LLLM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Tray B, Gaeko, ZICO

Letras y Traducción

[Español]

Letra: GAEKO/Tray B/Zico

Composición: Tray B/$IG $AUER

Arreglos: Tray B/JEON BYUNGSOO

Sigo con mis hermanos y nos movemos con táctica

Nadie puede domarnos, me siento como un animal

Todo lo que toco se convierte en oro, es tan mágico

No hace falta ver que eres un maldito imbécil

Pongo los gritos de mis enemigos en la radio

Él cree que es real, pero es solo un Mysterio

Ya no puedo lidiar contigo más

Tú eres Soju barato, yo soy Dom Pérignon

Y mi flow fluye como Evian

Y mi flow es tan ajustado como su Lululemon

¿Por qué vas al estudio cada vez?

Si de todos modos fracasas siempre

Y mi flow es una locura, pero yo no soy un payaso

Todo lo que sacamos es un éxito, mi equipo y yo

Si hablas mal de mi hermano, haré que caiga al suelo

Mis hermanos y yo seguimos en la calle, cualquiera que se meta cae

No conecto con tu música, no hago eso

No me identifico con lo que dices, no hago eso

¿Quién dijo que me tiraban hate? Que lo intenten

Con alguien más débil que yo, no hago eso

Fingir amistad y hablar a espaldas, no hago eso

Con las modas de ahora, no hago eso

Con lo que haces a diario, yo no hago eso

En 2025, muerdan el juego sucio

En 2026, muerdan a Tray B (Tray B)

Su enemigo, él quiere ser mi bebé (Bebé)

Yo... sabía que era demasiado sexy (Sexy)

Cuando me la hace tan sexy (Como sí)

Tu libro de texto es el "Way 2 Trazy" (Trazy)

Vaya, ¿están listos? (Nah, ya sabes)

Vaya, ¿estás listo? (Ni de coña)

Sí, pero estamos listos

Ah sí, te seguiré el ritmo

Medio paso atrás, de forma clásica

Soy como un Tesla Ludicrous, justo detrás de un

Porsche Turbo 964

Mis puñetazos son una batalla de tambores

Tengo la resistencia de Max Holloway

El hip-hop es mi trabajo principal

Trazo mis líneas con precisión, como una vaca lechera veterana

Y mi flow es tan raro como el caviar

Y mi flow es tan ajustado como su Lululemon

Soy como el agua Trevi vertida sobre whisky y limón

Tray B viene como una ola, alguien ayude a ese tipo

Uh-uh, borracho como el demonio

En mis días de juventud, en la recepción del hotel

Recibía la llave y subía, ¿por qué creen que

Me desabrochaba el cinturón todos los días?

Rapstar, sí, ya he hecho eso

Cuerpos y curvas, sí, ya he hecho eso

Muchos trofeos, sí, ya hemos hecho eso

Ya estuve ahí, ya lo hice

Ustedes, los novatos, no lo entienden

Aunque muera y renazca, es el gusto de un adulto

Tú eres como la salsa barata junto al sashimi maduro

Eso de que mi sabor es predecible

Ve a probarlo a Uraeok, pedazo de idiota

Estás hablando mierda, hombre

Yo soy lo auténtico, como el sikhye tras el sauna

Somos de confianza, estamos haciendo mosh como Sik-K

(Nos pone a tope)

La música es mi analgésico

El escenario es mi amante

Si esta noche, en este lugar, entre tanta emoción

Mi corazón se detiene, sería la mejor muerte por placer, ser amado

Estoy justo aquí, esforzándome

Tú estás ahí, quítenles el móvil a esos tipos

No puedes concentrarte, falso TDAH, solo eres un idiota, maldito

Sí, tengo esa hegemonía

No hay descuentos, pero con Tray B no hay garantías

Hermandad, caballerosidad; esos adolescentes de ojos rojos me dan mala espina

(Toca la campana)

Gana valor en una cabina cerrada

Sin que falte ni una letra, es mi salsa secreta

Te haré chuparte los dedos como si fueran Cheetos

(Toca la campana)

