Loss in Motion – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NELL

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo estás? Siempre tengo esa curiosidad.

Me dan ganas de llamarte ahora mismo y preguntarte.

Me pregunto si alguna vez piensas en mí.

Si tus días son más largos que de costumbre.

Sabes, todavía pienso mucho en ti.

Aunque me río mezclándome con la gente,

de repente vuelvo a pensar en ti.

Como si fueras la única persona con la que quiero estar.

Sabes, todavía pienso mucho en ti.

Cuando estoy muy cansado o triste,

inevitablemente pienso en ti.

Como si fueras la única persona que conozco.

¿Cómo estás? Siempre tengo esa curiosidad.

Siento que podrías correr hacia mí en cualquier momento.

Sabes, todavía pienso mucho en ti.

Aunque me río mezclándome con la gente,

de repente vuelvo a pensar en ti.

Como si fueras la única persona con la que quiero estar.

Sabes, todavía pienso mucho en ti.

Cuando estoy muy cansado o triste,

inevitablemente pienso en ti.

Como si fueras la única persona que conozco.

Sabes, todavía pienso mucho en ti.

Aunque me escondo y lloro entre recuerdos,

de repente vuelvo a pensar en ti.

Como si fueras la única persona con la que quiero estar.

Sabes, todavía pienso mucho en ti.

Cuando estoy muy cansado o triste,

inevitablemente pienso en ti.

Como si fueras la única persona que conozco.

...

[Coreano]

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 전화를 걸어 물어보고 싶은데

혹시라도 내 생각은 하는지

여느 때보다 하루가 더 길진 않은지

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 내게 달려와 줄 것만 같은데

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

기억의 틈 속에 숨어 울다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
궁금해 gunggeumhae TOPIK Level 3	verb - tener curiosidad
전화 jeonhwa TOPIK Level 2	noun - teléfono
생각 saenggak TOPIK Level 2	noun - pensamiento
사람들 saramdeul TOPIK Level 1	noun - gente
틈 teum TOPIK Level 3	noun - rendija
섞여 seokyeo TOPIK Level 3	verb - mezclarse
떠올리게 tteoollige TOPIK Level 4	verb - hacer recordar
함께 hamkke TOPIK Level 2	adverb - juntos
힘들거나 himdeulgeona TOPIK Level 3	adjective - difícil
슬플 seulpeul TOPIK Level 2	adjective - triste
달려와 dallyeowa TOPIK Level 3	verb - correr hacia
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - memoria
울다가도 uldagado TOPIK Level 4	verb - incluso llorando

Estructuras gramaticales clave

• 어떻게 지내 늘 그게 궁금해

  ➔ Pregunta en tiempo presente con sujeto implícito.

  ➔ La frase pregunta '¿Cómo estás?' usando el tiempo presente. El sujeto ('tú') se omite ya que se entiende por el contexto. “늘” (neul) significa 'siempre', enfatizando la curiosidad constante.

• 난 말야, 아직도 널 많이 생각해

  ➔ Uso del marcador de tema '말야' y el adverbio '아직도' (todavía).

  ➔ “난 말야” introduce el proceso de pensamiento del hablante. “아직도” (ajikdo) significa 'todavía' y enfatiza que el hablante *continúa* pensando en la persona. “많이” (mani) significa 'mucho'.

• 함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

  ➔ Uso de '-고 싶다' (querer) y la estructura comparativa '그저...밖에 없다' (solo).

  ➔ “함께하고픈” (hamkkehagopeun) significa 'querer estar contigo'. “그저 너밖에 없다” (geujeo neobakke eopda) significa 'solo tú existes', enfatizando el deseo exclusivo del hablante.

• 너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

  ➔ Uso de '-거나' (o) y '-ㄹ 때면' (cuando/siempre que).

  ➔ “너무 힘들거나 혹은 슬플 때면” significa 'cuando estoy muy cansado o triste'. “-거나” conecta dos opciones, y “-ㄹ 때면” indica una acción o estado habitual.