Locked In – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Monaleo

Letras y Traducción

[Español]

...

Mencionaba tu nombre en lugares a los que apenas entraba solo para mostrarte cuánto

estaba atrapada. Y cada vez que llamabas

lo dejaba todo. Sí.

Pensando fuera de lo común. Me llevó a

encerrarme. Intentando comprar tu corazón y

darme cuenta de lo que me está costando. Y sé que

eres inseguro. Es mi esencia.

Sé que actúo madura. Es mi pérdida.

Es el dolor y el trauma que soporté.

Te fuiste antes de que la pintura se secara, antes de que

la resina cuajara. Lo siento por hacerte

llevar una chaqueta que no es tuya. Estaba

practicando en el gimnasio. Pero qué pasa

cuando me duele

esta mañana. Cuando me desperté, del lado equivocado

de la cama, ignorando el demonio que está

dentro de mi cabeza. Repitiendo

inside of my head. Replaying

conversaciones, pensando en todo lo que

dije. Cómo me tratas como si fuera novata y te enfadas cuando

veo rojo. Estoy avanzando. Llevando

guantes en mis manos. Porque sé que todo perro

termina mordiendo cuando lo alimentas.

Quieres que te siga ciegamente. No sé

por qué me dejo guiar. Me cortaste hasta

el fondo. No sé cuánta sangre se derramó.

He terminado de quitar las correas.

Ahora solo recojo los pedazos.

Solo recuerda que cada vez que estés en la cima, yo

era la que estaba sentada en las

gradas. Era la que estaba allí en las

gradas durante tu temporada baja. Tienes que ir a buscar a

alguien que esté en juego.

Cuando tenías a una chica joven que aún

estaba aprendiendo, chico, estabas perdiendo un maldito

plan. Yo era una voz de razón.

Mientras tanto, mi carrera explotaba en el

sur y en toda la región. Aún

intentando dejarte brillar. Sé que tu orgullo

te estaba consumiendo. Tuve que soltar mis

principios. No, no lo justifica, pero lo equilibra.

Mencionaba tu nombre en lugares a los que apenas entraba solo para mostrarte cuánto

estaba atrapada y cada vez que llamabas

lo dejaba todo. Sí, pensando

fuera de lo común me llevó a encerrarme

intentando comprar tu corazón y darme cuenta

de lo que me está costando y sé que

eres inseguro. Es mi esencia.

Sé que actúo madura. Es mi pérdida.

Es el dolor y el trauma que soporté.

...

...

...

...

[Inglés]

[Music]

I was mentioning your name in rooms I

barely got in just to show you how much

I was locked in. And whenever you call

everything I was dropping. Yeah.

Thinking outside the box. It got me

boxing. Trying to buy your heart and

realize what it's costing me. And I know

you insecure. It's the bones in me. I

know I act mature. It's the loss in me.

Is the pain and the trauma I endured.

You left before the paint dry before the

resin cured. I'm sorry that I made you

wear a jacket that's not yours. I was

shooting in the gym. But what happens

when I get sore

this morning? When I woke up, wrong side

of the bed, ignoring the demon that's

inside of my head. Replaying

conversation, thinking about all the

things that I said. How you treat me

like I'm green and get mad when I'm

seeing red. I'm moving on. Wearing

gloves on my hand. Cuz I know every dog

is bound to bite when it's being fed.

Want me to follow blindly. I don't know

why I'm being led. You cut me to the

core. I don't know how much blood was

shed. I'm done removing the leashes.

Huh. Now I'm just picking up pieces.

Just remember whenever you balling, I

was the one sitting there in the

bleaches. I was the one sitting there in

the stand during your off season. You

got to go get a [ __ ] that's playing.

When you had a young [ __ ] who was still

seasoning, boy, you was losing a goddamn

plan, man. I was a voice of reason.

Meanwhile, my [ __ ] blowing up all in the

south and all in the region. Still

trying to let you have your shine. I

know your pride was doing the eating. I

got to drop my nuts. No, it don't make

it right, but it make it even.

mentioning your name in rooms I barely

got in just to show you how much I was

locked in and whenever you call

everything I was dropping yeah thinking

outside the box it got me boxed in

trying to buy your heart and realize

what it's costing me and I know you

inseure it's the boss in me I know I act

mature it's the loss in me is the pain

and the trauma I endured

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
locked ˈlɒkt A2	verb - cerrado
dropping ˈdrɒpɪŋ A2	verb - dejando caer
boxing ˈbɒksɪŋ A1	noun - boxeo
costing ˈkɒstɪŋ A2	verb - costando
insecure ˌɪnˈsɛkjʊr B1	adjective - inseguro
mature məˈtʊər B1	adjective - maduro
trauma ˈtrɔːmə B2	noun - trauma
shooting ˈʃuːtɪŋ A2	verb - disparando
sore sɔːr A1	adjective - adolorido
gloves ɡlʌvz A1	noun - guantes
leashes ˈliːʃɪz A2	noun - correas
pieces ˈpiːsɪz A1	noun - piezas
bleaches ˈbliːtʃɪz A2	noun - lejías
seasoning ˈsiːzənɪŋ A2	noun - condimentos
shine ʃaɪn A1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• I was mentioning your name in rooms I barely got in just to show you how much I was locked in.

  ➔ Pretérito imperfecto continuo + infinitivo de propósito + oración de relativo

  ➔ El verbo "was mentioning" indica una acción en desarrollo en el pasado. "to show" es un infinitivo que indica el propósito. "rooms I barely got in" es una oración de relativo que modifica a "rooms".

• Whenever you call, everything I was dropping, yeah.

  ➔ Cláusula condicional tipo cero con 'whenever' + pretérito imperfecto continuo

  ➔ "Whenever you call" establece una condición que siempre se cumple; usa el presente simple. "I was dropping" es pretérito imperfecto continuo, describiendo una acción en desarrollo cada vez que se cumple la condición.

• I know you insecure. It's the bones in me.

  ➔ Presente simple + frase adjetival (verbo "are" omitido) + pronombre demostrativo + frase nominal

  ➔ "I know you insecure" debería ser "I know **you're** insecure" – falta el verbo **are**, error frecuente en habla. "It's the bones in me" contiene el pronombre **It**, el verbo **is** y la frase nominal.

• I don't know why I'm being led.

  ➔ Negación + pregunta indirecta + presente progresivo pasivo

  ➔ "I don't know why" introduce una pregunta indirecta. "I'm being led" es el presente progresivo pasivo, indicando una acción continua que recae sobre el sujeto.

• I'm done removing the leashes.

  ➔ Presente perfecto "I'm done" + gerundio como objeto directo

  ➔ "I'm done" (abreviatura de "I am done with") se sigue del gerundio **removing**, que actúa como objeto del verbo "done".

• Thinking outside the box, it got me boxed in.

  ➔ Cláusula con participio presente + causa‑efecto con pretérito simple

  ➔ "Thinking outside the box" es una cláusula de participio presente que establece el contexto. La oración principal "it got me boxed in" usa pretérito simple para expresar el resultado.

• No, it don't make it right, but it make it even.

  ➔ Error de concordancia sujeto‑verbo (verbo plural con sujeto singular)

  ➔ La forma correcta es **"it doesn't make it right"** y **"it makes it even"**. Se necesita el auxiliar **does** para la tercera persona singular del presente.

• I was the one sitting there in the bleaches.

  ➔ Pretérito simple + oración enfática (It was I who…) implícita, más frase con participio presente

  ➔ "I was the one" es una oración enfática que destaca al hablante. El participio presente **sitting** forma una cláusula relativa reducida: "sitting there in the bleaches".