Debutando junto a Seo Taiji en el 92

Uno en mil, nacido en Mapo-gu

Un genio adquirido que triunfó desde lo más bajo

Y mi flow es demasiado profundo, como el Gran Cañón

Y mi flow es tan ajustado como su Lululemon

Último conteo, nueve, diez, baow baow

Te rompo como el cristal, la mano izquierda de Poatan

(El campeón está aquí)

Sí, no es el típico estilo nuevo

Como esas carreras de coches tuneados

Como esos zapatos que se agotan al instante

Escribe, vuelve a aprender el abecedario desde cero

Sí, sí, tú no eres el estilo nuevo

Como brochetas de fruta, como galletas de Dubái

Tu desarrollo se quedó estancado en la etapa infantil

Aunque te concentres, no duras ni tres segundos

Al final solo consigues un puesto mediocre

Eres incluso peor que un hater al hablar

Solo estás haciendo swipe up como si barrieras

Clasifica las cosas por tamaños

Incluso el coreano necesita letras mayúsculas

[Coreano]

作词 : GAEKO/Tray B/Zico

作曲 : Tray B/$IG $AUER

编曲 : Tray B/JEON BYUNGSOO

Still fk with my bros and we move too tactical

Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

Everything I touch turns gold, that's so magical

니가 *신새낀 건 안 봐도 비디오

나의 적들의 비명을 play on the radio

He thinks he a real, 근데 걘 Mysterio

나는 너를 상대할 수가 없어 anymore

너는 참이슬 빨뚜, 난 돔 페리뇽

and my flow so flow like Evian

and my flow so tight like her Lululemon

너는 스튜디오에 왜 가는 거야 매번

어차피 *망하잖아 매번

and my flow so mad, but 난 아니야 clown

내는 것마다 히트 치고 있어 me and my pop

If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

Me and my brothers still outside anybody get dropped

I don't do vibe with your music, I don't do that

니가 하는 말에 공감 안 해, I don't do that

누가 날 디스했대, 그냥 하라 그래

난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

친한 척하고 뒤에서 욕하기 I don't do that

요즘 유행하는 것들은 I don't do that

니가 맨날 하는 거 나는 I don't do that

2025 먹어 DIRTY PLAY

2026 먹어 Tray B (Tray B)

Opp tt, 걔는 원해 나의 baby (Baby)

I—I knew I'm too sexy (Sexy)

When she givin' me top so sexy (Like yeah)

너의 교과서 Way 2 Trazy (Trazy)

Like damn, is y'all ready? (Nah, you know)

Like damn, are you ready? (F**k no)

Like yeah, but we ready

Ah yeah, 뒤따라가 줄게

반보 뒤에서 classical하게

난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

Porsche Turbo 964 같아

내 펀치로 드럼과의 난타전

Max Holloway 맷집과 같아

힙합이 내 main job

라인 제대로 짜, 오래된 cash cow답게

And my flow so rare like caviar

And my flow so tight like her Lululemon

난 위스키 레몬 위에 들이붓는 트레비야

파도 태워 Tray B야, 쟤 좀 부축해 줘

Uh-uh, drunk as fk

어린 날에 호텔 프론트에서

키 받고 올라가, 내가 왜 매일같이

꽈배기 벨트를 풀었겠어

Rapstar, yeah, I've done that

Whips and hips, yeah, I've done that

수많은 트로피, yeah, we've done that

Been there, done that

너네 뜨내기들은 몰라

죽었다 깨어나도 어른의 taste

넌 숙성 사시미 옆에 초장 같아

내 맛이 항상 뻔하단 말

우래옥에 가서도 해보라고, 새꺄

You're talkin' st, man

난 항상 진땡, 찜질 후에 마시는 식혜

믿음직해, we're moshin' like Sik-K

(벌떡 세워버려)

