Ma diva – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fally Ipupa, SDM

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Águila

Esa chica está loca, pero bueno, es mi diva

Su cuerpo es picante, lo adoro, es mi diva

Mi amor está demasiado cómoda

No me molestes, estás exagerado

Sensación, sentimiento, no lo hagas como los demás

Tu cuerpo es un castigo, así que castígame como quieras

En mi cabeza solo estás tú, nada que decir, eres mi dama

Impredecible, ella es única, tiene las llaves de mi alma

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amor mío, te quiero demasiado

Un poco más, me gustas

Huh plekesss

Esa chica está loca, pero bueno, es mi diva (Es mi diva)

Su cuerpo es picante, lo adoro, es mi diva (es mi mujer)

Mi amor está demasiado cómoda (Está demasiado cómoda)

No me molestes, está exagerado (Ocho)

Mi bebé, le tengo todo lo que ella quiere, pero ella me hace entender que no puedo tenerlo todo

Yo soy un genio, oh, si supieras que tienes que acercarte a mí para que cumpla tu deseo

Te haré disfrutar hasta el final de la noche

Seré tu sol cuando llegues al final de tu vida

Tú y yo lo sabemos, ella me dice “kumbisa nga Vonde Vonda Von” (no detenerse)

Bailamos en el suelo, eh, suelo, suelo (Efongwama)

Mi bebé quiere eso

Ella quiere que lo hagamos limpio si hacemos sucio, sucio, sucio

Esa chica está loca, pero bueno, es mi diva (mi diva)

Su cuerpo es picante, lo adoro, es mi diva

Mi amor está demasiado cómoda

No me molestes, está exagerado

La noche es la noche, todos los gatos son grises

En el programa, ninguna cita

Es verdad, no tenemos nada pero consumimos hasta la mañana

Ah bebé, estoy aquí (bebé eeh)

Ah cariño, estoy aquí (cariño eeh)

Iyaaa cariño, ah bebé (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mamá oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa cariño, estoy aquí eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mamá oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bebé, estoy aquí (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa mamá eeh (oooh oooh)

¿Estás bien, balola? (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

¿Estás bien? uh uh balolaaaaa

¡Arriba! (oooooochooooo)

Esa chica está loca, pero bueno, es mi diva

Su cuerpo es picante, lo adoro, es mi diva

Mi amor está demasiado cómoda

No me molestes, está exagerado

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

¡Tokooos!

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

[Francés]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fille fille A1	noun - chica
folle folle A2	adjective - loca
diva diva B1	noun - diva
corps corps A1	noun - cuerpo
spicy spicy B2	adjective - picante
adore adore A2	verb - adorar
chérie chérie A1	noun - cariño
aise aise B2	noun - comodidad
exagéré exagere B1	adjective - exagerado
sensation sensation B1	noun - sensación
sentiment sentiment B1	noun - sentimiento
châtiment châtiment B2	noun - castigo
punir punir B2	verb - castigar
tête tete A1	noun - cabeza
dame dame A2	noun - dama
imprévisible imprevisible C1	adjective - imprevisible
clés cles A2	noun - llaves
âme ame B1	noun - alma
amour amour A1	noun - amor
nuit nuit A1	noun - noche