Linda Rosa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Maria Gadú

Letras y Traducción

Descubre “Linda Rosa”, una canción que te permitirá aprender portugués a través de expresiones poéticas, metáforas románticas y vocabulario típico de la MPB. Su letra melancólica y su fusión de samba y bossa nova hacen de esta pieza un recurso único para mejorar tu comprensión auditiva y enriquecer tu repertorio cultural mientras disfrutas de una melodía inolvidable.

[Español]

Peor que lo mejor de dos

Mejor que sufrir después

Si eso es lo que me tiene en verdad

La chica de sonrisa abierta

Ingenua de vestido asusta

Me aleja del ego impuesto

Oyente claro, brillo en el rostro

Abandonada por falta de gusto

Ahora sé que no más reclama

Porque los dolores son incapaces

Y pobre de esos chicos

Que intentan hacerte feliz

Elección hecha, inconsciente

De corazón no más robado

Hombre feliz, mujer carente

La linda rosa perdió ante el clavo

...

Peor que lo mejor de dos

Mejor que sufrir después

Si eso es lo que me tiene en verdad

La chica de sonrisa abierta

Ingenua de vestido asusta

Me aleja del ego impuesto

Oyente claro, brillo en el rostro

Abandonada por falta de gusto

Ahora sé que no más reclama

Porque los dolores son incapaces

Y pobre de esos chicos

Que intentan hacerte feliz

Elección hecha, inconsciente

De corazón no más robado

Hombre feliz, mujer carente

La linda rosa perdió ante el clavo

Hombre feliz, mujer carente

La linda rosa perdió ante el clavo

...

[Portugués]

Pior que o melhor de dois

Melhor do que sofrer depois

Se é isso que me tem ao certo

A moça de sorriso aberto

Ingênua de vestido assusta

Afasta-me do ego imposto

Ouvinte claro, brilho no rosto

Abandonada por falta de gosto

Agora sei não mais reclama

Pois dores são incapazes

E pobre desses rapazes

Que tentam lhe fazer feliz

Escolha feita, inconsciente

De coração não mais roubado

Homem feliz, mulher carente

A linda rosa perdeu pro cravo

Pior que o melhor de dois

Melhor do que sofrer depois

Se é isso que me tem ao certo

A moça de sorriso aberto

Ingênua de vestido assusta

Afasta-me do ego imposto

Ouvinte claro, brilho no rosto

Abandonada por falta de gosto

Agora sei não mais reclama

Pois dores são incapazes

E pobre desses rapazes

Que tentam lhe fazer feliz

Escolha feita, inconsciente

De coração não mais roubado

Homem feliz, mulher carente

A linda rosa perdeu pro cravo

Homem feliz, mulher carente

A linda rosa perdeu pro cravo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
melhor /meˈlɔʁ/ A2	adjective - mejor
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - brillo
ego /ˈeɡu/ B2	noun - ego
abandonada /abɐ̃dʒoˈnada/ B2	adjective - abandonada
dores /ˈdoɾes/ B1	noun - dolores
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - elección
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - hermosa
rosa /ˈʁoza/ A1	noun - rosa
cravo /ˈkɾavu/ B2	noun - clavo

Estructuras gramaticales clave

• Pior que o melhor de dois

  ➔ Comparativo de desigualdad (peor que)

  ➔ Usa "pior que" para expresar que algo es peor que otra cosa. Demuestra una comparación de desigualdad, indicando que el primer elemento es inferior al segundo.

• Melhor do que sofrer depois

  ➔ Comparativo de desigualdad (mejor que)

  ➔ Emplea "melhor do que" significando 'mejor que'. Hace una declaración comparativa, sugiriendo una elección o resultado preferido sobre otro. El sujeto implícito es algo asumido del contexto.

• Se é isso que me tem ao certo

  ➔ Cláusula condicional con 'se' y pronombre de objeto indirecto ('me')

  ➔ Esta frase utiliza la conjunción condicional "se" (si) para introducir una situación hipotética. El pronombre "me" actúa como objeto indirecto, indicando que el sujeto ('isso' - esto) tiene algo que afecta al hablante ('me'). La frase "ao certo" añade énfasis a la certeza de la afirmación.

• Ingênua de vestido assusta

  ➔ Adjetivo + frase preposicional actuando como modificador adverbial.

  ➔ "Ingênua" (ingenua) es un adjetivo que describe al sujeto (implícito 'ella'). "De vestido" (de vestido) funciona como un modificador adverbial, describiendo *cómo* asusta. La frase completa sugiere que la ingenuidad combinada con la apariencia de usar un vestido es lo que asusta.

• Afasta-me do ego imposto

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo (Afasta-me) y frase preposicional.

  ➔ "Afasta-me" es una forma verbal imperativa con el pronombre reflexivo "me" adjunto, indicando una solicitud o comando para que alguien distancie al hablante. "Do ego imposto" es una frase preposicional que indica de qué el hablante quiere distanciarse *de* - el ego impuesto. El modo imperativo le da un tono fuerte y directo.

• Pois dores são incapazes

  ➔ Conjunción causal ('Pois') seguida de una oración declarativa simple.

  ➔ "Pois" funciona como una conjunción causal, similar a 'porque' o 'ya que', proporcionando una razón para una declaración anterior. La oración declara una verdad general u observación sobre el dolor. Indica una razón para algo mencionado anteriormente.

• E pobre desses rapazes

  ➔ Oración exclamativa con el adjetivo 'pobre' y pronombre demostrativo ('desses').

  ➔ Esta es una oración exclamativa que expresa lástima o preocupación por los "rapazes" (chicos). "Pobre" (pobre) se usa como un adjetivo para describirlos. "Desses" (de estos) es un pronombre demostrativo que se refiere a un grupo específico de chicos, probablemente aquellos que intentan hacer feliz a la chica. Sugiere un sentimiento de tristeza o simpatía por su situación.

• A linda rosa perdeu pro cravo

  ➔ Pretérito perfecto simple (perdeu) con 'pro' (abreviatura de 'para o'), personificación de conceptos abstractos.

  ➔ Esta frase utiliza el pretérito perfecto simple "perdeu" (perdió) para describir un evento pasado. "Pro" es una contracción coloquial de "para o" (a el). El elemento clave es la personificación. La "linda rosa" (rosa hermosa) y "cravo" (clavel) se utilizan como metáforas de personas o situaciones. Implica que la 'rosa hermosa' (que representa a alguien delicado o tradicionalmente bello) fue derrotada por el 'clavel' (que potencialmente representa a alguien más asertivo o tradicionalmente menos favorecido).