음악은 내 painkiller

무대가 내 baby lover

오늘 밤 이 자리에서 침 튀기다 심장이

멎는다면 그건 최고의 복상사, be loved

I'm right here, put in that work

You right there, 점마들 스마트폰 압수해

넌 몰입이 안 돼, fake ADHD 걍 바보잖아 이 개X

Ya, I got that hegemony

네고엔 짤 없지만, 트레이비는 no guarantee

Brothership, gentleman, 눈 뻘건 10대는 좀 께름칙

(Ring the bell)

밀폐된 부스에서 담력을 길러

토씨 하나 빠짐없이 내 secret sauce

널 손가락 빨게 만들지 like Cheetos

(Ring the bell)

서태지랑 동시 데뷔, 92년

마포구 출신의 one in a billion

최저점에서 출세한 후천적 genius

And my flow too deep, Grand Canyon

And my flow so tight like her Lululemon

마지막 카운트, 아홉 열, baow baow

유리처럼 널 깨, Poatan의 왼손

(Champ is here)

Yeah, ain't new type st

양카들끼리 하는 레이스 type st

바로 리스탁되는 shoes type st

적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

Ye ye, you ain't new type st

과일 꼬치 type st, 두바이 쿠키 type st

딱 초심에서 멈췄어, 발달이

집중해서 들어줘도 3초 컷 따리

끝끝내 한자리 꿰차서 깔깔이

어째 악플러보다 서툴러 말빨이

빗자루질하듯 swipe up 중

물건은 크기별로 구분해

대문자가 필요해 한글도

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
비명 bimyeong TOPIK Level 5	noun - grito
상대하다 sangdaehada TOPIK Level 4	verb - tratar con, enfrentarse a
스튜디오 seutyudio TOPIK Level 2	noun - estudio
공감 gonggam TOPIK Level 4	noun - empatía
교과서 gyogwaseo TOPIK Level 2	noun - libro de texto
맷집 maetjip TOPIK Level 6	noun - resistencia a los golpes
부축하다 buchukhada TOPIK Level 5	verb - ayudar a caminar
숙성 sukseong TOPIK Level 5	noun - maduración
믿음직하다 mideumjikhada TOPIK Level 4	adjective - fiable
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - corazón
압수하다 apsuhada TOPIK Level 5	verb - confiscar
몰입 morip TOPIK Level 5	noun - inmersión
밀폐되다 milpyedoeda TOPIK Level 5	verb - cerrar herméticamente
담력 damnyeok TOPIK Level 6	noun - valor
출세하다 chulsehada TOPIK Level 4	verb - tener éxito

Estructuras gramaticales clave

• Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

  ➔ Comparación con 'like'

  ➔ Se usa para comparar dos cosas diferentes usando 'like' para enfatizar la naturaleza salvaje y desenfrenada del artista.

• 니가 신새낀 건 안 봐도 비디오

  ➔ Cláusula nominal '-(으)ㄴ 것'

  ➔ Transforma el verbo/adjetivo anterior en una forma sustantiva, convirtiendo la afirmación 'eres un novato' en el sujeto de la oración.

• 난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

  ➔ Construcción comparativa '-(으)보다'

  ➔ Indica la base de comparación; 'que yo' establece el estándar para identificar con quién el artista se niega a interactuar.

• 내가 왜 매일같이 꽈배기 벨트를 풀었겠어

  ➔ Pregunta retórica '-(으)ㄹ까/었겠어'

  ➔ Un recurso retórico que expresa que la respuesta es obvia; implica 'obviamente tenía una razón'.

• 적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

  ➔ Forma imperativa '-(어/아)라'

  ➔ Se usa para dar una orden directa y firme, enfatizando la postura dominante y autoritaria del artista.

• If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

  ➔ Condicional 'If'

  ➔ Establece una condición hipotética donde una acción específica (insultar) resulta en una consecuencia específica.

• 난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

  ➔ Comparación con '마치'

  ➔ Se usa con '마치' (justo como) para crear una analogía, destacando la velocidad o el estilo de una manera poética.

• 나의 적들의 비명을 play on the radio

  ➔ Caso genitivo '-의'

  ➔ Indica posesión o relación; 'gritos de los enemigos' enfatiza el sujeto de la acción.