Look at My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gracie Abrams
• Álbum: Daughter from Hell

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO? ♪

♪ BAJO ESTA LUZ INTENSA, HASTA QUE EL BRILLO SE OXIDE ♪

♪ HE ESTADO PENSANDO EN LAS COSAS DIFÍCILES ♪

♪ BAJO EL EFECTO DE DROGAS, COMO CADA NOCHE ♪

♪ NO, NO ES NECESARIO QUE VENGAS ♪

♪ PORQUE ME SENTIRÍA ACORETAZADA Y ESTOY CANSADA ♪

♪ ME CONVERTÍ LENTAMENTE EN UNA FARSANTE ♪

♪ APENAS LA RECONOZCO YA ♪

♪ ¿PAREZCO ALGUIEN FUNCIONAL O ♪

♪ SE ESTÁ DESMORONANDO MI FACHADA? ♪

♪ NO, DIOS, NO ME RESPONDAS REALMENTE, CAROLINE ♪

♪ PERO BUENO, MIRA MI VIDA ♪

♪ APUESTO A QUE NO SE NOTA, PERO NO ESTOY PASÁNDOLA BIEN ♪

♪ UNA NUEVA CRISIS CADA NOCHE ♪

♪ LLORANDO A COSTA TIPS ♪

♪ NO, PERO ESTOY MUY BIEN ♪

♪ SÍ, TAL VEZ SOLO DEBA CALLARME Y CONDUCIR ♪

♪ ESPERO NO ESTRELLARME Y REVENTAR LOS FAROS ♪

♪ MI PESADILLA HECHA REALIDAD ♪

♪ CONSEGUÍ LO QUE QUERÍA, PERO NO SE SIENTE BIEN ♪

♪ APENAS LLEGUÉ A LA FIESTA ♪

♪ CON LOS IMPORTANTES Y LAS BARBIES ♪

♪ CONVERSACIONES VACÍAS, HABLANDO Y HABLANDO HASTA QUE ME SANGUEN LOS OÍDOS ♪

♪ ÉL TIENE UNA PASTILLA EN LA MANO ♪

♪ ÉL PIENSA QUE ♪

♪ DEBERÍA TOMAR UNA ♪

♪ PERO SE LA VOY A PASAR A TODOS ELLOS ♪

♪ ES BROMA ♪

♪ DIOS, ÉL PIENSA QUE SOY ESTÚPIDA ♪

♪ QUÉ GOLPE AL ESTÓMAGO, PERO SIGAMOS ♪

♪ EN EL CENTRO NO HAY MEDICINA ♪

♪ QUE ESCUPIRÍA SI PROMETE ♪

♪ CALMAR LAS VOCES ♪

♪ NO QUIERO ESCUCHAR NI UN SONIDO ♪

♪ PERO BUENO, MIRA MI VIDA ♪

♪ APUESTO A QUE NO SE NOTA, PERO NO ESTOY PASÁNDOLA BIEN ♪

♪ UNA NUEVA CRISIS CADA NOCHE ♪

♪ LLORANDO A COSTA TIPS ♪

♪ NO, PERO ESTOY MUY BIEN ♪

♪ SÍ, TAL VEZ SOLO DEBA CALLARME Y CONDUCIR ♪

♪ ESPERO NO ESTRELLARME Y REVENTAR LOS FAROS ♪

♪ MI PESADILLA HECHA REALIDAD ♪

♪ CONSEGUÍ LO QUE ♪

♪ LO QUE ♪

♪ TAL VEZ SI SONRÍO LO SUFICIENTE ♪

♪ PUEDA SALIRME CON LA MÍA AL RENDIRME ♪

♪ ME MUDARÉ AL OTRO LADO DEL PAÍS ♪

♪ SOLO PARA JUZGARME TANTO ♪

♪ COMO TE JUGO A TI MIENTRAS ESTOY AQUÍ SENTADA ♪

♪ EXTRAÑO A MIS AMIGOS ♪

♪ DESAPLECÍ ♪

♪ Y NO LOS HE VISTO EN UN AÑO ♪

♪ OH DIOS, ¿QUÉ HAGO AQUÍ? ♪

♪ PERO BUENO, MIRA MI VIDA ♪

♪ APUESTO A QUE NO SE NOTA, PERO NO ESTOY PASÁNDOLA BIEN ♪

♪ UNA NUEVA CRISIS CADA NOCHE ♪

♪ LLORANDO A COSTA TIPS ♪

♪ NO, PERO ESTOY MUY BIEN ♪

♪ SÍ, TAL VEZ SOLO DEBA CALLARME Y CONDUCIR ♪

♪ ESPERO NO ESTRELLARME Y REVENTAR LOS FAROS ♪

♪ MI PESADILLA HECHA REALIDAD ♪

♪ CONSEGUÍ LO QUE QUERÍA, PERO NO SE SIENTE BIEN ♪

[VOCALIZACIONES]

♪ CONSEGUÍ LO QUE QUERÍA, PERO NO SE SIENTE BIEN ♪

[VOCALIZACIONES]

