Los Caminos de la Vida – Letras en Español

• Por: Vicentico
• Álbum: Los Rayos

Letras y Traducción

[Español]

Los caminos de la vida

No son lo que yo pensaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta

Cuando era chiquitito yo creía

Que las cosas eran fácil como ayer

Que mi madre preocupada se esmeraba

Por darme todo lo que necesitaba

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada

De trabajar por mi hermano y por mí

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

Y por ella la peleo hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera

Y por ella no me quiero morir

Tampoco que se me muera mi vieja

Pero yo sé que el destino es así

...

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta

Y cuando era chiquitito yo creía

Que las cosas eran fácil como ayer

Que mi madre preocupada se esmeraba

Por darme todo lo que necesitaba

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada

De trabajar por mi hermano y por mí

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

Y por ella la peleo hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera

Y por ella no me quiero morir

Tampoco que se me muera mi vieja

Pero yo sé que el destino es así

...

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - senderos, vías, rutas
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
pensaba /penˈsa.βa/ A2	verb - creía, consideraba
creía /kɾeˈi.a/ A2	verb - tenía fe, suponía
imaginaba /ima.xiˈna.βa/ B1	verb - fantaseaba, visualizaba
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - complicado, arduo
andarlos /anˈdaɾ.los/ B2	verb - recorrerlos, transitarlos
caminarlos /ka.miˈnaɾ.los/ B2	verb - recorrerlos a pie
salida /saˈli.ða/ A2	noun - escape, evacuación
distinta /disˈtin.ta/ A2	adjective - diferente, otra
chiquitito /t͡ʃi.kiˈti.to/ A1	adjective - muy pequeño, diminuto
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - sencillo
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mamá
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.ða/ B1	adjective - angustiada, inquieta
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - agotada
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - pariente varón
ganas /ˈga.nas/ B1	noun - deseos, anhelo
destino /desˈti.no/ B1	noun - hado, suerte
vieja /ˈbje.xa/ A2	noun - anciana, madre (cariñoso) adjective - antigua, mayor

Estructuras gramaticales clave

• Los caminos de la vida No son lo que yo pensaba

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusulas Sustantivas (Declaraciones Indirectas)

  ➔ La frase "No son lo que yo "pensaba"" utiliza el subjuntivo imperfecto porque expresa una creencia o pensamiento pasado que es diferente a la realidad. "Pensaba" provoca el subjuntivo en la cláusula subordinada.

• Son muy difícil de andarlos, Difícil de caminarlos

  ➔ Infinitivo como sustantivo + Preposición + Pronombre

  ➔ Aquí, "andarlos" y "caminarlos" son infinitivos que actúan como sustantivos, modificados por el adjetivo "difícil" y el pronombre objeto adjunto. "De + infinitivo" expresa la dificultad o la manera de hacer algo.

• Y ahora con ganas quisiera ayudarla

  ➔ Condicional Simple - "Quisiera"

  ➔ "Quisiera" es la forma condicional de "querer" (querer), que expresa un deseo cortés o una situación hipotética. Indica lo que el hablante desearía hacer.

• Y por ella la peleo hasta el fin

  ➔ Pronombre + Verbo + Frase Adverbial de Tiempo

  ➔ Esta oración usa el pronombre "ella" (ella), el verbo "peleo" (lucho), y la frase adverbial "hasta el fin" (hasta el final) para expresar un fuerte compromiso o determinación de luchar por alguien.

• Por ella lucharé hasta que me muera

  ➔ Subjuntivo Futuro en Cláusulas Adverbiales de Tiempo introducidas por 'hasta que'

  ➔ El uso del subjuntivo "muera" (muera) después de "hasta que" es gramaticalmente correcto, aunque es común encontrar el subjuntivo presente usado. "Hasta que" introduce una cláusula de tiempo que expresa la duración hasta un cierto punto en el futuro. Expresa algo que continúa hasta que sucede otra cosa.