melodrama – Paroles en Français

• Par: disiz, Theodora

Paroles et Traduction

[Français]

Blessé bg

Végéter dans l'TGV

Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait

Qu'est-ce que j'ai fait?

Encore, toujours, pareil

Il pleut de l'eau javel, ça fait de l'aquarelle

Sur les couleurs de la vie sans elle

Tout coule, tout coule sur moi

Sur la douleur de la vie sans toi

Tout roule, tout roule pour toi

...

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne

...

Poches pleines surtout sous les yeux

Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux

Mais moi je dis "je t'aime" à un homme pas deux

Tu m'donnes le blues d'hiver

Je suis dans un étoilé mais je repense à hier

Galeries et RER

Si ton pied c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air?

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

...

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

...

C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal

Moi j'suis venu pour l'amour pas pour l'tribunal

Je plaide coupable de toute façon

Y a l'enfance dans l'équation

...

J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame

Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime

...

J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam

Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps

J'ai jamais vraiment été ta Valentine

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blessé blessé A2	adjectif - qui a reçu une blessure, qui est physiquement ou moralement meurtri
végéter végéter B1	verbe - rester inactif, vivre sans but, se laisser porter par le temps
javel javel B1	nom masculin - eau de Javel, produit de nettoyage à base d'hypochlorite de sodium
aquarelle aquarelle B2	nom féminin - peinture à l'eau transparente, ou le tableau réalisé avec cette technique
méli-mélo méli-mélo C1	nom masculin - désordre, accumulation confuse d'objets ou d'idées
drame drame B1	nom masculin - événement tragique, ou genre théâtral/sur le plan de l'intrigue
raccompagner raccompagner C1	verbe - accompagner à nouveau quelqu'un, le reconduire
yeux yeux A1	nom masculin pluriel - organes de la vue
peine peine B1	nom féminin - souffrance morale, tristesse; ou sanction pénale (une peine de prison)
pleuré pleuré B1	verbe (participe passé) - avoir versé des larmes
blues blues C1	nom masculin - genre musical exprimant la mélancolie, ou état de tristesse profonde
hiver hiver A1	nom masculin - saison entre l'automne et le printemps, caractérisée par le froid
étoilé étoilé B2	adjectif - qui comporte des étoiles; figurativement, très remarquable, de haute qualité
RER RER B2	nom masculin - Réseau Express Régional, train de banlieue parisien
odeur odeur A2	nom féminin - émission olfactive perçue par le nez
Valentine Valentine B2	nom propre (féminin) - nom de femme, ou personne désignée comme l'amoureuse du 14 février
tribunal tribunal B2	nom masculin - lieu où la justice est rendue; cour de justice
coupable coupable B2	adjectif - qui a commis une faute; responsable d'un crime ou d'une erreur
enfance enfance A2	nom féminin - période de la vie qui s'étend de la naissance à l'adolescence
équation équation C1	nom féminin - relation mathématique entre deux expressions égales; métaphore d'une situation à résoudre

Structures grammaticales clés

• Blessé bg

  ➔ Adjectif + Nom (argot informel)

  ➔ C'est une expression très familière. « Blessé » (blessé) décrit l'état émotionnel du locuteur, et « bg » est un argot pour « mec » (type). C'est une façon concise d'exprimer la vulnérabilité.

• J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam

  ➔ Similitude avec le conditionnel passé

  ➔ La phrase utilise une comparaison (« comme un son ») et le conditionnel passé (« t’aurais pas Shazam » - tu n'aurais pas Shazamé). Cela implique que le locuteur se sent ignoré ou inoubliable, comme une chanson qui ne serait pas identifiée par l'application Shazam.

• Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu

  ➔ Temps passé + Hyperbole

  ➔ « Tu m'as fait trop de peine » utilise le *passé composé* pour exprimer une action achevée dans le passé (tu m'as causé trop de douleur). « J'ai même pleuré Dieu » est une hyperbole – une exagération pour l'emphase, ce qui signifie que le locuteur était extrêmement bouleversé.