Sem Hora Marcada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rita Rocha, Guga

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

Creo que ese es el problema de hoy en día

Confundem quem gosta com garantia

Confunden a quien ama con garantía

Sai e volta porque sou tudo o que querias

Sale y vuelve porque soy todo lo que querías

Só não te espantes se a casa estiver vazia

Solo no te asustes si la casa está vacía

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

Dime hola solo para no saludarte de vuelta

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

Para parecer mala, pero toda precaución es poca

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

Ella puede ir tras de ti, pero no te encuentra

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

Soy la única que sabe dónde te escondes y que se preocupa

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

No es que quiera, nos lastimamos mutuamente

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

Pero la cabeza es racional, hasta quisiera que mintieras

Mas o coração não mente

Pero el corazón no miente

Acredita eu sei que não mereço

Cree, sé que no lo merezco

Deste-me todo o teu amor todo

Me diste todo tu amor

E por muito que seja pouco

Y por mucho que sea poco

É o único que conheço

Es el único que conozco

Quero coroa sai-me cara

Quiero corona, me sale cara

Eu quero a copa e sai-me a espada

Quiero la copa y me sale la espada

Temos tudo temos nada

Tenemos todo, tenemos nada

É que a saudade sai-me cara

Es que la nostalgia me sale cara

Mas este amor é coisa rara

Pero este amor es algo raro

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Solo cuento las horas y los minutos que faltan para estar juntos

Pra seres a escolha acertada

Para ser la elección correcta

Temos tudo, temos tudo

Tenemos todo, tenemos todo

Nós temos tudo, temos nada

Nosotros tenemos todo, tenemos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos tontos, dos niños

Somos sem hora marcada

Somos sin hora marcada

Temos tudo, temos tudo

Tenemos todo, tenemos todo

Nós temos tudo, temos nada

Nosotros tenemos todo, tenemos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos tontos, dos niños

Somos sem hora marcada

Somos sin hora marcada

Alô Rita, fiz uma música nova

Hola Rita, hice una canción nueva

Mal saí da terapia por causa da outra

Apenas salí de la terapia por la otra

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

Tenía demasiada nostalgia porque ella se fue

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

Hoy guardo las nostalgias en los bolsillos de la ropa

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

Ven aquí, quédate, siempre fui tu casa

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

Vamos, explica, diles que no valgo nada

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

Dices que no sé amar, pero soy yo quien te ama

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

Ve y díselo otra vez, pero dímelo a la cara

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

Sé que la vida aún no me ha enseñado todo

E sei bem o que eu procuro agora adulto

Y sé bien lo que busco ahora de adulto

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

Lo que quiero en el fondo es estar aquí para todo

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

Por eso soy así, creo que te quiero aquí

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

Nunca conocí a nadie como tú desde que vivo en la carretera

Só uma mensagem me acalma

Solo un mensaje me calma

A tua mensagem é casa

Tu mensaje es hogar

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

Intenté que vieras que soy un niño, pero eso no cambió nada

Aqui o que muda é a idade

Aquí lo que cambia es la edad

O amor tá dentro da alma

El amor está dentro del alma

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

Aprendí a vivir con calma cuando mi vida pasó más rápido

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

Perdona chica si no te doy más y solo he estado conversando

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

No es falta de amor, ni falta de voluntad, me falta es cabeza

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

Prometo un día estar mejor para ti en un día en que nada me impida

Quero coroa sai-me cara

Quiero corona, me sale cara

Eu quero a copa e sai-me a espada

Quiero la copa y me sale la espada

Temos tudo temos nada

Tenemos todo, tenemos nada

É que a saudade sai-me cara

Es que la nostalgia me sale cara

Mas este amor é coisa rara

Pero este amor es algo raro

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Solo cuento las horas y los minutos que faltan para estar juntos

Pra seres a escolha acertada

Para ser la elección correcta

Temos tudo, temos tudo

Tenemos todo, tenemos todo

Nós temos tudo, temos nada

Nosotros tenemos todo, tenemos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos tontos, dos niños

Somos sem hora marcada

Somos sin hora marcada

Temos tudo, temos tudo

Tenemos todo, tenemos todo

Nós temos tudo, temos nada

Nosotros tenemos todo, tenemos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos tontos, dos niños

Somos sem hora marcada

Somos sin hora marcada

Sem hora marcada

Sin hora marcada

Somos sem hora marcada

Somos sin hora marcada

Sem hora marcada

Sin hora marcada

Somos sem hora marcada

Somos sin hora marcada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problema
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - garantía
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - elección
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - minutos
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - cara
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - terapia
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - conversación
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - corona
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - espada
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - juntos
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ Uso del presente simple para describir verdades generales o acciones habituales.

  ➔ El verbo "confundem" está en presente simple, indicando acciones habituales o verdades generales.

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ Uso del infinitivo "para" para expresar finalidad o intención.

  ➔ La frase "para não te acenar" usa el infinitivo "para" para indicar finalidad: "para no saludarte."

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ Uso del presente "sabe" para expresar conocimiento o conciencia.

  ➔ El verbo "sabe" está en presente del verbo "saber," indicando conocimiento actual.

• Temos tudo, temos nada

  ➔ Uso del presente "tenemos" para expresar posesión o estado.

  ➔ La frase "temos tudo, temos nada" usa el presente "tenemos" repetidamente para contrastar tener todo y nada.

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ Uso del presente "somos" para describir identidad o características.

  ➔ El verbo "somos" está en presente del verbo "ser," indicando identidad o características.

• Somos sem hora marcada

  ➔ Uso del presente "somos" para expresar estado o condición.

  ➔ La frase "somos sem hora marcada" emplea "somos" en presente para describir un estado actual sin hora programada.