Capicuas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rita Rocha

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

Sé que no prometiste nada y que siempre esperé todo

Desculpa por isso

Perdona por eso

Mostrei-te o que não mostrava

Te mostré lo que no mostraba

Tu deste-lhe o que eu te dava

Tú le diste lo que yo te daba

Mas eu desculpo-te por isso

Pero te perdono por eso

Não estavas pronto p'ra mim

No estabas listo para mí

Mas, com ela já sim

Pero, con ella ya sí

Diz-me o que é que eu não fiz

Dime qué es lo que no hice

Diz que és tu não sou eu

Dime que eres tú, no soy yo

E que ela agora apareceu

Y que ella ahora apareció

Guarda o melhor p'ro fim

Guarda lo mejor para el final

(Guarda-me a mim)

(Guárdame a mí)

Esperei por ti nas capicuas

Esperé por ti en las capicuas

São 20:20 onde é que estás?

Son 20:20, ¿dónde estás?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

Es que vi una foto tuya y ya sé a dónde vas

São 20:20 onde é que estás?

Son 20:20, ¿dónde estás?

Sinto-me usada, é verdade

Me siento usada, es verdad

Nunca prometemos nada um ao outro

Nunca prometimos nada el uno al otro

Mas palavras são trocadas

Pero las palabras se intercambian

Mesmo que sejam erradas

Aunque sean erradas

Elas foram tão usadas que só merecem um fim

Fueron tan usadas que solo merecen un final

E tu nunca disseste nada

Y tú nunca dijiste nada

Nem sequer uma palavra

Ni siquiera una palabra

Só me deixaste sentir

Solo me dejaste sentir

A imaginar conversas

A imaginar conversaciones

Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir

No aquello hecho a la prisa que usaste para despedirte

Esperei por ti nas capicuas

Esperé por ti en las capicuas

São 20:20 onde é que estás?

Son 20:20, ¿dónde estás?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

Es que vi una foto tuya y ya sé a dónde vas

São 20:20 onde é que estás?

Son 20:20, ¿dónde estás?

(São 20:20 onde é que estás?)

(Son 20:20, ¿dónde estás?)

(esperei por ti nas capicuas)

(esperé por ti en las capicuas)

Fizeste-me ter más notas

Me hiciste tener malas notas

Só querer desmarcar jantares

Solo querer cancelar cenas

Ir p'ro pé da tua casa

Ir a la puerta de tu casa

Só pro caso de ligares

Solo por si llamas

Dizias que ouvias tudo

Decías que oías todo

Mas não deixavas falar

Pero no dejabas hablar

Mesmo assim nas capicuas

Aun así en las capicuas

O meu desejo é voltares

Mi deseo es que vuelvas

P'ra semana vou-te ver

La semana que viene te veré

Vou ter de te cumprimentar

Tendré que saludarte

E à pessoa à tua esquerda

Y a la persona a tu izquierda

Que só quero ignorar

Que solo quiero ignorar

Não perguntes se estou bem

No preguntes si estoy bien

Se não te vais importar

Si no te va a importar

Quando não tiveste a decência

Cuando no tuviste la decencia

De me ligar a explicar

De llamarme a explicar

Esperei por ti nas capicuas

Esperé por ti en las capicuas

(Esperei por ti nas capicuas)

(Esperé por ti en las capicuas)

São 20:20 onde é que estás

Son 20:20, ¿dónde estás?

(São 20:20 onde é que estás)

(Son 20:20, ¿dónde estás?)

É que eu vi uma foto tua

Es que vi una foto tuya

E já sei onde é que vais

Y ya sé a dónde vas

São 20:20 onde é que estás?

Son 20:20, ¿dónde estás?

Esperei por ti nas capicuas

Esperé por ti en las capicuas

São 20:20 onde é que estás?

Son 20:20, ¿dónde estás?

E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

Y que vi una foto tuya y ya sé a dónde vas

São 20:20 onde é que estás?

Son 20:20, ¿dónde estás?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prometeste /pɾo.meˈteʃ.tɨ/ B1	verb - tú prometiste
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	verb - disculpa
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - decir
usar /uˈzaɾ/ A2	verb - usar
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - palabra
verdade /veʁˈdaðɨ/ B1	noun - verdad
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - hablar
aparecer /apaɾeˈseʁ/ B1	verb - aparecer
mau /mau/ B2	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• São 20:20 onde é que estás?

  ➔ Uso del presente de 'ser' (São) para indicar la hora.

  ➔ 'São' es la forma del presente de 'ser' (ser) utilizada aquí para indicar la hora actual.

• Mostrei-te o que não mostrava

  ➔ Uso del imperfecto de indicativo 'mostraba' para indicar una acción en progreso en el pasado.

  ➔

• Diz-me o que é que eu não fiz

  ➔ Uso de la estructura 'é que' en presente para introducir preguntas indirectas o enfatizar.

  ➔ 'é que' es una expresión que introduce una explicación o una pregunta que enfatiza el sujeto.

• Nunca prometemos nada um ao outro

  ➔ Uso del pretérito perfecto de 'prometemos' para describir una acción completada, con 'nunca' en negación.

  ➔ 'Prometemos' es la forma en presente del indicativo de 'prometer', que indica 'nosotros prometemos' o 'nos prometimos'.

• Ela foi tão usada que só merece um fim

  ➔ Uso del pretérito de 'ser' (fue) para indicar un estado completado en el pasado, y el presente de subjuntivo 'merezca' para expresar deseo o recomendación.

  ➔ 'Fue' es el pretérito de 'ser' en tercera persona singular, para indicar un estado pasado concluido. 'Mereça' es el presente del subjuntivo de 'merecer', usado para expresar deseo o recomendación.

• Que só quero ignorar

  ➔ Uso del presente de 'querer' ('quiero') para expresar un deseo actual, combinado con 'só' para énfasis.

  ➔ 'Quero' es la primera persona del singular del presente de 'querer', que indica deseo actual. 'Só' enfatiza que el deseo es exclusivo o particular.

• E à pessoa à tua esquerda

  ➔ Uso de la preposición 'a' junto con el artículo definido 'la' para especificar 'la persona a tu izquierda'.

  ➔ 'A' es una preposición en portugués que, junto con el artículo definido 'a', indica dirección o ubicación; en este caso, 'la persona a tu izquierda'.