Capicuas – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
prometeste /pɾo.meˈteʃ.tɨ/ B1 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2 |
|
foto /ˈfotu/ A1 |
|
casa /ˈkaza/ A1 |
|
dizer /diˈzeɾ/ A2 |
|
usar /uˈzaɾ/ A2 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ B1 |
|
desejo /deˈzeʒu/ B1 |
|
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1 |
|
verdade /veʁˈdaðɨ/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
falar /faˈlaʁ/ A2 |
|
aparecer /apaɾeˈseʁ/ B1 |
|
mau /mau/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
São 20:20 onde é que estás?
➔ Uso del presente de 'ser' (São) para indicar la hora.
➔ 'São' es la forma del presente de 'ser' (ser) utilizada aquí para indicar la hora actual.
-
Mostrei-te o que não mostrava
➔ Uso del imperfecto de indicativo 'mostraba' para indicar una acción en progreso en el pasado.
➔
-
Diz-me o que é que eu não fiz
➔ Uso de la estructura 'é que' en presente para introducir preguntas indirectas o enfatizar.
➔ 'é que' es una expresión que introduce una explicación o una pregunta que enfatiza el sujeto.
-
Nunca prometemos nada um ao outro
➔ Uso del pretérito perfecto de 'prometemos' para describir una acción completada, con 'nunca' en negación.
➔ 'Prometemos' es la forma en presente del indicativo de 'prometer', que indica 'nosotros prometemos' o 'nos prometimos'.
-
Ela foi tão usada que só merece um fim
➔ Uso del pretérito de 'ser' (fue) para indicar un estado completado en el pasado, y el presente de subjuntivo 'merezca' para expresar deseo o recomendación.
➔ 'Fue' es el pretérito de 'ser' en tercera persona singular, para indicar un estado pasado concluido. 'Mereça' es el presente del subjuntivo de 'merecer', usado para expresar deseo o recomendación.
-
Que só quero ignorar
➔ Uso del presente de 'querer' ('quiero') para expresar un deseo actual, combinado con 'só' para énfasis.
➔ 'Quero' es la primera persona del singular del presente de 'querer', que indica deseo actual. 'Só' enfatiza que el deseo es exclusivo o particular.
-
E à pessoa à tua esquerda
➔ Uso de la preposición 'a' junto con el artículo definido 'la' para especificar 'la persona a tu izquierda'.
➔ 'A' es una preposición en portugués que, junto con el artículo definido 'a', indica dirección o ubicación; en este caso, 'la persona a tu izquierda'.