META – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Le Rat Luciano, Jul
• Álbum: MAGMA

Letras y Traducción

[Español]

Música

Música

Vendrá de un rincón criminalizado

y tienes lugares para que todo vaya mejor

organizado, relajado pero formalizado

Hay fuego. Hay fuego.

Ella está abajo de la cámara.

Música

Música

Vendrá de un rincón [música]

criminalizado y tienes lugares para

que todo vaya mejor, organizado, relajado pero

formalizado. Se necesita tiempo y toneladas

para normalizar mi [música] mezcla

Está legalizado, estamos ricos y letalizados

millones embolsados, geolocalizados. Hay que

totalizar, todos enfocados, pero celosos. Es

[música] un buen rollo si te hace bien, no

celoso, mejor si te da

ganancias. Nadie tiende la mano, déjalo

en el bolsillo, mañana irá mejor. Lloraremos en el

porche [música]

demasiado lejos, poca mejora, gran inmersión

grandes ganancias, gran aceleración, épico

réplica, nunca figuración, equipo

ético, hay que federar

la [música] favela, eliminar su raza. Un

desfase, puede volarte la cabeza, un arranque

ella gritó su raza, terminamos de hundirnos

con jefas, él no pasa, él no es, él no cuenta si

[música] no es. No me creas si no

es. Siempre el mismo sabio, vaciando la

cabaña [música]

cab [musique]

Hacemos eso

Su abuela, los malos, eso [música]

todos los días los mismos debates, todo el

mundo el mismo estado, todos los días

[música] los mismos daños, todo el mundo

el mismo estado

Gran corte, alta costura, hermano

[música] haciendo pintura, gran figura

por las horas, es rabia de cinturón a

la bien a la darké, la dama [música]

está muerta o la india, tenemos a la dama

es la escuela, la bronca, conocemos a tu

dama, es la época, eso los lleva por el

macadam. Recolectamos [música] lo que no

nos gusta, no hay historia, no hay drama

sábado por la noche, son los códigos, no traigas

armas, dispara nuestro fusil [música] es

la otra esfera, el precio nos enorgullece

nosotros, tú eres nuestro hermano, ¿qué nos

van a hacer aparte de huir o

hacernos? ¿Qué nos van a hacer?

demasiado lejos, poca mejora [música]

gran inmersión, grandes ganancias, gran aceleración

épico, réplica, nunca figuración

equipo, ético, que se joda la federación. La favela

[música] eliminar su raza. Un desfase

puede volarte la cabeza, un arranque, ella

gritó su raza. [música] Terminamos

de hundirnos con jefas. Él no pasa

él no es, él [música] no cuenta

si no es. No me creas si no

es.

Siempre el mismo mensaje [música]

vaciando la cabaña, hacemos eso

su abuela, los malos, eso, todos los días

los mismos [música] debates, todo el mundo

el mismo estado, todos los días los mismos

daños. Todo el mundo el [música] mismo

estado.

Música

Música

[Francés]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - criminalizado
bande /bɑ̃d/ B1	noun - banda, grupo
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - organizado
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - relajación
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - formalizado
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - normalizado
légalisé /leɡalize/ B1	verb - legalizado
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - letalizado
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - geolocalizados
totaliser /totali.ze/ C1	verb - totalizar
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - enfocado
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - celoso (coloquial)
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - aceleración
épique /epik/ B2	adjective - épico
réplique /ʁeplik/ B2	noun - réplica, respuesta
éthique /etik/ B2	adjective - ético
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - federación
favela /fa.ve.la/ C1	noun - favela
éliminé /elimine/ B1	verb - eliminado
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - arranque

Estructuras gramaticales clave

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ Construcción existencial “il y a”

  ➔ La expresión "Il y a" equivale a "hay" y sirve para indicar la existencia de algo.

• faut que je fédération

  ➔ Expresión de necesidad con “il faut que” + subjuntivo

  ➔ "faut" introduce una cláusula que normalmente lleva subjuntivo, indicando una obligación.

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ Negación con “ne … pas”

  ➔ "ne … pas" rodea al verbo para negar; en la frase tanto "ne passe" como "n'est" están en forma negativa.

• on est renton et létalisé

  ➔ Pronombre sujeto informal “on” usado con sentido de “nosotros”

  ➔ "on" equivale a “nosotros” en lenguaje coloquial; "on est renton" se traduce como “nosotros somos…”.

• ça peut te fumer

  ➔ Verbo modal “poder” + infinitivo

  ➔ "peut" es la forma de tercera persona del singular de “pouvoir”. Va seguido del infinitivo "fumer" (“fumar”), indicando capacidad: “puede …”.

• se vider la cab

  ➔ Construcción reflexiva del verbo

  ➔ "se" es el pronombre reflexivo que convierte "vider" en "se vider" (vaciarse a sí mismo).

• c'est légalisé

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "légalisé" es el participio pasado de "légaliser" y funciona como adjetivo, traducible como “legalizado”.

• peu d'amélioration

  ➔ Cuantificador “peu de” + sustantivo

  ➔ "peu" significa “poco”. Con "de" y un sustantivo indica escasez ("peu d'amélioration" = “poca mejora”).

• tout le temps le même

  ➔ Expresión de frecuencia “tout le temps”

  ➔ "tout le temps" se traduce literalmente como “todo el tiempo” y señala una acción continua.