Luminescence – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: THORNAPPLE
• Álbum: My Century

Letras y Traducción

[Español]

En el pozo creado solo para mí

sentado, apoyado en calma mientras miro hacia arriba

cantando una canción sin rastro de estrellas, tu-ru-ru-tu-tu

solo estoy esperando el final

u-u-u

...

Algún día esta ciudad se convertirá en una tumba

¿habrá alguien como tú que también lo sepa?

cántame tú también, tu-ru-ru-tu-tu

jamás podremos encontrarnos

juntemos los huesos oscuros y encendamos un fuego

para que podamos encontrarnos aunque no podamos tocarnos

nuestros cuerpos, que solo pueden brillar cuando llega la noche,

son un sol que nadie puede ver

quemémoslo todo hasta que no quede nada

porque nosotros estuvimos aquí

...

el tiempo grabado en este cuerpo que no puede retroceder

el recuerdo lejano en el que nos mezclamos como uno solo

nuestros cuerpos, que solo pueden brillar cuando llega la noche,

son un sol que nadie puede ver

quemémoslo todo hasta que no quede nada

porque nosotros estuvimos aquí

por favor, no dejes que el fuego que se desvanece se apague

para que podamos seguir sintiéndonos, aunque sea a la distancia

wo-o-o-o

...

[Coreano]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
오직 ojik Level 2	adverb - solo
우물 umul Level 2	noun - pozo
기대다 gidaeda Level 2	verb - apoyarse
무덤 mudeom Level 3	noun - tumba
결코 gyeolko Level 3	adverb - nunca
뼈 ppyeo Level 1	noun - hueso
지피다 jipida Level 4	verb - encender
태우다 taeuda Level 2	verb - quemar
새기다 saegida Level 3	verb - grabar
섞이다 seokkida Level 2	verb - mezclarse
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - muy lejano
기억 gieok Level 1	noun - memoria
스러지다 seureojida Level 4	verb - desvanecerse
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - apagar
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ Forma pasiva '-어/아지다'

  ➔ '-어/아지다' se añade a '만들다' (hacer) para formar la pasiva '만들어진' (hecho/creado).

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ Sustantivo + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '-ㄹ/을 뿐이다' significa 'solo' o 'nada más que', usado aquí para enfatizar 'solo esperar'.

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ Verbo auxiliar '-어/아 버리다'

  ➔ '-어/아 버리다' implica la finalización de una acción, a menudo con un sentimiento de pesar o finalidad (convertirse en tumba).

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ Concesivo '-아/어도' + Propósito '-게'

  ➔ Combina '-아/어도' (aunque) y '-게' (para que) para expresar 'aunque no podamos alcanzar, para que podamos encontrar'.

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ Condición exclusiva '-어야만'

  ➔ '-어야만' enfatiza que solo bajo la condición de 'convertirse en noche' podemos brillar.

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ Negación '아무것도 ... -지 않도록' + Propuesta '-자'

  ➔ '-도록' expresa propósito/resultado (para que no quede nada), y '-자' es exhortativo (quememos).

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ Forma adjetiva '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ '-ㄹ/을 수 없다' (no poder) actúa como adjetivo que modifica a '시간' (tiempo).

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ Concesivo '-(으)나'

  ➔ '아스라하다' + '-(으)나' crea el significado concesivo 'aunque sea tenue/distante'.