Modo Voo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Piruka

Letras y Traducción

[Español]

Pero tú quieres jugar con quién? Tengo

unos cuantos en la columna que saben hacer

roturas. Es mejor que juegues bien, pero

yo nunca vi a nadie.

Estoy hablando a la criatura que ni

cara para la caricatura tiene, pero quiere ser

gangster. Nunca sale de casa y quiere ser

gangster. Yo soy rockstar. Yo puse la

mi vida a la venta y puedes apostar que

yo camino a tiros con mi pluma y

doy patadas en la almohada, donde mi

cabeza se acuesta y María dice que yo

soy bipolar, soy titular ni llegué

muy cerca que vine

a colar no es mi

lugar, nunca fui hombre de micolar, yo

sin situarme y sin mudar de sitio y

simular que ni siquiera estuve allí, no soy

de mucha mezcla. Es cierto

Hice la vida vendiendo nieve. Yo estoy

dentro de una nave, pero un aplauso para

ti que tú estás allí casi.

>> Hoy estoy en modo vuelo. Nadie me

diga nada, que hoy estoy en modo voy

y voy a hacer lo que esta mi vida entera

show. Comentan lo que gano, lo que yo

hago, quién soy. Hoy estoy en modo

vuelo. Hoy estoy en modo voy. Nadie

me diga nada que hoy estoy en modo

vuelo. Y voy a hacer lo que sea mi vida

entera show. Comentan lo que gano, lo

que hago, quién soy. Hoy estoy

en modo voy. En mi zona a los

malcriados les dan chapados en los oídos y en la

industria eres lo que muestras. Sólo muestras

de bandidos. Piruca Nostra no quiere

enseñar a los chicos que el hijo de la señora

Susana ya es padre de cuatro y ellos dicen:

"No, no, yo quiero saber cuántos son,

que no hay nadie frente a mí en mi

campo de visión". Y ellas dicen: "No,

no, yo quiero saber cuántos son." Es solo

jueces de internet dando

prisión. Hoy estoy en modo vuelo.

Nadie me diga nada que hoy estoy

en modo vuelo y voy a hacer lo que está mi

vida entera show. Comentan lo que gano,

lo que hago, quién soy. Hoy yo

estoy en modo voy. Hoy estoy en modo

vuelo. Nadie me diga nada que hoy yo

estoy en modo vuelo. Y voy a hacer

mi vida entera show. Comenta lo que yo

gano, lo que hago, quién soy. Hoy yo

estoy en modo no sabe nada y quiere ser

gangster. Nunca sale de casa y quiere ser

gangst agarrada a la porn star que le hace

colecciones en la frente sin bambú. Déjame

encender el [ __ ] para convertirse en Picasso. Si

todos quieren ser Pablo, cuenta allá

qué es lo que yo hago. Conozco mucho que

de la nada se rompió. Desafortunadamente hay mucha

madre que su hijo la vida le quitó. Ojalá

temprano, mi secreto es no cambiar lo que

soy, con el ojo abierto para saber siempre

dónde estoy. Y ellos dicen: "No, no, yo

quiero saber cuántos son, que no hay

nadie frente a mí en mi campo de

visión". Y ellos dicen: "No, no, yo

quiero saber cuántos son." Son sólo jueces de

internet dando la voz de prisión. Hoy yo

estoy en modo vuelo. Nadie me diga nada

que hoy estoy en modo vuelo. Y voy

hacer lo que mi vida entera encontró.

Comentan lo que gano, lo que hago,

quién soy. Hoy estoy en modo voy.

Hoy estoy en modo vuelo. Nadie me

diga nada que hoy estoy en modo vuelo.

Y voy a hacer lo que sea mi vida entera

show. Comentan lo que gano, lo que yo

hago, quién soy. Hoy estoy en modo

vuelo.

[Portugués]

Mas tu queres brincar com quem? Tenho

uns quantos na coluna que sabem fazer

roturas. É melhor tu brincares bem, mas

eu nunca vi ninguém.

Estou a falar para a criatura que nem

cara para a caricatura tem, mas quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangster. Eu sou rockstar. Eu pus a

minha vida à venda e podes apostar. que

eu ando aos tiros com a minha caneta e

dou pontapés na almofada, onde a minha

cabeça se deita e a Maria fala que eu

sou bipolar, eu sou titular nem cheguei

muito perto que vim colar não é o meu

lugar, nunca fui homem de micolar, eu

sem me situar e sem mudar de sítio e

simular que eu nem tive lá, eu não sou

de muita mistura. É certo do serve não

serve porque deste lado o sangue ferve.

