MATHÉMATIQUE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Leto, iDS
• Álbum: THUG CEREMONY

Letras y Traducción

[Español]

Eduardo toca el piano

Ouh

Doble Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

Es la Puch'k, amigo mío (five)

Capitán, capitán, capitán

¿Qué estás diciendo?

Eres un cómico que mandan a la tienda

Ni siquiera sabe hacer pasta o arroz

Mi teoría es agarrar el- (hun-hun)

Mi teoría es agarrar el dinero

Se quita la ropa, se lo doy

Nada de celos, a tu novia también se lo doy

Grabo en Pro-Tools, les digo que es un Mac

Triplemente anoto, les digo "Nardinamouk"

Tú lo deseas como un yonqui con mono

Mira, lo vamos a hacer, tenemos el lugar

Soy parisino como Ousmane y Barcola

Ni siquiera puedo retroceder, Jack Daniel's en la garganta

A ellos los miramos feo, transformación de Freezer, estoy furioso

¿Cuál es el rollo? Te manda al más allá

Preparo el producto y se lo mando a los soldados

Urus Lamborghini, tú estás en ieds-p (en ieds-p)

Estás muerto si no quieres ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, cómo se contonea, es increíble

Mozart Jackson, Doble Bang

Tenemos que ser varios para contar, el fajo es tan largo

Cuidado con los mes-ar, los cargadores son largos

Atornillar los globos, los globos de frappy

Muchas gracias, el Bercy está lleno

Carismático, apilando los litros en el cuatro por cuatro

Tengo mi calculadora cuando hacemos los te-com en automático

Matemáticas, diez mil más diez mil más diez mil en ladrillos

Rompí la goma, el diamante, es vivi, es vivi, brillamos (crash, crash, crash)

Sostengo los mandos, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

Lleno salas como King Kester

Denme 500k para el castillo

Salgo en el periódico, bloqueo todo Châtelet

Tengo la cabeza dura como una castaña

Los bolsillos llenos de pasta, estoy tranquilo

Tranquilo, en cuanto llegamos, armamos desorden

Quiero el oasis y todo el desierto

No solo el Red Bull da alas

Me cargué tres veces 45 mil

No dormí 45, 45 noches

En Miami, tomo un shake-milk, mucho papel

Sigo como si tuviera 45 vidas

Volvemos a Marrakech, hago bleh como una pizarra

Si no respondo, estoy en custodia

Llevo muchos zip encima como una gwada

No tienen nivel, quieren pelea

Solo tomo billetes de 100 (100), ella baja, recuento el dinero (dinero)

¿Cuánto terminamos en sangre, sangre?

Perdí Gs en cien metros, joder

Carismático, apilando los litros en el cuatro por cuatro

Tengo mi calculadora cuando hacemos los te-com en automático

Matemáticas, diez mil más diez mil más diez mil en ladrillos (prrr, prrr, prrr)

Rompí la goma, el diamante, es vivi, es vivi, brillamos

Carismático (brr, vrom, vrom, vrom)

Tengo mi calculadora (los te-comps en automático)

Matemática (prrr, prrr prrr)

Rompí la goma, el diamante es vivi, es vivi, brillamos

...

[Francés]

Edouardo joue du piano

Ouh

Double Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

C'est la Puch'k mon pote (five)

Capitaine, capitaine, capitaine

Qu'est-ce que tu racontes?

T'es un comique qu'on envoie à l'épicerie

Elle sait même pas faire des pâtes ou du riz

Ma théorie c'est de palper du- (hun-hun)

Ma théorie c'est de palper du fric

Elle enlève ses vêtements, je lui mets

Pas d'jalouse, ta copine aussi je lui mets

Je pose sur Pro-tools, j'leur dis c'est un Mac

Triplé je marque, j'leur dis "Nardinamouk"

Toi t'en reveux comme un junkie en manque

Look, on va le faire on a sa loc'

