Low Fade – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Karan Aujla

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

A primera vista [Música]

Parezco un chico sencillo, nena, pero soy lo máximo

Mi belleza impacta desde el pueblo hasta Batu el lugar

Hacen ruido al llegar a Chandigarh [Música]

Los matones no se atreven a pararse frente a mí, se mantienen lejos

Lejos, pues tengo a los rivales más fuertes bajo mi zapato

Más fuertes, con una sola llamada todos vienen a casa

Y se reúnen [Música]

Escribiré con pluma a quien se atreva a pensar mal

Y luego [Música] hago bailar al mundo entero

Donde voy, el orgullo del Jatt me acompaña

Tienes un caballo de 3.8 millones, la chica pregunta ahora

¿Qué tiene el Jatt? Deja que hablen mal

Nena, deja que la gente hable [Música], que tu

Familia no acepte, deja que sigan mis pasiones

Ellos no saben, no saben que nosotros no aceptamos traiciones

Dale a tus amigos [Música], déjanos soportarlo

Nena, déjalo, que por nuestra parte ya terminó

Ya veremos con quién te quedas [Música]

Los chicos del pueblo te reconocen con solo mirarte

Bella, con aquellos que tú crees que son superiores

No hables en vano [Música], no reveles los secretos

No nos dejes, no te alejes de nuestro grupo

Dije que tengo fuerza en los brazos, las cosas son diferentes

Nena, no nos compares con esos otros

Ni un poco de tensión [Música] en nuestra amistad

Traigo motores y dejo los cuerpos atrás, rompiendo esquemas

No te confundas, que el ruido de mañana será distinto

[Música] No estoy solo, tengo a cuatro conmigo

Rifles que eliminan cualquier duda, que sacan al hombre de juego

La noche no perdona, el amigo no olvida el grito [Música]

No lo dejan pasar, un padre le da a la belleza

Valentía al Jatt, y además tenemos las bendiciones [Música]

De las madres, mi padre mismo ha guiado mi camino

Mantiene el orgullo, jugando un juego [Música] ligero

Mantengo el ritmo, dije que le doy lo mejor a la bella

El valor del Jatt [Música], aunque el mes pase

Sigo firme, siguen buscando iniciar peleas

Y nosotros seguimos marcando el territorio, como pájaros que vuelan

Los bajamos de su pedestal, con el pecho firme

Así somos nosotros, resolvemos los asuntos de la gente

[Música] Seguimos haciendo que se rindan

Hemos construido nuestro propio linaje, preciosa, hasta llegar aquí

Llegamos preguntando [Música], dime tú

¿Cómo pasará el enemigo cerca de nosotros?

Sienten el viento, seguimos cantando canciones

Y seguimos cultivando los campos, aquellos que [Música]

Bella, seguimos desafiando los cielos

Y a quien se oponga, lo ponemos en su lugar, chica

[Música] Los hacemos desaparecer en el campo de batalla

Dios protege a los amigos, desde el principio somos fuertes

Muchos intentan atacarnos [Música]

Desde el pueblo, en medio de la nada, hacen ruido

Al llegar a Chandigarh, aprendieron a presumir, pero yo sigo aprendiendo más

Sigo aprendiendo, que mi [Música]

Hablé de seguir aprendiendo, en qué trabajos

He pasado la vida, que mi corazón desea

Seguir escribiéndolo en las páginas

[Música]

[languages.pa]

[ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ [ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

ਹੁਸਨ ਨੇ ਸਟੋਕ ਕਰਦੇ ਪਿੰਡੋਂ ਬੱਟੂ ਐਲ ਜਾ ਕੇ

ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ [ਸੰਗੀਤ] ਆ ਕੇ ਸੀ ਵਾਕ

ਕਰਦੇ ਨੀ ਵੈਲੀ ਮੂਹਰੇ ਨਾ ਖੜੇ ਨੀ ਮੁੰਡੇ ਪਰੇ

ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਥੱਲੇ ਰੱਖੇ ਵੈਲੀ ਖਰੇ

ਤੋਂ ਖਰੇ ਨੀ ਇੱਕ ਫੋਨ ਮਾਰਾਂ ਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਘਰਾਂ

ਤੇ ਚੜੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੱਟੂ ਨਾਲ ਲਿਖਣੀ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਅੜੀ ਸੋਚੜੇ ਉਗਲਾਂ

ਤੇ ਫਿਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ

ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਮੇਰੇ ਜੱਬ

ਤੇਰ ਕਦੇ ਘੋੜਾ 38 ਲੱਖ ਦਾ ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ

ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਖੁੱਤੀ ਪੈਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਨੀ ਲੋਕਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ [ਸੰਗੀਤ] ਤੇਰੇ

ਘਰ ਦੇ ਨੀ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਸ਼ੌਂਕ

ਜਾਣੇ ਨੀ ਜਾਣੇ ਨੀ ਸਾਡੇ ਖਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਧੋਖਾ

ਦੇ ਜਾ ਮਿੱਤਰਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਛੱਡ ਦੇ ਰਕਾਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ

ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਮੁੰਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਾਂ ਚੋਂ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਆ

