MONEY RAIN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YZERR, YTG

Letras y Traducción

[Español]

Letra: YZERR/YTG

Composición: Synco/MADEBYINCOMPLETE

Gano dinero

Para gastarlo todo en diversión

Gano dinero

Para gastarlo todo en diversión

Un estilo llamativo, vengo de Japón

Con una cadena cubana brillante colgando

Voy a verlos, despego en jet desde Haneda

Termino los negocios y me dirijo a ATL

Llevo grandes sumas, cambiando yenes a efectivo

Joyas pesadas, valen más de un kilo de oro

Gano y gano, todo para la diversión

Gano y gano, todo para la diversión

Vivir de forma normal no es nuestro destino

Si es en una empresa me despiden, pero mi cuello pesa por las joyas

Bebiendo Henny como si fuera un pirata

Subiendo la intensidad como un huracán por todos lados

Haciendo vibrar la ciudad y el trasero de mi chica, recorriendo el país representando el South Side

6 de la mañana, ¿cuándo para la fiesta? Vuelvo al estudio y luego grabo

No encuentro a ninguna que esté a mi nivel, no me interesan las mujeres baratas

Si eres un tipo rico y patético que se obsesiona con las reglas, ve a jugar con ellos

Un estilo llamativo, vengo de Japón

Con una cadena cubana brillante colgando

Voy a verlos, despego en jet desde Haneda

Termino los negocios y me dirijo a ATL

Llevo grandes sumas, cambiando yenes a efectivo

Joyas pesadas, valen más de un kilo de oro

Gano y gano, todo para la diversión

Gano y gano, todo para la diversión

Todo es diversión, dominando el juego

La ropa que llevo tiene demasiado swag

Diamantes brillando en mi muñeca todo el día

Antes no tenía nada

De abajo hacia arriba, vengo desde abajo

No sigo reglas, hago lo que quiero

En mi propio carril, no me importa, hoe

En verano, en un banana boat con esa chica

Trabajando sin descanso

Caminando con efectivo metido en los bolsillos

Recorriendo lugares, el dinero sigue creciendo

Los mediocres me faltan al respeto

Diamantes brillando, esto es puro flex

Como un Lambo, voy sin frenos

Atraigo todas las miradas, el ambiente cambia

Destacando al máximo, me quedé con tu chica

Un estilo llamativo, vengo de Japón

Con una cadena cubana brillante colgando

Voy a verlos, despego en jet desde Haneda

Termino los negocios y me dirijo a ATL

Llevo grandes sumas, cambiando yenes a efectivo

Joyas pesadas, valen más de un kilo de oro

Gano y gano, todo para la diversión

Gano y gano, todo para la diversión

Gano dinero

Para gastarlo todo en diversión

Gano dinero

Para gastarlo todo en diversión

[Japonés]

作詞 : YZERR/YTG

作曲 : Synco/MADEBYINCOMPLETE

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

まともに生きれん俺らの運命

会社ならクビでも首なら重てえ

海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

各地でハリケーン上げてるボルテージ

揺らせるCityと彼女の尻 全国回ってSouth SideをRep

朝の6時いつまでParty Studioに戻ってその後Rec

見つからねえんだよ、釣り合うBitchやっすい女に興味はねえ

やり方拘りなってるRichダッセェ男と遊んどけ

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

全てあそび、転がすGame

おしゃれに着る服が超Swag

腕にはダイヤがひかる All day

なんもなかった昔の俺

下から上 i'm came from not

従わねぇ I do what i want

Stay in ma lane 構わないHoe

夏はあの子とバナナボート

眠ることなく働こう

ポッケに現金を突っ込んでWalk

各地周り 増えるよBread

カスが俺に働く無礼

Diamond 光るこれはFlex

Lamboみたいだ 俺ノーブレーキ

注目浴びる、変わるよ空気

目立ちまくる I took your pussy

派手目な見た目 出どころはJapan

キラキラ下げてる光ってるCuban chain

会いに行くChinese Hanedaで飛ぶJet

済ませるBusiness 向かっているATL

持っていく大金 円を換金

重たいJewelryキロ越え金

稼ぎ稼ぎ全て遊び

稼ぎ稼ぎ全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

金を稼ぎ

全て遊び

Estructuras gramaticales clave

• まともに生きれん俺らの運命

  ➔ Forma potencial (negativa) - 'en'

  ➔ El sufijo "-en" es una contracción coloquial de "-nai" (no poder), indicando la imposibilidad de vivir una vida normal.

• 海賊って呼ばれるほどHenny飲んで

  ➔ Cita 'tte' + 'hodo' (hasta el punto de que)

  ➔ Uso de "tte" como marcador de cita informal, y "hodo" para expresar un grado extremo (beber tanto Hennessy que los llaman piratas).

• やり方拘りなってるRich

  ➔ Estado resultativo - 'natteru'

  ➔ "Natteru" (nari + te iru) implica que al apegarse a sus propios métodos, han alcanzado y están actualmente en un estado de ser "Rich" (ricos).

• 見つからねえんだよ、釣り合うBitch

  ➔ Modificación de adjetivo/sustantivo 'tsuriau'

  ➔ "Tsuriau" actúa como una cláusula relativa que modifica a "Bitch". Significa una mujer que está al mismo nivel (compatible) con el hablante.

• 従わねぇ I do what i want

  ➔ Forma verbal negativa (coloquial) - 'negai'

  ➔ La terminación "-nee" es una versión coloquial ruda y masculina de "-nai", enfatizando la negativa a someterse a la autoridad.

• 眠ることなく働こう

  ➔ Conjuntiva negativa 'koto naku'

  ➔ "Koto naku" significa "sin hacer [verbo]", en este caso, trabajar sin dormir.

• ポッケに現金を突っ込んでWalk

  ➔ Forma 'te' para acciones secuenciales

  ➔ La "forma te" (tsukkonde) se usa para conectar dos acciones: meter dinero en el bolsillo y luego caminar.

• カスが俺に働く無礼

  ➔ Estructura Sujeto + partícula + verbo

  ➔ "Kasu ga" (la escoria) utiliza el marcador de sujeto "ga" para identificar quién está cometiendo la "burei" (grosería) hacia el hablante.