Lost On You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LP
• Álbum: Love Lines

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Lost On You” de LP. A través de su emotiva letra podrás practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de desilusión y estructuras verbales perfectas, mientras disfrutas de una canción única que combina folk‑rock indie y una voz rasposa que captura la vulnerabilidad de una ruptura.

[Español]

(agua rociando)

música enérgica

♪ Cuando seas mayor, más sencillo, más cuerdo ♪

♪ ¿Recordarás todo el peligro ♪

♪ De dónde venimos? ♪

( silbido )

♪ Ardiendo como brasas, cayendo suave ♪

♪ Mucho antes de los tiempos sin rendirse ♪

♪ Hace años ♪

♪ Y sabrás? ♪

♪ Así que fuma si tienes, si tienes ♪

♪ Porque esto va a comenzar ♪

♪ Todo lo que siempre quisiste fuiste tú ♪

♪ Nunca llegaré al cielo, porque no sé cómo ♪

♪ Brindemos una o dos veces ♪

♪ Por todas las cosas que - perdí contigo, oh, oh ♪

♪ Dime, ¿las perdiste contigo, oh, oh? ♪

♪ Solo que pudiste - dejarme ir, oh, oh ♪

♪ Después de todo lo que perdí contigo ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo, oh, oh? ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo, oh, oh? ♪

♪ Nena, ¿eso se perdió contigo? ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo? ♪

♪ Ojalá pudiera ver las maquinaciones ♪

♪ Entender el esfuerzo de las expectativas ♪

♪ En tu mente ♪

( silbido )

♪ Abrázame como si nunca - hubieras perdido la paciencia ♪

♪ Dime que me amas - más que odiarme ♪

♪ Todo el tiempo ♪

♪ Y todavía eres mío ♪

♪ Así que fuma si tienes, porque esto va a comenzar ♪

♪ Todo lo que siempre quisiste fuiste tú ♪

♪ Tomemos un trago del - cielo, esto puede cambiar ♪

♪ Brindemos una o dos veces ♪

♪ Por todas las cosas que - perdí contigo, oh, oh ♪

♪ Dime, ¿las perdiste contigo, oh, oh? ♪

♪ Solo que pudiste - dejarme ir, oh, oh ♪

♪ Después de todo lo que perdí contigo ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo, oh, oh? ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo, oh, oh? ♪

♪ Nena, ¿eso se perdió contigo? ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo? ♪

♪ Perdí contigo ♪

♪ Perdid@ contigo ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Brindemos una o dos veces ♪

♪ Por todas las cosas que - perdí contigo, oh, oh ♪

♪ Dime, ¿las perdiste contigo, oh, oh? ♪

♪ Solo que pudiste - dejarme ir, oh, oh ♪

♪ Después de todo lo que perdí contigo ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo? ♪

♪ ¿Eso se perdió contigo? ♪

( tarareo )

[Inglés]

(water sprinkling)

(upbeat music)

♪ When you get older, plainer, saner ♪

♪ Will you remember all the danger ♪

♪ We came from? ♪

(whistling)

♪ Burning like embers, falling tender ♪

♪ Long before the days of no surrender ♪

♪ Years ago ♪

♪ And will you know? ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em ♪

♪ Cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ I'll never get to heaven 'cause I don't know how ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Wish that I could see the machinations ♪

♪ Understand the toil of expectations ♪

♪ In your mind ♪

(whistling)

♪ Hold me like you never lost your patience ♪

♪ Tell me that you love me more than hate me ♪

♪ All the time ♪

♪ And you're still mine ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ Let's take a drink of heaven, this can turn around ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

(humming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - recordar
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - peligro
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - ardiendo
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - rendirse
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido verb - perder
cut /kʌt/ B1	verb - cortar
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - cielo
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciencia
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas
glass /ɡlæs/ A1	noun - vaso
turn /tɜrn/ A2	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• Will you remember all the danger we came from?

  ➔ Futuro simple en la cláusula principal, Pasado simple en la cláusula relativa ('we came from')

  ➔ Esta línea usa el futuro simple "will you remember" para preguntar sobre un recuerdo futuro. La frase "we came from" es una cláusula relativa reducida, equivalente a "the danger from which we came". Es común omitir el pronombre relativo en este tipo de cláusula, especialmente en contextos informales como letras de canciones.

• So smoke 'em if you got 'em

  ➔ Condicional tipo 1 (o condicional cero en inglés coloquial) con elipsis

  ➔ Esta es una oración condicional abreviada. La oración completa sería: "If you got 'em, smoke 'em". 'Em es un término de jerga para los cigarrillos. El uso de 'got 'em' en lugar de 'have them' es informal y típico del inglés hablado.

• All I ever wanted was you

  ➔ Cláusula enfática con una cláusula relativa ('All I ever wanted')

  ➔ Esta oración enfatiza que la persona a la que se dirige era lo único que el hablante deseaba. "All I ever wanted" funciona como el sujeto de la oración.

• I'll never get to heaven 'cause I don't know how

  ➔ Futuro simple, 'cause' (informal 'because'), Presente simple

  ➔ Esta oración usa el futuro simple "I'll never get" para expresar una incapacidad futura. "'Cause" es una contracción de "because" y es muy común en el habla informal. La segunda parte de la oración, "I don't know how", usa el presente simple para describir una falta actual de conocimiento o habilidad.

• Let's raise a glass or two to all the things I've lost on you oh, oh

  ➔ Imperativo (Let's raise), Presente perfecto ('I've lost')

  ➔ "Let's raise" es un imperativo, que sugiere una acción conjunta. "I've lost" es el presente perfecto, que indica acciones completadas en el pasado que tienen una conexión con el momento presente.

• Tell me are they lost on you oh, oh

  ➔ Estructura de pregunta invertida (verbo auxiliar antes del sujeto 'are they')

  ➔ Este es un ejemplo de una pregunta indirecta, aunque la frase introductoria 'Tell me' va seguida directamente por el orden de palabras invertido típico de una pregunta directa. Esto crea un tono más emocional y menos formal. Normalmente esperaríamos: 'Tell me if they are lost on you'.

• Just that you could cut me loose oh, oh

  ➔ Elipsis (sujeto y verbo implícitos 'It's just') con el verbo modal 'could' que indica posibilidad/habilidad en el pasado.

  ➔ El comienzo de la oración está implícito: "It's just that..." o "The thing is...". "Could" expresa el *potencial* o la *habilidad* de la otra persona para liberarse del hablante. No significa necesariamente que lo *hicieron*, pero que tenían el poder de hacerlo. Aquí, sugiere una habilidad pasada o una posibilidad teórica, más que un evento real. La frase "cut me loose" es una expresión idiomática que significa romper lazos o terminar una relación.