♪ CONSEGUÍ LO QUE QUERÍA, PERO NO SE SIENTE BIEN ♪

[TERMINA LA MÚSICA]

[Inglés]

♪♪♪

♪ HOW LONG HAVE I GOT ♪

♪ IN THE HOT LIGHT TILL THE SHINE RUSTS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING THROUGH THE HARD STUFF ♪

♪ OVER LIGHT DRUGS LIKE EVERY NIGHT ♪

♪ NO, YOU DON'T NEED TO COME OVER ♪

♪ CAUSE I’D CROWD PLEASE AND I’M TIRED ♪

♪ SLOWLY MORPHED INTO A POSER ♪

♪ BARELY KNOW HER ANYMORE ♪

♪ DO I LOOK HIGH FUNCTIONING OR ♪

♪ IS MY FACADE CRUMBLING? ♪

♪ NO, GOD DON'T ACTUALLY ANSWER ME CAROLINE ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

♪ I JUST GOT TO THE PARTY ♪

♪ WITH THE BIG SHOTS AND THE BARBIES ♪

♪ EMPTY TALK AND TALK AND TALK UNTIL MY EARS BLEED ♪

♪ HE’S HOLDING A PILL ♪

♪ HE THINKS THAT ♪

♪ I SHOULD TAKE ONE ♪

♪ BUT I’LL RAISE HIM TO THE WHOLE BUNCH ♪

♪ I’M KIDDING ♪

♪ GOD, HE THINKS I'M STUPID ♪

♪ WHAT A GUT PUNCH BUT THEN WE GO ♪

♪ DOWNTOWN THERE'S NO MEDICINE ♪

♪ I’D SPIT OUT IF IT PROMISES ♪

♪ SLOWING DOWN VOICES ♪

♪ DON'T WANT TO HEAR A SOUND ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I ♪

♪ WHAT I ♪

♪ MAYBE IF I SMILE ENOUGH ♪

♪ I’LL GET AWAY WITH GIVING UP ♪

♪ I’LL MOVE ACROSS THE COUNTRY ♪

♪ JUST TO JUDGE MYSELF LIKE JUST AS MUCH ♪

♪ AS I DO YOU WHEN I’M SITTING HERE ♪

♪ I MISS MY FRIENDS ♪

♪ I DISAPPEARED ♪

♪ AND HAVEN'T SEEN ‘EM IN A YEAR ♪

♪ OH GOD WHAT AM I DOING HERE? ♪

♪ BUT OH WELL LOOK AT MY LIFE ♪

♪ BET YOU CAN'T TELL BUT IT'S KIND OF A BAD TIME ♪

♪ A NEW SPIRAL EVERY NIGHT ♪

♪ BAWLING MY EYES OUT ♪

♪ NO, BUT I'M SO FINE ♪

♪ YEAH, I MIGHT JUST SHUT UP AND DRIVE ♪

♪ HOPE I DON'T CRASH AND BLOW OUT THE HEADLIGHTS ♪

♪ MY NIGHTMARE ACTUALIZED ♪

♪ GOT WHAT I WANTED, IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ I GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ GOT WHAT I WANTED IT DOESN'T SIT RIGHT ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rusts /rʌsts/ C1	verb - oxidarse
morphed /mɔːrft/ C1	verb - transformarse
poser /ˈpoʊzər/ B2	noun - farsante
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - fachada
crumbling /ˈkrʌmbəlɪŋ/ B2	verb - desmoronarse
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - espiral
bawling /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - llorar a gritos
nightmare /ˈnaɪtmer/ A2	noun - pesadilla
actualized /ˈæktʃuəlaɪzd/ C2	verb - actualizar
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - medicina
promises /ˈprɑːmɪsɪz/ A2	verb - prometer
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ A2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• I've been thinking through the hard stuff

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o acaba de terminar, enfatizando la duración.

• No, you don't need to come over

  ➔ Verbo modal 'need' + infinitivo

  ➔ Expresa la ausencia de obligación o necesidad.

• Slowly morphed into a poser

  ➔ Oración de relativo reducida/Participio pasado como adjetivo

  ➔ El sujeto 'I' está implícito, mostrando el proceso de cambio hacia un 'poser'.

• Is my facade crumbling?

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ Describe una acción que ocurre justo en el momento de hablar.

• Maybe if I smile enough, I’ll get away with giving up

  ➔ Primer condicional (Condicional real)

  ➔ Se usa para una consecuencia posible en el futuro si se cumple una condición.

• I haven't seen 'em in a year

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Conecta un marco temporal pasado (hace un año) con el presente.

• He thinks that I should take one

  ➔ Verbo modal 'should' para sugerencia/opinión

  ➔ Se usa para dar consejos o expresar una creencia sobre lo que es correcto o esperado.

• It doesn't sit right

  ➔ Expresión frasal idiomática

  ➔ Una expresión idiomática que significa que algo se siente mal, sospechoso o incómodo.