melodrama – Letras bilingües Francés/Español

• Por: disiz, Theodora

Letras y Traducción

[Español]

Herido, vaya

Vegetando en el TGV

Decepcionado, ¿qué he hecho?

¿Qué he hecho?

Otra vez, siempre, lo mismo

Llueve lejía, y se hace acuarela

Sobre los colores de la vida sin ella

Todo fluye, todo fluye sobre mí

Sobre el dolor de la vida sin ti

Todo rueda, todo rueda para ti

...

Soy como una canción que no habrías buscado en Shazam

Soy como un idiota en este melodrama

Duele tanto, aunque no haya pasado mucho tiempo

Soy como esa canción que no habrías buscado en Shazam

Soy como un idiota en este melodrama

Así que esta es la última vez que nos despedimos

...

Bolsillos llenos, sobre todo de ojeras

Cariño, me has hecho mucho daño, hasta lloré a Dios

Te dije "te quiero" más de una o dos veces

Pero yo solo digo "te quiero" a un hombre, no a dos

Me das el blues invernal

Estoy en un lugar lujoso, pero pienso en ayer

Galerías y RER (trenes de cercanías)

Si tu pie es mi pie, ¿por qué arruinarlo todo?

Soy como esa canción que no habrías buscado en Shazam

Todavía siento tu olor en mi cama, en mis sábanas

Nunca realmente fui tu Valentine (San Valentín)

...

Soy como esa canción que no habrías buscado en Shazam

Todavía siento tu olor en mi cama, en mis sábanas

Nunca realmente fui tu Valentine

...

Es todo por tu felicidad querer hacerme daño

Yo vine por amor, no para un juicio

Me declaro culpable de todas formas

Hay infancia en la ecuación

...

Soy como una canción que no habrías buscado en Shazam

Soy como un idiota en este melodrama

Duele tanto, aunque no haya pasado mucho tiempo

...

Soy como esa canción que no habrías buscado en Shazam

Todavía siento tu olor en mi cama, en mis sábanas

Nunca realmente fui tu Valentine

...

[Francés]

Blessé bg

Végéter dans l'TGV

Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait

Qu'est-ce que j'ai fait?

Encore, toujours, pareil

Il pleut de l'eau javel, ça fait de l'aquarelle

Sur les couleurs de la vie sans elle

Tout coule, tout coule sur moi

Sur la douleur de la vie sans toi

Tout roule, tout roule pour toi

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne

Poches pleines surtout sous les yeux

Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux

Mais moi je dis "je t'aime" à un homme pas deux

Tu m'donnes le blues d'hiver

Je suis dans un étoilé mais je repense à hier

Galeries et RER

Si ton pied c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air?

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal

Moi j'suis venu pour l'amour pas pour l'tribunal

Je plaide coupable de toute façon

Y a l'enfance dans l'équation

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blessé blessé A2	adjectif - herido
végéter végéter B1	verbe - vaguear, estar sin hacer nada
javel javel B1	nom masculin - lejía
aquarelle aquarelle B2	nom féminin - acquerello
méli-mélo méli-mélo C1	nom masculin - mezcolanza, confusión
drame drame B1	nom masculin - drama
raccompagner raccompagner C1	verbe - acompañar de nuevo
yeux yeux A1	nom masculin pluriel - ojos
peine peine B1	nom féminin - pena, sufrimiento
pleuré pleuré B1	verbe (participe passé) - haber llorado
blues blues C1	nom masculin - blues, melancolía
hiver hiver A1	nom masculin - invierno
étoilé étoilé B2	adjectif - estrellado, sobresaliente
RER RER B2	nom masculin - tren de cercanías de París
odeur odeur A2	nom féminin - olor
Valentine Valentine B2	nom propre (féminin) - nombre propio femenino; enamorada del Día de San Valentín
tribunal tribunal B2	nom masculin - tribunal, juzgado
coupable coupable B2	adjectif - culpable
enfance enfance A2	nom féminin - infancia
équation équation C1	nom féminin - ecuación

Estructuras gramaticales clave

• Blessé bg

  ➔ Adjetivo + Sustantivo (jerga informal)

  ➔ Esta es una expresión muy coloquial. “Blessé” (herido) describe el estado emocional del hablante, y “bg” es jerga para ‘mec’ (tipo). Es una forma concisa de expresar vulnerabilidad.

• J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

  ➔ Símil con condicional perfecto

  ➔ La frase utiliza una comparación (“como un sonido”) y el condicional perfecto (“t’aurais pas Shazam” - no habrías Shazam-eado). Esto implica que el hablante se siente ignorado o inolvidable, como una canción que no sería identificada por la aplicación Shazam.

• Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

  ➔ Tiempo pasado + Hipérbole

  ➔ “Tu m'as fait trop de peine” utiliza el *passé composé* para expresar una acción completada en el pasado (me causaste demasiado dolor). “J'ai même pleuré Dieu” es una hipérbole – una exageración para enfatizar, lo que significa que el hablante estaba extremadamente angustiado.