Mais ou Menos Isto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rita Rocha

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não sei como é que isto aconteceu

No sé cómo fue que esto pasó

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

Ni soy buena para explicar, ella debería ser yo

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

Parece que ni notas, siempre que ella llega, me marcho

Mudo sempre de conversa

Siempre cambio de tema

Não sou de falar, sou de esconder

No suelo hablar, prefiero esconderme

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

Puede que algún día diga que prefiero tenerte así

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

Que de ninguna manera, prefiero quedarme en silencio

Ver-te andar de mão dada

Verte caminando de la mano

Então era disto que a minha mãe falava

Entonces fue de esto de lo que mi madre hablaba

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Más o menos esto, que estar enamorada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Al final no sé si me gusta, si es para mí

Então era disto que toda gente falava

Entonces fue de esto de lo que todos hablaban

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Más o menos esto, duele más de lo que esperaba

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Al final solo quiero que no me guste de ti

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

Quedo imaginando películas en mi cabeza, imagino que me llamas

Que me encontras na festa

Que me encuentras en la fiesta

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

Hago planes, hago cruces y me das un beso en la frente

Dizes que sou tua amiga

Dices que soy tu amiga

Escondo-me pra não me veres chorar

Me escondo para no verte llorar

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

Tú no entenderías, solo te veo llegar

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

Siempre con otra, y para ser sinceras

Eu nunca vou gostar dela

Nunca voy a quererla

Então era disto que a minha mãe falava

Entonces fue de esto de lo que mi madre hablaba

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Más o menos esto, que estar enamorada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Al final no sé si me gusta, si es para mí

Então era disto que toda gente falava

Entonces fue de esto de lo que todos hablaban

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Más o menos esto, duele más de lo que esperaba

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Al final solo quiero que no me guste de ti

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

E eu prefiro um sonho a nada

Y prefiero un sueño a nada

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

E eu prefiro um sonho a nada

Y prefiero un sueño a nada

O que não começa, não acaba

Lo que no empieza, no termina

...

...

Então era disto que toda a gente falava

Entonces fue de esto de lo que todos hablaban

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Más o menos esto, duele más de lo que esperaba

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Al final solo quiero que no me guste de ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aconteceu /akõteˈseu/ B1	verb - suceder
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ A2	verb - explicar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
esconder /iʃkõˈdeʁ/ B1	verb - esconder
apaixonada /apaɪʃoˈnada/ B2	adjective - enamorada
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gustar
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - madre
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
calada /kaˈlaðɐ/ B1	adjective - callada
filmes /ˈfiɫmɨʃ/ A2	noun - películas
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - llegar
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ Uso del presente de indicativo con 'cómo es que' para preguntar 'cómo' ocurrió algo.

  ➔

• Ela devia ser eu

  ➔ Uso del condicional 'debería' para expresar suposición o conjetura.

  ➔

• Tu pareces nem notar

  ➔ Uso del presente de indicativo 'pareces' para describir una percepción o semejanza actual.

  ➔

• Mudo sempre de conversa

  ➔ Verbo en presente 'mudo' indicando una acción habitual o estado actual.

  ➔

• Não sou de falar, sou de esconder

  ➔ Uso de 'sou de' para expresar las tendencias o comportamientos habituales.

  ➔

• Que estar apaixonada

  ➔ Uso del infinitivo 'estar' con 'apaixonada' para expresar el estado de estar enamorada.

  ➔

• Afinal não sei se gosto

  ➔ Uso de 'se' en oraciones subordinadas para expresar duda o incertidumbre sobre gustar a alguien.

  ➔