Masterclass – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bouss
• Álbum: Masterclass

Letras y Traducción

[Español]

Buena suerte.

No, no he dormido

Masterclass, tengo que ganar este año

Sé que quieren mi lugar

Quieren verme caer

He conseguido dinero

Dicen que he cambiado

Esta noche, no me van a fastidiar

Estoy demasiado enfadado, está hecho

Pero que nos dejen

Les haré arrepentirse

RS3 listo para A.B.T.

Esta noche, incluso los envidiosos Z*BI

Les gusta vernos en problemas

Esta noche, incluso los envidiosos Z*BI

Demasiados envidiosos

¿Adónde vas, bebé?

No me gusta

La discordia

Me dice 'es K.O.'

Sin continuación, K.O.

Puedo hacer muchos K.O.

Pero necesito algo por si acaso

No, no he dormido

Masterclass, tengo que ganar este año

Sé que quieren mi lugar

Quieren verme caer

He conseguido dinero

Dicen que he cambiado

Los hago bailar, los hago bailar, estoy de moda

En caso, llamo a mi pareja, gasto algo de dinero pero hago caridad

Nos amamos, nos odiamos, tengo la cabeza en obras

Joder, es intenso, no soy yo quien va rápido, es el R.S.

Demasiados envidiosos

¿Adónde vas, bebé?

No me gusta

La discordia

Me dice 'es K.O.'

Sin continuación, K.O.

Puedo hacer muchos K.O.

Pero necesito algo por si acaso

No, no he dormido

Masterclass, tengo que ganar este año

Sé que quieren mi lugar

Quieren verme caer

He conseguido dinero

Dicen que he cambiado

Demasiados envidiosos

¿Adónde vas, bebé?

No me gusta

La discordia

Me dice 'es K.O.'

Sin continuación, K.O.

Puedo hacer muchos K.O.

Pero necesito algo por si acaso

[Francés]

Bonne chance.

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Ce soir, ils vont pas m'péter

J'suis trop en pétard, c'est cuit

Mais qu'ils nous laissent

J'aurais quoi leur faire regretter

RS3 prêt pour A.B.T.

Ce soir même les jaloux Z*BI

Ils aiment nous voir en hess

Ce soir même les jaloux Z*BI

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

En cas, j'appelle bae, j'claque un peu d'blé mais j'fais l'aumône

On s'aime, on s'déteste, j'ai la tête en travaux

Putain, ça arrache, c'est pas moi qui vais vite, c'est l'R.S.

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Non, j'ai pas dormi

Masterclass, je dois rafler cette année

J'sais qu'ils veulent ma place

Ils veulent me voir tomber

J'ai pris du cash

Ils disent que j'ai changé

Trop de jaloux

Bébé, va où ?

J'apprécie pas

La discorde

Elle me dit 'c'est K.O.'

Sans suite, K.O.

J'peux en mettre des K.O.

Mais faut un truc au cas où

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
masterclass /mastɛʁklas/ B2	noun - clase avanzada o taller especializado
rafler /ʁaf.le/ B1	verb - apresar rápidamente, a menudo de forma ilícita
année /a.ne/ A1	noun - año
place /plas/ A1	noun - lugar, posición
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - caer
cash /kaʃ/ B1	noun - efectivo, dinero en efectivo
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - cambiar, modificar
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - celoso, envidioso
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
discorde /dis.kɔʁd/ B2	noun - discordia, desacuerdo
K.O. /ka.o/ B2	noun - nocaut, derrota total
truc /tʁyk/ A2	noun - cosa, asunto
cas /ka/ A2	noun - caso, situación
appeler /a.pə.le/ A1	verb - llamar, nombrar
claquer /kla.ke/ B2	verb - cerrar a golpe, golpear; jerga: gastar mucho dinero
blé /ble/ B2	noun - dinero (jerga), literalmente “trigo”
aumône /o.mɔn/ C1	noun - limosna, ayuda a los pobres
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - obras, trabajos de construcción
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - arrancar, desgarrar

Estructuras gramaticales clave

• Masterclass, je dois rafler cette année

  ➔ Uso del infinitivo después de un verbo modal ('devoir' - deber).

  ➔ La frase expresa obligación. “Yo **debo** ganar este año.” El infinitivo 'rafler' (ganar/arrebatrar) sigue a 'je dois' (yo debo).

• J'ai pris du cash

  ➔ Passé Composé (pretérito perfecto compuesto) – formación y uso para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase usa el *passé composé* para indicar una acción pasada: “Yo **tomé** dinero en efectivo.” Se forma con el verbo auxiliar 'avoir' (tener) y el participio pasado 'pris'.

• Ils disent que j'ai changé

  ➔ Discurso Indirecto (Reported Speech) – uso de 'que' para introducir la cláusula reportada y cambios en los tiempos verbales.

  ➔ Este es un ejemplo de discurso indirecto. Alguien dice que he cambiado. El 'que' introduce la cláusula reportada, y el tiempo verbal cambia para reflejar el verbo de reporte 'disent' (dicen).

• J'les fait danser, j'les fait danser, j'suis à la mode

  ➔ Uso de contracciones coloquiales ('j'les' por 'je les') y el verbo 'faire' + infinitivo para expresar causar que alguien haga algo.

  ➔ Esta línea usa jerga y una construcción francesa común. “Yo los hago bailar.” 'Faire' + infinitivo significa 'hacer que alguien haga algo'. 'J'les' es una contracción muy informal de 'je les'.