That’s So True – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gracie Abrams
• Álbum: The Secret of Us Deluxe

Letras y Traducción

[Español]

[Aplausos]

♪ ♪

♪ PUEDO LEERTE EL PENSAMIENTO ♪

♪ PIENSO EN TU CARA DE IDIOTA TODO EL TIEMPO ♪

♪ VIVIENDO EN TU CASA DE CRISTAL, YO ESTOY AFUERA, UH ♪

♪ ♪

♪ MIRANDO ESOS OJOS AZULES Y GRANDES ♪

♪ LO HICISTE SOLO PARA LASTIMARME, PARA HACERME LLORAR ♪

♪ SONRIENDO A PESAR DE TODO, SÍ, ASÍ ES MI VIDA ♪

♪ ERES UN IDIOTA, AHORA ESTOY SEGURA ♪

♪ AHORA ESTOY POSITIVA, DEBERÍA IR A ADVERTIRLE ♪

♪ OOOO, APUESTO A QUE PIENSAS, "ELLA ES TAN GENIAL" ♪

♪ RELAJADA EN TU SOFÁ, COQUETEO CON LA MIRADA DESDE EL OTRO LADO DE LA HABITACIÓN ♪

♪ ESPERA, CREO QUE YO TAMBIÉN HE ESTADO AHÍ, OOH ♪

♪ ¿QUÉ HACES PARA CONSEGUIRTE? (UH-HUH) ♪

♪ DESHACERSE EL PELO COMO, "DIOS MÍO" ♪

♪ QUITARTE LA CAMISETA, YO HICE ESO UNA VEZ ♪

♪ O DOS, UH ♪

♪ NO, SÉ, SÉ QUE ESTÁ MAL (UH-HUH) ♪

♪ PERO CREO QUE ME CAE BIEN, ES MUY DIVERTIDA ♪

♪ ESPERA, CREO QUE LA ODIO, NO SOY TAN EVOLUCIONADA ♪

♪ SIENTO QUE SE LO ESTÉ PERDIENDO, CHICO TRISTE, TRISTE ♪

♪ NO ES ASUNTO MÍO, PERO TENÍA QUE ADVERTIRTE ♪

♪ OOOO, APUESTO A QUE PIENSAS, "ELLA ES TAN GENIAL" ♪

♪ RELAJADA EN TU SOFÁ, COQUETEO CON LA MIRADA DESDE EL OTRO LADO DE LA HABITACIÓN ♪

♪ ESPERA, CREO QUE YO TAMBIÉN HE ESTADO AHÍ, OOH ♪

♪ OOOO, ME TIENES PENSANDO, "ELLA ES TAN GENIAL" ♪

♪ PERO SÉ LO QUE SÉ Y NO ERES MÁS QUE OTRO TIPO ♪

♪ OOOO, ES TAN CIERTO, OOH ♪

♪♪ ¿RECUERDAS CÓMO MORÍ CUANDO EMPEZASTE A CAMINAR? ♪

♪ ASÍ ES MI VIDA, ASÍ ES MI VIDA ♪

♪ DARÉ LUCHA, QUITÁNDOME LOS AROTES ♪

♪ ¿NO CAPTAS LA VIBRA? ¿NO CONOCES EL SENTIMIENTO? ♪

♪ DEBERÍAS QUEDARTE LA NOCHE, ENCONTRARME EN TU TECHO ♪

♪ ESE ES TU PREMIO, ESE ES TU PREMIO ♪

♪ BUENO ♪

♪ MM, APUESTO A QUE PIENSAS, "ELLA ES TAN GENIAL" ♪

♪ RELAJADA EN TU SOFÁ, COQUETEO CON LA MIRADA DESDE EL OTRO LADO DE LA HABITACIÓN ♪

♪ ESPERA, CREO QUE YO TAMBIÉN HE ESTADO AHÍ ♪

♪ OOH, ME TIENES PENSANDO, "ELLA ES TAN GENIAL" ♪

♪ PERO SÉ LO QUE SÉ Y NO ERES MÁS QUE OTRO TIPO ♪

♪ OOH, ES TAN CIERTO, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH - "ELLA ES TAN GENIAL" ♪

♪ RELAJADA EN TU SOFÁ, COQUETEO CON LA MIRADA DESDE EL OTRO LADO DE LA HABITACIÓN ♪

♪ OOH, ES TAN CIERTO, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Aplausos]

[Inglés]

[Applause]

♪ ♪

♪ I CAN GO AND READ YOUR MIND ♪

♪ THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME ♪

♪ LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH ♪

♪ ♪

♪ LOOKING INTO BIG BLUE EYES ♪

♪ DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY ♪

♪ SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE ♪

♪ YOU'RE AN IDIOT, NOW I'M SURE ♪

♪ NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ WHAT YOU DO TO GET YOU? (UH-HUH) ♪

♪ TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD ♪

♪ TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE ♪

♪ OR TWICE, UH ♪

♪ NO, I KNOW, I KNOW IT'S WRONG (UH-HUH) ♪

♪ BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN ♪

♪ WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED ♪

♪ I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY ♪

♪ NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA ♪

♪ OOOOO, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH ♪

♪ OOOOO, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOOOO, THAT'S SO TRUE, OOH ♪

♪♪ REMEMBER HOW I DIED, WHEN YOU STARTED WALKING? ♪

♪ THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE ♪

♪ I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS ♪

♪ DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING? ♪

♪ YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING ♪

♪ THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE ♪

♪ WELL ♪

♪ MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO ♪

♪ OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL" ♪

♪ BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ OOOO OOOHHH "SHE'S SO COOL" ♪

♪ KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS THE ROOM ♪

♪ OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH ♪

♪ ♪

[Applause]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Dumb /dʌm/ A2	adjective - tonto
Positive /ˈpɒz.ə.tɪv/ B1	adjective - seguro
Warn /wɔːn/ B1	verb - advertir
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
Evolved /ɪˈvɒlvd/ B2	adjective - evolucionado
Business /ˈbɪz.nɪs/ A1	noun - asunto
Dude /djuːd/ B2	noun - tipo
Earrings /ˈɪə.rɪŋz/ A2	noun - pendientes
Vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
Ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - techo
Prize /praɪz/ A2	noun - premio
Cool /kuːl/ A1	adjective - genial
True /truː/ A1	adjective - verdadero
Missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	adjective - faltante
Sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• I should go and warn her

  ➔ Verbo modal para consejo

  ➔ "Should" se utiliza aquí para expresar un sentido de deber u obligación al advertir.

• Wait, I think I've been there too

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "I've been" describe una experiencia de vida, indicando que el hablante ha pasado por esta situación antes.

• I'm not that evolved

  ➔ Intensificador 'that' + adjetivo

  ➔ "That" actúa como un adverbio que significa 'hasta ese punto', modificando al adjetivo 'evolved'.

• Remember how I died, when you started walking?

  ➔ Cláusula subordinada sustantiva (Wh- clause)

  ➔ "How I died" funciona como el objeto directo del verbo 'remember'.

• I'll put up a fight, taking out my earrings

  ➔ Frase participial

  ➔ "Taking out my earrings" es una frase participial que proporciona información adicional sobre la acción de 'putting up a fight'.

• You're just another dude

  ➔ Modificador de sintagma nominal

  ➔ "Just another" modifica al sustantivo 'dude' para implicar que la persona es común y corriente.