Fiz a vida a vender neve. Eu estou

dentro de uma nave, mas um aplauso para

ti que tu estás lá quase.

>> Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada, que hoje eu estou em modo vou

e vou fazer o que essa minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu estou em modo

voo. Hoje eu estou em modo vou. Ninguém

me diga nada que hoje eu estou em modo

voo. E vou fazer o que se a minha vida

toda show. Comentam o que eu ganho, o

que eu faço, quem eu sou. Hoje eu estou

em modo vou. Na minha zona aos

malcriados é chapadas nos ouvidos e na

indústria és o que mostras. Só amostras

de bandidos. Piruca Nostra não quer

ensinar meninos que o filho da dona

Susana já é pai de quatro e eles dizem:

"Não, não, eu quero saber quantos são,

que não há ninguém à minha frente no meu

campo de visão". E elas dizem: "Não,

não, eu quero saber quantos são." É só

juízes de internet a dar a voz de

prisão. Hoje eu estou em modo voo.

Ninguém me diga nada que hoje eu estou

em modo voo e vou fazer o que essa minha

vida toda show. Comentam o que eu ganho,

o que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo vou. Hoje eu tô em modo

voo. Ninguém me diga nada que hoje eu

estou em modo voo. E vou fazer o que se

a minha vida toda show. Comenta o que eu

ganho, que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo não sabe nada e quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangst agarrada à porn star que lhe faz

coleções na testa sem bambu. Deixa-me

acender o [ __ ] para virar picasso. Se

toda a gente quer ser o Pablo, conta lá

o que é que eu faço. Conheço muito que

do nada quebrou. Infelizmente há muita

mãe que o filho a vida levou. Quem dera

cedo, o meu segredo é não mudar o que

sou, com o olho aberto para saber sempre

onde tô. E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são, que não há

ninguém à minha frente no meu campo de

visão". E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são." É só juízes de

internet a dar a voz de prisão. Hoje eu

estou em modo voo. Ninguém me diga nada

que hoje eu estou em modo voo. E vou

fazer o que se a minha vida toda achou.

Comentam o que eu ganho, o que eu faço,

quem eu sou. Hoje eu estou em modo vou.

Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada que hoje eu estou em modo voo.

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
modo modo B1	noun - modo, manera
voo voo B1	noun - vuelo
gangster gangster C1	noun - gánster
rockstar rockstar C1	noun - estrella del rock
bipolar bipolar C1	adjective - bipolar
caneta caneta A2	noun - bolígrafo
almofada almofada B1	noun - cojín
cabeça cabeça A1	noun - cabeza
vida vida A1	noun - vida
vender vender A1	verb - vender
aplauso aplauso B1	noun - aplauso
campo campo B1	noun - campo
visão visão B2	noun - visión
internet internet B2	noun - Internet
juízes juízes B2	noun - jueces
sangue sangue A2	noun - sangre
ferve ferve B2	verb - hervir, hervir con ira
segredo segredo B2	noun - secreto

Estructuras gramaticales clave

• Mas tu queres brincar com quem?

  ➔ Oración interrogativa con pronombre y conjugación verbal.

  ➔ La frase utiliza el pronombre interrogativo "quem" (quién) y el verbo "queres" (quieres) conjugado para 'tu' (tú). Es una pregunta directa que pregunta con quién quiere jugar el oyente.

• Eu sou rockstar.

  ➔ Oración declarativa simple con pronombre sujeto y sustantivo.

  ➔ Esta es una declaración sencilla de identidad. El verbo "ser" (ser) está implícito. La frase afirma la identidad del hablante como "rockstar".

• Eu pus a minha vida à venda e podes apostar.

  ➔ Tiempo pasado (pretérito perfecto compuesto) con verbo reflexivo y construcción infinitiva.

  ➔ "Eu pus" es el tiempo pasado de "pôr" (poner). La frase "à venda" significa "en venta". La frase significa "Puse mi vida a la venta, y puedes apostar a ello."

• Hoje eu estou em modo voo.

  ➔ Tiempo presente continuo (estar + gerundio) que expresa un estado temporal.

  ➔ La frase "em modo voo" (en modo vuelo) se usa metafóricamente para significar que el hablante se siente libre, desinhibido e independiente. El verbo "estar" indica un estado temporal.