Maitrise ton game – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Rohff

Letras y Traducción

[Español]

Es mejor ser odiado por los impotentes

Y muy amado por el Todopoderoso

Todo un arte dominado, el juego al diez por ciento

A los 25 años, solo hago brotar pus al perforar

Limpio desde lo alto de mi torre de marfil orinando

Ataco traicionando, no entretengo a niños de 13 años

Rapero consciente en la línea de fuego

Confiar tu salud a Bill Gates es como confiar a tu hija a Epstein

Ya nada es halal, todo es cruel

Guárdate tus consejos

Tengo visión infrarroja y caja secuencial

Más combate en mi cadena de transmisión que Dazan

Negocio brazo a brazo, no perdono a ninguna gacela

Tan clásico como un París-Marsella o un Z en Bruselas

Leal y fiel, que no nos toquen el área

El rap es mi terreno, no cedo ni una parcela

No he terminado de comer, ellos no han terminado de lavar mis platos

Los cancelo, demasiado coeficiente intelectual para esos P4

No rapeo para los niños, no soy pediatra

Al carajo los medios que alaban el engaño y las falsas estadísticas (goat)

Yo rejuvenezco, ellos tienen cáncer de próstata

Rap, negocios, la calle, el trabajo, la miseria, el barrio

Domina tu juego

La familia, los enemigos son más fiables que tus falsos amigos

Más dinero, más mujeres

Domina tu juego

Boxeo, MMA, nada de cine

Solo confío en mi 9 como el Al Hilal

Domino el juego

Actúo en las redes, te reviento en la vida real

Domino el juego

No hace falta que me pasen la crema

Confío en mí mismo como Pounsi

Destruyo a los Bounty, pica como las patas tounsi

Una carrera en dientes de sierra, un tiburón en el acuario

Poner a un payaso en un trono no hace que un circo sea un reino

Sigo mi agenda, su gloria no es tan buena, no me atrae

No quieren este humo de joints sin tabaco

Suelta el micro o te derribo, pequeño, te equivocaste de bando

Deja eso, me gasto el dinero sin piedad, trágatelo

Puedo perder la vida pero no el honor, ahora ellos cambian de bando

Jefe de familia, avanzo sin hacer ruido como Tesla

Mirada negra, corazón blanco, no somos cisternas

Esto va desde Moroni, Bamako, hasta Biskra

Trayectoria atípica, merece una película biográfica

Pasaporte de la calle, huevos biométricos

Vengo desde abajo como una patada alta, domino mi karate

La competencia es agua, yo solo me hidrato

Confunden el infierno con el trópico, no escucho a esos bastardos

Saben quién es su padre sin ningún vínculo familiar

No hay tiempo para desfiles, ni para hacer parodias

Solo pienso en retirarme, me preocupa mi paraíso

Rap, negocios, la calle, el trabajo, la miseria, el barrio

Domina tu juego

La familia, los enemigos son más fiables que tus falsos amigos

Más dinero, más mujeres

Domina tu juego

Boxeo, MMA, nada de cine

Solo confío en mi 9 como el Al Hilal

Domino el juego

Actúo en las redes, te reviento en la vida real

Domino el juego

Rap, negocios, la calle, el trabajo, la miseria, el barrio

Domina tu juego

La familia, los enemigos son más fiables que tus falsos amigos

Más dinero, más mujeres

Domina tu juego

Boxeo, MMA, nada de cine

Solo confío en mi 9 como el Al-Hilal

Domino el juego

Actúo en las redes, te reviento en la vida real

Domino el juego

Domino el juego

[Francés]

Mieux vaut être détesté par des impuissants

Et très aimé par le Tout-Puissant

Tout un art maîtrisé, le game jusqu'à 10%

25 ans, je fais couler que du pus en perçant

Je lave du haut de ma tour d'ivoire en pissant

Ça kick en t'crossant, je divertis pas les gamins d'13 ans

Rappeur conscient en front line

Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

Plus rien n'est halal, tout est cruel

Garde tes conseils

J'ai la vision infrarouge à boîte séquentielle

Plus de combat dans ma chaîne de transmission que Dazan

J'négocie bras à Lyon, n'épargne aucune gazelle

Aussi classique qu'un Paris-Marseille qu'un Z à Bruxelles

Loyal et fidèle, on n'se laisse pas toucher la rondelle

Le rap, mon terrain, j'en cède aucune parcelle

J'ai pas fini d'manger, ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

Je les cancel, trop de QI pour ces P4

Je rappe pas pour les petits, je suis pas pédiatre

Fuck les médias qu'encensent triche et faux stats (goat)

Je rajeunis, ils ont l'cancer de la prostate

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

J'maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Pas besoin d'me passer la crème

J'ai confiance en moi comme Pounsi

Je détruis les Bounty, ça pique comme les pattes tounsi

Une carrière en dents d'scie, un requin dans l'aquarium

Mettre un clown sur un trône, fait pas d'un cirque un royaume

J'poursuis mon agenda, leur gloire n'est pas si bonne, elle m'attire pas

Ils veulent pas de cette fumée de joints sans tabac

Pose le micro ou je t'abats, petit, tu t'es trompé de camp

Laisse ça, j'me fais Lahsa à perte, avale ça

J'peux perdre la vie mais pas la face, ils retournent leur veste là

Chef de famille, j'avance sans faire de bruit comme Tesla

Regard noir, le cœur blanc, on n'est pas ciste-ra

Ça part de Moroni Bamako, jusqu'à Biskra

Parcours atypique, ça mérite un biopic

Passeport de la street, les couilles biométriques

Je viens d'en bas comme un high kick, je maîtrise mon karaté

La concu, c'est de l'eau, je n'fais que m'hydrater

Ils prennent l'enfer pour les tropiques, j'écoute pas ces Bataradés

Ils savent qui est leur padre sans aucun lien de parenté

Pas le temps de parader, ni d'feater des parodies

Je n'pense qu'à m'retirer, je m'inquiète pour mon paradis

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiables que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al-Hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

J'maîtrise le game

Estructuras gramaticales clave

• Mieux vaut être détesté par des impuissants

  ➔ Estructura comparativa con 'Mieux vaut' (Es mejor)

  ➔ "Mieux vaut" es una expresión impersonal seguida de un infinitivo, que expresa una preferencia o un consejo moral.

• Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

  ➔ Comparación usando 'c'est comme' (Es como)

  ➔ La estructura "c'est comme" establece una analogía metafórica entre dos acciones.

• Ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

  ➔ Estructura negativa con 'pas' y aspecto idiomático 'finir de'

  ➔ En el francés hablado, se omite el 'ne' en "ils n'ont pas fini", mostrando un estilo coloquial.

• J'ai confiance qu'en mon 9

  ➔ Expresión restrictiva 'ne...que' (solo/solamente)

  ➔ La estructura "ne...que" restringe el verbo a un solo objeto o condición.

• Ils savent qui est leur padre

  ➔ Cláusula interrogativa como objeto directo ('qui est...')

  ➔ La cláusula "qui est leur padre" funciona como objeto del verbo "savent".

• J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

  ➔ Paralelismo con presente de indicativo

  ➔ La repetición de la estructura 'Je + verbo' enfatiza el contraste entre el comportamiento en línea y fuera de línea.

• Fait pas d'un cirque un royaume

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El imperativo "fais" (acortado aquí a "fait" en argot/rap) da una instrucción o advertencia directa.

• J'négocie bras à Lyon

  ➔ Elisión de 'ne' en la negación informal

  ➔ Omitir el 'ne' es una característica estándar del francés hablado moderno, especialmente en la música rap.