Piccolo – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JOSAS, Mazel

Letras y Traducción

[Español]

Lo que me hiciste, me emborrachó

Bajo el alcohol solo vacilo

Solo puedo confiar en Ciel

Contigo no firmé nada

Solo me preocupo por ella

Ella me espía como la CIA

Por los tecks en Asia

Nuestro amor es una mierda

Ella me hace dar vueltas la cabeza como una peonza

Cuando me emborracha, no hablo, suspiro

Ella sabe que no me gusta la cara de los crupieres

Solo ante Dios me agacho

Me acuerdo de lo que nos decíamos

Incluso en tus ojos lo leía

Nos peleábamos, tú gritabas

Es guapa la señorita

Pero es demasiado "burguesa"

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel, mi querida Mazel

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel, mi querida Mazel

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Viajamos juntos, compartimos la cama

En un hotel en Italia

Nos dormimos, le hago fumar mi cali

Ella se ríe, se vuelve "cariñosa"

Huele a caramelo de vainilla

Tiene clase incluso en sus manías

No dices, "te hice mal", eso es astuto

Siempre se hace la astuta

Me acuerdo de lo que nos decíamos

Incluso en tus ojos lo leía

Nos peleábamos, tú gritabas

Es guapa la señorita

Pero es demasiado "burguesa"

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel, mi querida Mazel

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel, mi querida Mazel

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Me acuerdo de lo que nos decíamos

Incluso en tus ojos lo leía

Nos peleábamos, tú gritabas

Es guapa la señorita

Pero es demasiado "burguesa"

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel, mi querida Mazel

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel, mi querida Mazel

Yo la quería, pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel

Pero bueno, Mazel

Mi querida Mazel

[Francés]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

Estructuras gramaticales clave

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ Pronombre relativo "ce que"

  ➔ La expresión "ce que" introduce una proposición subordinada y funciona como complemento directo del verbo "saoulé".

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ Restricción negativa "ne … que" (solo)

  ➔ La construcción "ne … que" limita la acción a "solo" Ciel – "Solo puedo confiar en Ciel".

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ Comparación con "comme" (como)

  ➔ "Comme" introduce una comparación – "Ella me espía *como* la seya".

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ Construcción causativa "faire + infinitivo"

  ➔ "Faire" + infinitivo indica que el sujeto provoca la acción – "Ella hace girar mi cabeza".

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ Verbo + preposición "se rappeler de" (recordar)

  ➔ "Se rappeler de" lleva la preposición "de" – "Yo recuerdo *lo que* decíamos".

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ Imperfecto para acciones continuas en el pasado

  ➔ "S'embrouillait" y "criais" están en imperfecto, indicando acciones repetidas o en curso en el pasado.

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ "Trop" + sustantivo/adjetivo (exceso) – uso coloquial

  ➔ "Trop" intensifica el sustantivo – "Ella es *demasiado* una burguesa".