Memento – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: nonoc
• Álbum: Memento

Letras y Traducción

[Español]

El tiempo que se repite

Abrazando la tragedia que se graba

Empecemos de nuevo...

Mi corazón tiembla

Presiente la tristeza

Mi yo débil

Ya no hay escapatoria

Algún día esta nieve también

Si para,

Con la disposición a sufrir

Y aferrándome a tus palabras.

Una y otra vez, los recuerdos que sellaron la eternidad

Golpea, golpea

Si hay algo que pueda derretir las lágrimas congeladas,

Esa ternura

Una y otra vez,

No dejes de soñar con el mañana.

Por el camino bloqueado, que las huellas de la vida

Continúen.

[Japonés]

繰り返す時を

刻む悲劇を抱いて

また始めよう...

震える心は

悲しみを予感してる

弱いままの自分

逃げ場はもう無いの

いつかこの雪も

止むなら

傷付く覚悟と

君の言葉握る

何度でも 永久（とわ）を閉じた記憶を

叩いて 叩いて

凍て付いた 涙溶かすものなら

その優しさ

何度でも 明日を夢見ることを

捨てたりしないで

塞がれた 道は 命の跡が

続きますように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - repetir
刻む /kizamu/ B2	verb - grabar
悲劇 /higeki/ B1	noun - tragedia
震える /furueru/ A2	verb - temblar
予感 /yokan/ B2	noun - presentimiento
弱い /yowai/ A2	adjective - débil
逃げ場 /nigeba/ B1	noun - refugio
止む /yamu/ B1	verb - parar
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolución
握る /nigiru/ A2	verb - agarrar
永久 /towa/ B2	noun - eternidad
凍て付いた /kote-tsuita/ C1	adjective - congelado
溶かす /tokasu/ B1	verb - derretir
優しさ /yasashisa/ A2	noun - amabilidad
夢見る /yume-miru/ A2	verb - soñar
塞がれた /fusagaveta/ B2	adjective - bloqueado
跡 /ato/ B1	noun - rastro

Estructuras gramaticales clave

• 繰り返す時を

  ➔ Verbo en forma simple + 時 (cuando, tiempo de …)

  ➔ La combinación "繰り返す" + "時" significa “cuando (se) repite”.

• 刻む悲劇を抱いて

  ➔ Verbo en forma て + 抱いて (acción consecutiva)

  ➔ "抱いて" en forma て enlaza la acción con la anterior, indicando acción secuencial o simultánea.

• 震える心は悲しみを予感してる

  ➔ Verbo‑ている (estado continuo / progresivo)

  ➔ En "予感してる", "ている" indica un sentimiento que persiste.

• 弱いままの自分

  ➔ まま (mantener el estado tal como está)

  ➔ "弱いまま" significa “todavía débil” o “tal como estaba”.

• 逃げ場はもう無いの

  ➔ の (partícula final explicativa)

  ➔ "の" después de "無い" da un matiz explicativo o emotivo, como “no hay escapatoria, ¿entiendes?”.

• いつかこの雪も止むなら

  ➔ なら (condicional “si/cuando”)

  ➔ "止むなら" significa “si (la nieve) se detiene”.

• 凍て付いた涙溶かすものなら

  ➔ ものなら (hipotético “si es algo que …”)

  ➔ "ものなら" tras una frase verbal forma una condición hipotética: “si fuera algo que pudiera derretir lágrimas congeladas”.

• 何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで

  ➔ こと (nominalizador) y たり (enumeración) + しないで (petición negativa)

  ➔ "夢見ること" convierte el verbo en un sustantivo “el acto de soñar”, y "捨てたりしないで" pide que no lo abandones, usando la forma たり‑para una petición suave.

• 続きますように

  ➔ ますように (expresión de deseo/esperanza)

  ➔ "続きますように" significa “Que continúe” o “Espero que continúe”.