Love In The First Degree – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alabama

Letras y Traducción

Sumérgete en esta canción para aprender inglés mientras disfrutas de un clásico country‑pop. Con ella practicarás vocabulario romántico, expresiones idiomáticas y metáforas legales, mejorarás la comprensión de los tiempos verbales y afinarás la pronunciación al ritmo pegajoso que la hace tan especial.

[Español]

Una vez pensé en el amor como una cárcel

Un lugar donde no quería estar

Hace mucho tiempo, tomé una decisión

Ser libre y vivir sin límites

Pero tú llegaste y me tentaste tanto

A apostar por el amor solo una vez

Nunca pensé que me atraparían

Parecía un crimen perfecto

Cariño, me dejaste sin defensas

Pero solo tengo una súplica

Encárrame en tu amor

Y tira la llave

Soy culpable de amor en primer grado

Pensé que sería tan fácil

Como mil veces antes

Tomaba lo que quería y solo me iba

Pero nunca llegué a la puerta

Ahora, amor, no estoy suplicando por misericordia

Adelante, échame la culpa

Si amarte es un crimen

Sé que soy tan culpable como un hombre puede ser

Cariño, me dejaste sin defensas

Pero solo tengo una súplica

Encárrame en tu amor

Y tira la llave

Soy culpable de amor en primer grado

Amor en primer grado

Oh, sí

Oh, sí

Cariño, me dejaste sin defensas

Pero solo tengo una súplica

Encárrame en tu amor

Y tira la llave

Soy culpable de amor en primer grado

Amor en primer grado

Oh, sí

Amor en primer grado

Amor en primer grado

Oh, sí

Amor en primer grado

Amor en primer grado

Amor en primer grado

Amor en primer grado...

...

[Inglés]

I once thought of love as a prison

A place I didn't want to be

So long ago, I made a decision

To be footloose and fancy-free

But you came and I was so tempted

To gamble on love just one time

I never thought that I would get caught

It seemed like a perfect crime

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

I thought it would be so simple

Like a thousand times before

I'd take what I wanted and just walk away

But I never made it to the door

Now, babe I'm not begging for mercy

Go ahead and throw the book at me

If lovin' you's a crime

I know that I'm as guilty as a man can be

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Oh,yeah

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - cárcel
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - decisión
footloose /ˈfʊtlus/ C1	adjective - libre
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb (past tense) - tentado
gambled /ˈgæmbld/ C1	verb (past tense) - apostó
caught /kɔt/ A2	verb (past tense) - atrapado
crime /kraɪm/ A2	noun - crimen
defenseless /dɪˈfɛns·lɪs/ C1	adjective - indefenso
plea /pliː/ B2	noun - súplica
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - culpable
degree /dɪˈgriː/ A2	noun - grado
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• I once thought of love as a prison

  ➔ Pasado simple con 'thought'

  ➔ El cantante describe una creencia pasada usando el pasado simple 'thought'.

• And throw away the key

  ➔ Modo imperativo con 'throw away'

  ➔ La frase usa el modo imperativo para sugerir un mandato o deseo fuerte.

• I'm guilty, of love in the first degree

  ➔ Uso del presente 'I'm' con predicado 'guilty'

  ➔ La frase enfatiza el estado actual de sentir culpa usando 'I'm' (I am).

• To be footloose and fancy-free

  ➔ Frase en infinitivo que describe un estado o condición

  ➔ Una expresión idiomática con el infinitivo 'to be', que describe un estilo de vida despreocupado.

• But you came and I was so tempted

  ➔ Pasado 'came' y 'was tempted' indicando acciones y sentimientos completados

  ➔ Usando el pasado simple para describir un evento pasado y un sentimiento de tentación.

• If lovin' you's a crime

  ➔ Oración condicional con 'if' y verbo en presente simple 'lovin''

  ➔ Una oración condicional que especula sobre una situación, usando 'lovin'' en presente informale.

• And I've only got one plea

  ➔ Presente perfecto 'I've' (I have) indicando experiencia o posesión

  ➔ Usando el presente perfecto para mostrar la posesión de una sola súplica o petición.

• Love in the first degree

  ➔ Frase nominal con 'in' que indica un estado o clasificación

  ➔ La frase 'Love in the first degree' es una metáfora que indica un amor fuerte, quizás similar a un crimen.