Modo Prime – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chefin, Racovi, Surfista
• Álbum: Modo Prime - Single

Letras y Traducción

[Español]

LB Único produjo, es el padre de la onda,

Te meto en el maletero del coche, 23 peine alargado.

En cada esquina que pasamos, escuchas el sonido reventando en el coche.

Si no suena en la Nueva Era, estás escuchando el campo minado.

Y si es charla de OpEra, la visión nos llega por la radio.

Miro al lado, los chavales están al tanto.

Si la cagas, mueres con la ropa puesta.

Si esto es un atraco, aparecemos con pasamontañas.

Mejor guarda tu lengua en la boca.

Sin muchas palabras para tontos.

El dedo corazón para quien está de Troya.

Mucho morro en la seguridad del jefe.

Jefe que marca una tienda.

Yo solo con mi suerte y tú solo con tu problema.

La doctrina es una sola, de este cabrón no voy a sentir pena.

No solo andamos con falsos en el camino.

Me decepcionaste, te parabas a mi lado por culpa de una p*ta.

Muchos se emocionaron, no importa tu peso.

Si eres falso, el viento te lleva.

Dices que eres de la zona, pero nunca te vi por mi favela.

Aprendí a ser frío, por el cuadrado mantuve la actividad.

Nosotros hacemos el samba.

No quiero fama, no quiero medios.

Solo hablo de lo verdadero.

Fíjate en tus palabras, que el dinero no borra las cagadas.

Nos doblamos, pero no rompemos, y al tonto, lo metemos en la maleta.

Si la vida cierra la puerta, me convierto en cerrajero.

Para los pequeños y en la pista, llenos de sueños y se pierden en el bien.

Y estas p*tas congelaron mi sentimiento.

Tanto que pasé, fue aquí dentro.

Libertad para los amigos desde hace tiempo.

Que se fue en el deber del cumplimiento.

Y el AK está sonando directo, riéndose a carcajadas del bloque en medio de la firma.

Es que el tío, manda a buscar los coches de lujo en la pista.

Hace llover todos los peines que tú llamas de treinta.

Estamos viviendo la vida, chaval, que tú llamas adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nosotros hacemos el samba.

Ah, ah, ah.

Con balas de AK.

Ah, ah, ah.

Nosotros hacemos el samba.

Ah, ah, ah.

Con balas de AK.

[Portugués]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - produjo
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - coche
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - estallando
minado /miˈnadu/ B2	adjective - minado
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - visión
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - error
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - asalto
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - brotar
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - tonto
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - seguridad
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - tienda
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - doctrina
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - decepcionó
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - favela
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - adrenalina

Estructuras gramaticales clave

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ Oración condicional con 'se' + presente indicativo

  ➔ La cláusula "Se no tocar" emplea "se" + presente indicativo para expresar una condición futura posible; "tá" es la forma coloquial contraída de "está".

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ Condicional hipotético con 'se' + presente de subjuntivo

  ➔ En esta oración, "for" es el presente de subjuntivo de "ser" tras "se", indicando una situación hipotética; "te lleva" muestra la consecuencia.

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ Presente simple negativo con cláusulas coordinadas

  ➔ "não" niega el verbo "quero"; la repetición enfatiza la negativa del hablante.

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ "pasar a + infinitivo" para indicar un cambio futuro

  ➔ "paso a virar" emplea "pasar a + infinitivo", que significa "comenzar a ser" cerrajero.

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ Frase de relleno "É que" para introducir una justificación

  ➔ "É que" funciona como "verás" o "la cuestión es" en español, añadiendo énfasis antes de la afirmación.

• Nós faz o samba.

  ➔ Desacuerdo verbal no estándar (tercera persona singular con sujeto plural)

  ➔ El verbo "faz" (tercera persona singular) se usa con el sujeto plural "Nós"; es una forma coloquial y no normativa frecuente en el rap.

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ Preposición coloquial "pra" (= para) y contracción "tá" de "está"

  ➔ "pra" es la forma hablada de "para" que significa "para"; "tá" es la contracción de "está".

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ "vai + infinitivo" para intención futura cercana y concordancia verbal coloquial

  ➔ "vai jugar" emplea "vai" + infinitivo para "jugará"; el verbo "vai" no concuerda con el sujeto plural "Nós", una desviación típica del rap.

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ Contracción coloquial "do de" (de + el) y uso de "só" como énfasis

  ➔ "do de" es la unión hablada de "de" + "el" (de lo); "só" significa "solo" y subraya que solo habla de la verdad.