J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

Eux on les gué-lar, transformation de Freezer, j'suis en colère

C'est quoi le délire? Ça t'envoie dans l'au-delà

J'prépare le produit et j'l'envoie au soldats

Urus Lamborghini, toi t'es à ieds-p (à ieds-p)

T'es mort si tu veux pas ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, comment elle se cambre, c'est dingue

Mozart Jackson, Double Bang

Faut qu'on soit plusieurs à compter tellement la liasse est longue

Tema les mes-ar, les chargeurs sont bien longs

Visser les ballons, les ballons de frappy

Merci beaucoup le Bercy est rempli

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille (crash, crash, crash)

J'tient les palettes, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

J'remplie des salles comme King Kester

Donnez moi 500k pour l'château

J'passe au journal, j'bloque tout Châtelet

J'ai la tête dur comme une châtaigne

Les poches remplies d'oseille, j'suis zen

En zen, dès qu'on arrive, on fout l'désordre

J'veux l'oasis et tout le désert

Y a pas qu'le red bull qui donne des ailes

J'ai niqué trois fois 45 mille

J'ai pas dormir 45, 45 nuits

Dans Miami, j'prends en un shake-milk, beaucoup d'papiers

J'enchaine comme si j'ai 45 vies

On repart à 'Kech, j'fais du bleh comme une ardoise

Si j'repond plus, j'suis en gardav

Sur moi j'ai plein d'zip comme une gwada

Ils ont pas le niveau, veulent tous la bagarre

J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

Combien qu'on finit en sang, sang?

J'ai perdu des G sur un cent mètres, putain

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques (prrr, prrr, prrr)

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

Charismatique (brr, vrom, vrom, vrom)

J'ai ma calculatrice (les te-comps dans l'automatique)

Mathématique (prrr, prrr prrr)

J'ai claqué l'élastique, le diamant c'est vivi c'est vivi on brille

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mathématique /mat.e.ma.tik/ B2	adjective - relacionado con las matemáticas o el cálculo
calculatrice /kal.ky.la.tʁis/ B1	noun - calculadora
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - diamante
charismatique /ka.ʁiz.ma.tik/ C1	adjective - carismático
fric /fʁik/ B1	noun (slang) - dinero (coloquial)
briller /bʁi.je/ A2	verb - brillar
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira, enfado
produit /pʁɔ.dɥi/ B1	noun - producto
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - plata; dinero
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - coche
luxueux /lyk.sy.ø/ C1	adjective - lujoso
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ B2	adjective - plateado
palper /pal.pe/ C1	verb - palpar; (coloquial) ganar dinero
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - contar
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - desorden, caos

Estructuras gramaticales clave

• C'est la Puch'k mon pote (five)

  ➔ Presente con 'c'est'

  ➔ La frase 'C'est la Puch'k' usa 'c'est' para expresar 'it is' en presente.

• Ma théorie c'est de palper du fric

  ➔ Infinitivo después de 'de'

  ➔ La frase 'de palper' usa el infinitivo después de 'de' para expresar propósito o acción.

• Elle enlève ses vêtements, je lui mets

  ➔ Pronombre 'lui' como objeto indirecto

  ➔ El pronombre 'lui' se usa como objeto indirecto, refiriéndose a 'her'.

• J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

  ➔ Negación con 'même pas'

  ➔ La frase 'même pas' se usa para una negación fuerte, significando 'not even'.

• Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

  ➔ Acuerdo de sustantivo plural

  ➔ El sustantivo 'briques' está en plural para concordar con la cantidad 'dix mille plus dix mille plus dix mille'.

• J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

  ➔ Pretérito con 'ai craqué'

  ➔ El verbo 'ai craqué' está en pretérito (passé composé) para describir una acción completada.

• J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

  ➔ Acuerdo de adjetivo con 'Parisien'

  ➔ El adjetivo 'Parisien' concuerda en género y número con el sujeto 'je'.

• J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

  ➔ Subjuntivo después de 'que'

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de 'que' para expresar incertidumbre o subjetividad.