pronombre femenino de objeto directo 'm''.

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Voz pasiva con 'par'

  ➔ Construcción pasiva donde 'par' introduce el agente ('la vida'). El participio pasado 'gâtée' concuerda con el sujeto femenino implícito.

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Participio presente como gerundio

  ➔ 'En voyant' funciona como frase gerundio que significa 'Al ver'. Muestra acción simultánea modificando al verbo principal 'dis'.

• Moi je voudrais parcourir le monde

  ➔ Pronombre disyuntivo + modo condicional

  ➔ 'Moi' enfatiza el sujeto. 'Voudrais' (condicional de vouloir) expresa deseo cortés. Seguido por el infinitivo 'parcourir'.

• Le voir marcher sur ses... pieds

  ➔ Infinitivo después de verbo de percepción

  ➔ Tras el verbo de percepción 'voir', la acción 'marcher' está en infinitivo. El posesivo 'ses' concuerda con el sustantivo plural 'pieds'.

• Il faut des jambes pour sauter et danser

  ➔ Expresión impersonal + infinitivo de propósito

  ➔ 'Il faut' (impersonal 'es necesario') introduce necesidad. 'Para + infinitivo' (sauter/danser) indica propósito.

• Si l'homme marche, si l'homme court, S'il peut sur terre rêver au grand jour

  ➔ Cláusulas hipotéticas repetidas

  ➔ Cláusulas paralelas 'si' establecen escenarios hipotéticos. Presente en cláusula 'si' + presente en cláusula principal (implícita) para posibilidades reales.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Modo condicional + cláusula relativa

  ➔ 'Donnerais' (condicional) expresa disposición hipotética. 'Ce que' introduce cláusula relativa que modifica 'tout'. 'Para + infinitivo' muestra propósito.

• Un jour viendra, je partirai

  ➔ Futuro simple + inversión sujeto-verbo

  ➔ Futuro 'viendra/partirai' para acciones futuras definitivas. Inversión 'viendra un jour' para énfasis poético (orden normal: un jour viendra).

• Femmes sirènes, femmes humaines J'ai fait mon choix

  ➔ Aposición + passé composé

  ➔ Sustantivos en aposición ('femmes sirènes' = 'femmes humaines') contrastan opciones. Passé composé 'ai fait' expresa acción decisiva completada.