ਸੋਹਣੀਏ ਜਿਨਾਂ ਤੋਂ ਨੀ ਤੂੰ ਰੱਖੇ ਪੜਦੇ ਨੀ

ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ

ਜਾਈ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਸਾਡੀ ਜਿਹੀ ਟੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

ਕੁੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

ਹਾਏ ਰੱਤਾ ਵੀ ਨੀ ਟੈਂਸ਼ਨ [ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਯਾਰੀ

ਲੈਨੇ ਆਂ ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਲਾਸ਼ ਫੁੱਟਾਂ ਮਾਰਾਂ ਸ਼ਫਲਾਂ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਰੇ ਜਰਾ ਭੁਲੇਖੇ ਚ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਕੱਲ ਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਮੈਂ ਨਾਲ ਚਾਰ

ਰਫਲਾਂ ਏ ਵਹਿਮ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਬੰਦਾ ਕੱਢ

ਦਿੰਦੀਆਂ ਰਾਤ ਛੱਡਦੀ ਨੀ ਯਾਰ ਨਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ]

ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਇੱਕ ਬਾਪੂ ਦਿੰਦਾ ਸੋਹਣੀਏ

ਦਲੇਰੀ ਜੱਟ ਨੂੰ ਉਤੋਂ ਨੀ ਅਸੀਸਾਂ [ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਵਾਂ ਅੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ

ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਰੋਹ ਖੇਡ [ਸੰਗੀਤ] ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ

ਲਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੋਹਣ ਦੀ ਦਿੰਦਾ ਨੀ

ਲਿਆ ਟੱਕਾ ਜੱਟ ਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਿੜਦੇ ਮਹੀਨੇ ਨਾਰਾ

ਠਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਵੈਰ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ

ਕੋਕੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਅਸੀਂ ਉੜਦੇ ਪਰਿੰਦੇ

ਥੱਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ ਹਿੱਕ ਧਣੀ ਕਰਕੇ ਨੀ

ਸਾਡੀ ਬਣੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਅੜੇ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਨਸਲਾਂ ਨਾ ਆਪ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗੋਰੀਏ ਨੀ ਇਥੇ ਤੱਕ

ਆਏ ਨੀ ਉਦਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਦੱਸ ਮੇਰੇ

ਨੇੜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰੀ ਲੰਘ ਜੂ ਨੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ

ਲੱਗਣ ਹਵਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਨੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆ ਨੀ ਖੇਤ ਵਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਨੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਸੋਹਣੀਏ ਨੀ ਅੰਬਰੀ ਅੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਦਾ

ਕਰਦੇ ਆਂ ਉਹਨੂੰ ਫਿਰ ਧਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਕੁੜੀ

[ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਕਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਚ ਪਚਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆਂ ਰੱਬ ਰਾਖੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਕਰੇ ਅੱਡ

ਬਹੁਤ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਗਲੌਕ ਕਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨੀ ਪੂੰ

ਪਿੰਡੋਂ ਜਾ ਕੇ ਐਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਆਕੇ ਸੀ ਵੋਕ ਕਰਦੇ ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ

ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਨੀ ਮੇਰੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਦੀ

ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਰੀ ਸਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਮਾਂ

ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ

ਲਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

[ਸੰਗੀਤ]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ਹੁਸਨ husn B1	noun - belleza
ਵੈਲੀ vaili B2	noun - gánster
ਦਲੇਰੀ daleri B2	noun - valentía
ਸੋਹਣੀਏ sohniye A2	adjective - bella
ਅਸੀਸਾਂ aseesan B2	noun - bendiciones
ਧੋਖਾ dhokha A2	noun - traición
ਨਸਲਾਂ naslan B1	noun - generaciones
ਸ਼ੌਂਕ shonk A2	noun - afición
ਪਛਾਣ pachaan B1	verb - reconocer
ਭੇਤ bhet B1	noun - secreto

Estructuras gramaticales clave

• ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

  ➔ Uso adverbial de '-ne nu' para propósito o perspectiva

  ➔ El sufijo "-ne nu" se traduce como 'en cuanto a la apariencia' o 'al mirar', describiendo la apariencia del sujeto.

• ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ Estructura del verbo causativo

  ➔ El verbo "nachaunde" (hacer bailar) es una forma causativa de "nachna" (bailar).

• ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ Cláusula interrogativa

  ➔ La cláusula "ki aa palle jatt de" utiliza el pronombre interrogativo "ki" (qué) incrustado en la oración.

• ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

  ➔ Imperativo negativo (prohibitivo)

  ➔ La estructura "boli na jayi" combina un verbo con el prohibitivo "na" para formar una orden negativa.

• ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

  ➔ Introducción de estilo indirecto

  ➔ "Main kiha" se traduce como 'dije', que actúa como una cláusula introductoria para el discurso indirecto.

• ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ

  ➔ Tiempo futuro (simple)

  ➔ El sufijo "-ange" en "dekhange" denota el tiempo futuro (nosotros veremos).

• ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ

  ➔ Aspecto de estado continuo

  ➔ La estructura "verbo + rakhda" significa un estado que se mantiene o se guarda continuamente.

• ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

  ➔ Frase participial (acción secuencial)

  ➔ El uso de "sikh ke" (habiendo aprendido) indica que una acción se completa antes de la siguiente ("sikkhi jawan").