One Last Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LP
• Álbum: Love Lines

Letras y Traducción

¿Buscas una canción para conectar con tus emociones y mejorar tu español? “One Last Time” de LP es una joya musical que te cautivará con su letra profunda y su melodía envolvente. Aprenderás vocabulario sobre relaciones, pérdida y esperanza, mientras disfrutas de la voz única de LP y una producción cinematográfica. ¡Descubre por qué esta canción es un himno a la vida y al amor!

[Español]

Otro verso, otra búsqueda de algo sagrado

Otra oportunidad para hacerlo bien

Oh, cuando es joven y divertido

No hay nada perdido, nada que preguntarse

Ninguna consecuencia dentro

Sabes que solo se siente como oscuridad

Cuando la luz no brilla de tu lado

Tú eras el poeta, yo era el poema

Pero, ¿cuándo eres mío, cuándo eres tuyo?

¿O estábamos luchando por nuestras vidas?

No importa, sobrevivimos

Pero si pudiera tener una última vez contigo

Imagino todas las cosas que haríamos

El amor está en las palabras no dichas, todos estos momentos son de oro

La eternidad es mía contigo

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

Le pregunté al pasado, si nada dura, ¿por qué no me lo muestras?

Pero tengo miedo de asustarme

Porque cuando hay amor, hay pérdida

Y ellos cuelgan en la cruz

Con otro cuento que contar

Y más deseos para el pozo

Pero si pudiera tener una última vez contigo

Imagino todas las cosas que haríamos

El amor está en las palabras no dichas, todos estos momentos son de oro

La eternidad es mía contigo

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

Pero si pudiera tener una última vez contigo (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Imagino todas las cosas que haríamos (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

El amor está en las palabras no dichas, todos estos momentos son de oro (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

La eternidad es mía contigo (la la la, la la-la)

...

Y aunque solo se sienta como oscuridad

Hasta que alguien encienda la luz

Lo viviría todo de nuevo con un final alternativo

Y pagaría el precio más alto

Para abrazarte una última vez

...

[Inglés]

Another verse, another search for something holy

Another chance to make it right

Oh when it's young and it's fun

There's nothing lost, nothing to wonder

No consequence inside

You know it only feels like darkness

When the light doesn't shine on your side

You were the poet, I was the poem

But when you're mine, when you're your own?

Or were we fighting for our lives?

It doesn't matter we survived

But if I could havе one last time with you

I imagine all thе things we would do

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

Forever is mine with you

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

But I'm afraid to scare myself

'Cause when there's love, there is loss

And they hang on the cross

With another tale to tell

And more wishes for the well

But if I could have one last time with you

I imagine all the things we would do

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden

Forever is mine with you

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

But if I could have one last time with you (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

I imagine all the things we would do (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

Forever is mine with you (la la la, la la-la)

And though it'll only feels like darkness

'Til somebody turns on the light

I'd live it all once again with an alternate end

And I'd pay the highest price

To hold you one last time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar noun - búsqueda
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sagrado
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
light /laɪt/ A1	noun - luz
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - poeta
poem /ˈpoʊem/ B1	noun - poema
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - peleando
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
love /lʌv/ A1	noun - amor
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
past /pæst/ A2	noun - pasado
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
loss /lɔːs/ B1	noun - pérdida
tale /teɪl/ B1	noun - cuento
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - deseos
price /praɪs/ A2	noun - precio

Estructuras gramaticales clave

• Another verse, another search for something holy

  ➔ Uso de "another" para indicar repetición o adición.

  ➔ "Another" se usa para mostrar que hay más de algo, en este caso, versos y búsquedas.

• There's nothing lost, nothing to wonder

  ➔ Uso de "nothing" como pronombre.

  ➔ "Nothing" funciona como un pronombre, reemplazando una frase nominal e indicando la ausencia de algo perdido o que valga la pena preguntarse.

• You know it only feels like darkness When the light doesn't shine on your side

  ➔ Oración condicional con "when" indicando tiempo.

  ➔ La oración expresa una condición: "when" la luz no brilla, entonces se siente como oscuridad.

• Or were we fighting for our lives?

  ➔ Pretérito continuo en una oración interrogativa que expresa duda o contemplación.

  ➔ El pretérito continuo "were fighting" sugiere una acción en curso en el pasado que ahora se cuestiona. El uso de un signo de interrogación indica reflexión o duda sobre la naturaleza de esa acción pasada.

• It doesn't matter we survived

  ➔ Elipsis (omisión) de "that" en una cláusula después de "matter".

  ➔ La palabra "that" se omite antes de la cláusula "we survived". Esta es una práctica común en el inglés hablado e informal.

• But if I could have one last time with you

  ➔ Oración condicional de segundo tipo: "if" + pasado simple, "would" + infinitivo.

  ➔ Esto expresa una situación hipotética que es poco probable o contraria a los hechos en el presente.

• Love is in the words unspoken, all these moments are golden

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con el presente "is" y "are".

  ➔ "Love" es un sustantivo singular, por lo que lleva el verbo singular "is". "Moments" es plural, por lo que lleva el verbo plural "are".

• I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

  ➔ Pregunta indirecta usando "if" combinada con un elemento de polaridad negativa ("nothing").

  ➔ La oración combina una pregunta indirecta (I asked the past if...) con una palabra negativa (nothing) para expresar duda o un desafío. La frase es más compleja que una pregunta directa.

• And though it'll only feels like darkness 'Til somebody turns on the light

  ➔ "Though" como una conjunción concesiva y "til" (until) como una conjunción subordinada que indica tiempo.

  ➔ "Though" introduce una idea contrastante, y "til" especifica la duración de la sensación de oscuridad. La contracción "it'll" también está presente.